Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ysaya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | | 53 | | 54 | | 55 | | 56 | | 57 | | 58 | | 59 | | 60 | | 61 | | 62 | | 63 | | 64 | | 65 | | 66 | |
- Chöông 51 -
Giaûi phoùng vaø ñöùc coâng chính
1 Haõy nghe Ta, hôõi nhöõng keû ruoåi theo ñöùc nghóa,
nhöõng ngöôøi tìm kieám Yaveâ!
Haõy ngoù ñeán Taûng ñaù naøo caùc ngöôi ñaõ ñöôïc ñeõo ra,
ñeán haàm hoá naøo caùc ngöôi ñaõ ñöôïc ñaøo leân.
2 Haõy ngoù ñeán Abraham, cha caùc ngöôi,
vaø Sara, keû ñaõ sinh haï caùc ngöôi:
Noù chæ trô troïi moät mình khi Ta goïi noù,
nhöng Ta ñaõ chuùc laønh vaø cho noù neân ñoâng ñaûo.
3 Quaû theá, Yaveâ ñaõ an uûi Sion,
Ngöôøi ñaõ an uûi taát caû caùc caûnh hoang taøn cuûa noù,
Ngöôøi ñaõ bieán sa maïc cuûa noù neân tôï EÂñen,
vaø vuøng hoang giao nhö theå caùnh vöôøn Yaveâ.
ÔÛ ñoù seõ gaëp thaáy möøng vui hoan laïc, lôøi ngôïi khen vaø tieáng ñaøn ca.
4 Haõy chuù yù nghe Ta, hôõi daân Ta,
haõy laéng tai nghe Ta, hôõi nöôùc cuûa Ta,
vì thaùnh chæ töø nôi Ta xuaát hieän
cuøng vôùi phaùn quyeát ñeå laøm aùnh saùng muoân daân.
5 Trong giaây laùt Ta ñem laïi gaàn ñöùc nghóa cuûa Ta,
ôn cöùu ñoä cuûa Ta seõ xuaát hieän, caùnh tay Ta seõ phaân xöû caùc daân.
Caùc ñaûo seõ ngoùng ñôïi Ta, chuùng troâng caäy vaøo caùnh tay Ta.
6 Haõy ngöôùc maét leân trôøi, haõy nhìn quanh döôùi ñaát.
Naøy trôøi seõ tan raõ nhö laøn khoùi, ñaát baáy ra nhö aùo muïc
vaø daân cö treân ñoù seõ cheát nhö ruoài,
nhöng ôn cöùu ñoä cuûa Ta seõ khoâng heà taøn taï.
7 Haõy nghe Ta, hôõi nhöõng ai bieát ñöùc nghóa,
daân mang luaät cuûa Ta trong loøng:
Ñöøng sôï caùi oâ nhuïc cuûa loaøi ngöôøi,
ñöøng haõi tröôùc nhöõng lôøi sæ maï cuûa chuùng.
8 Vì nhö manh aùo, chuùng seõ laø moài cho moái gaëm,
nhö len, chuùng seõ laø moài cho moït nhaám.
Coøn ñöùc nghóa cuûa Ta seõ beàn maõi maõi
vaø ôn cöùu ñoä cuûa Ta coøn laïi ñôøi ñôøi.
Tænh daäy ñi
9 Daäy ñi, daäy ñi! Haõy maëc laáy uy huøng, hôõi caùnh tay cuûa Yaveâ!
Haõy tænh daäy, nhö nhöõng ngaøy xöa kia,
nhöõng theá ñaïi dó vaõng.
Haù laïi khoâng phaûi chính Ngöôøi ñaõ phanh thaây Rakkab,
vaø ñaâm cheát thuoàng luoàng sao?
10 Haù laïi khoâng phaûi chính Ngöôøi ñaõ taùt khoâ bieån caû,
nöôùc cuûa vöïc thaúm bao la?
Ñaõ bieán loøng saâu bieån caû thaønh ñöôøng caùi,
ñeå cho nhöõng keû ñöôïc chuoäc baêng qua?
11 Nhöõng keû ñöôïc Yaveâ giaûi cöùu seõ hoài höông,
chuùng seõ tieán ñeán Sion trong tieáng hoø reo,
nieàm vui vónh cöûu chít treân ñaàu, hoan laïc möøng vui seõ theo daáu
vónh bieät vôùi phieàn saàu than vaõn.
12 Chính Ta, chính Ta laø Ñaáng an uûi caùc ngöôi!
Vaäy sao maø laïi sôï phaøm nhaân hay cheát,
con ngöôøi mong manh kieáp coû?
13 Khieán ngöôi queân caû Yaveâ, Ñaáng taùc thaønh ra ngöôi,
Ñaáng ñaõ caêng trôøi, döïng ñaát.
Vaäy maø ngöôi luoân luoân khoùm roùm suoát ngaøy,
tröôùc côn noùng giaän cuûa ngöôøi aùp böùc,
trong luùc noù haèm haèm muoán huûy dieät.
Nhöng ñaâu roài côn noùng giaän cuûa keû aùp böùc?
14 Kíp ñaây keû baïi lieät seõ thaáy mình ñöôïc phoùng thích,
khoâng phaûi cheát laên nhaøo ñaùy hoá, noù seõ khoâng phaûi thieáu baùnh aên.
15 Chính Ta laø Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa ngöôi,
Ñaáng khuaáy bieån laøm ba ñaøo gaàm theùt,
Ñaáng coù teân laø Yaveâ caùc cô binh.
16 Ta ñaõ ñaët lôøi leõ cuûa Ta nôi mieäng ngöôi,
vaø cho ngöôi aån nuùp döôùi boùng cuûa tay Ta,
Ta ñaõ caêng trôøi döïng ñaát vaø noùi vôùi Sion: Ngöôi laø daân Ta!
Thöùc tænh Yeârusalem
17 Tænh ñi! Tænh ñi! Choãi daäy ñi, hôõi Yeârusalem!
Yaveâ ñaõ trao tay cho ngöôi uoáng cheùn loâi ñình cuûa Ngöôøi.
Ngöôi ñaõ uoáng, ñaõ noác caïn ly röôïu hoân meâ.
18 Trong hang con caùi noù ñaõ sinh ra, khoâng moät ñöùa naøo daét noù;
giöõa nhöõng ñöùa con noù gaày leân, khoâng coù moät ngöôøi naém tay ñôõ noù!
19 Treân ngöôi thaät hoïa voâ ñôn chí maø naøo ai ñaõ chaïnh thöông ngöôi?
Tan hoang vaø ñoå vôõ, ñoùi keùm vaø göôm giaùo,
maø naøo ai ñaõ an uûi ngöôi?
20 Con caùi ngöôi naèm beïp baát tænh nôi ñaàu ñöôøng goùc chôï,
nhö sôn döông sa löôùi, böù (röôïu) loâi ñình Yaveâ,
döôùi söï ñe loi cuûa Thieân Chuùa ngöôi thôø.
21 Cho neân, haõy nghe ñaây, hôõi ñöùa khoán naïn,
say söa nhöng khoâng phaûi vì röôïu:
22 Ñaây laø lôøi Ñöùc Chuùa cuûa ngöôi,
Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa ngöôi, Ñaáng baàu chöõa cho daân Ngöôøi:
"Naøy, Ta ñaõ caát khoûi tay ngöôi,
cheùn röôïu hoân meâ, ly loâi ñình cuûa Ta.
Ngöôi seõ khoâng bao giôø coøn uoáng noù nöõa!
23 Ta seõ ñaët noù trong tay nhöõng keû haønh haï ngöôi,
nhöõng keû ñaõ töøng noùi vôùi maïng ngöôi:
"Naèm raït xuoáng ñeå chuùng ta böôùc qua".
Ngöôi ñaõ phaûi laáy löng laøm neàn ñaát,
nhö ñöôøng phoá cho ngöôøi qua laïi".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc