Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ysaya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | | 53 | | 54 | | 55 | | 56 | | 57 | | 58 | | 59 | | 60 | | 61 | | 62 | | 63 | | 64 | | 65 | | 66 | |
- Chöông 40 -
II. Nieàm An UÛi Cuûa Israel
Loan baùo giaûi thoaùt
1 Haõy an uûi, haõy an uûi daân ta,
Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi vöøa phaùn.
2 Haõy nhuû loøng cuøng Yeârusalem vaø nhaén vôùi noù:
Dòch vuï cuûa noù maõn roài, trang traûi roài vaï noù ñaõ mang.
Phaûi, noù ñaõ lónh nôi tay Yaveâ gaáp ñoâi veà caùc loãi laàm cuûa noù.
3 Coù tieáng hoâ: "Trong sa maïc haõy baït loái Yaveâ!
trong choán hoang giao haõy san baèng ngöï loä cho Thieân Chuùa ta (thôø).
4 Moïi thung luõng seõ daâng leân, moïi nuùi ñoài seõ luùn xuoáng;
goà gheà seõ thaønh bình nguyeân, loài loõm seõ hoùa ra ñoàng baèng.
5 Vinh quang Yaveâ seõ toû mình vaø moïi xaùc phaøm moät traät ñeàu thaáy.
Quaû chính mieäng Yaveâ ñaõ phaùn:
6 Coù tieáng noùi: "Hoâ leân", vaø toâi noùi: "Toâi phaûi hoâ gì?"
-- Moïi xaùc phaøm ñeàu laø coû raû,
taát caû söùc maïnh cuûa noù nhö hoa trong ñoàng.
7 Coû seùm, hoa taøn vì hôi thôû Yaveâ thoåi qua treân noù,
-- Haún theá daân laø coû raû --
8 Coû seùm, hoa taøn,
coøn lôøi cuûa Thieân Chuùa ta thôø bao giôø cuõng nghieäm.
9 Haõy leân nuùi cao, hôõi Sion, ngöôøi loan tin möøng!
Haõy gioùng tieáng leân cho maïnh,
hôõi Yeârusalem, ngöôøi loan tin möøng!
Cöù gioùng (tieáng) leân, ñöøng sôï!
Haõy baûo caùc thaønh Yuña: Kìa Thieân Chuùa caùc ngöôi thôø!
10 Kìa, Ñöùc Chuùa Yaveâ, Ngöôøi ñeán uy huøng,
caùnh tay Ngöôøi laøm Ngöôøi thoáng trò.
Kìa, coâng cuûa Ngöôøi theo beân
vaø ñaèng tröôùc Ngöôøi, saûn nghieäp Ngöôøi ñaõ laøm ra.
11 Nhö muïc töû, Ngöôøi chaên ñaøn chieân cuûa Ngöôøi,
caùnh tay Ngöôøi thaâu hoïp chuùng laïi;
Ngöôøi boàng chieân con vaø dìu ñi cöøu meï nuoâi con.
Chuùa lòch söû
12 Ai ñaõ laáy voác tay löôøng bieån vaø ño trôøi baèng gang tay,
hay duøng ñaáu ba ñong buïi ñaát, ñaët caùn caân, caân caùc nuùi non,
gom caùc goø noãng treân baøn caân?
13 Ai ñaõ ño Thaàn khí Yaveâ?
Ai laø quaân sö cuûa Ngöôøi, ñöôïc Ngöôøi ngoû yù?
14 Vôùi ai Ngöôøi ñaõ baøn tính vaø ñöôïc Ngöôøi khai taâm,
ñöôïc Ngöôøi daïy cho bieát loái ñi chính nghóa,
ñöôïc Ngöôøi daïy doã hieåu bieát,
cuøng ñöôïc Ngöôøi daïy cho hay con ñöôøng trí tueä?
15 Naøy ñaây caùc daân nhö gioït nöôùc baùm gaøu,
chaúng qua nhö haït buïi treân baøn caân;
Naøy ñaây caùc ñaûo naëng nhö haït caùm.
16 Liban khoâng ñuû cuûi thieâu,
vaø thuù vaät röøng noù khoâng ñuû ñeå laøm thöôïng hieán.
17 Taát caû caùc nöôùc nhö khoâng tröôùc maët Ngöôøi,
vôùi Ngöôøi, chuùng keå ñöôïc laø hö voâ vaø troáng roãng.
18 Nhöng caùc ngöôi cho Thieân Chuùa gioáng tôï vôùi ai,
laáy gì töông töï, caùc ngöôi ñem ñoï vôùi Ngöôøi?
19 Ngöôøi thôï ñuùc moät pho töôïng,
thôï kim hoaøn thì lo daùt vaøng vaø reøn nhöõng xaø tích baïc.
20 Ngöôøi thì löïa laáy goã daâu, thaùnh lieãm, thöù goã khoâng muïc,
roài kieám thôï tinh xaûo ñeå döïng töôïng sao cho khoûi ñoå.
21 Hoïa chaêng caùc ngöôi khoâng bieát, hoïa chaêng caùc ngöôi khoâng nghe,
hoïa chaêng töø ban ñaàu caùc ngöôi khoâng ñöôïc ai thuaät laïi,
hoïa chaêng töø khi ñaát ñöôïc ñaët moùng caùc ngöôi ñaõ chaúng hieåu?
22 Ngöôøi ngöï treân voøm bao coõi ñaát,
maø daân cö treân ñaát khaùc gì chaâu chaáu.
Ngöôøi ñaõ caêng trôøi nhö moät böùc maøn,
vaø tröông noù ra nhö caùi leàu ñeå ôû.
23 Quyeàn cao chöùc troïng, Ngöôøi cho bieán thaønh hö khoâng,
Ngöôøi laøm ra hö voâ caùc ngöï söû gian traàn.
24 Ngay khi vöøa môùi ñöôïc troàng, ngay khi vöøa môùi ñöôïc gieo,
ngay khi vöøa môùi ñaâm reã goác caây, Ngöôøi ñaõ thoåi treân chuùng,
vaø chuùng ñaõ khoâ vaø côn loác qua cuoán chuùng ñi nhö coïng raùc.
25 Caùc ngöôi cho Ta gioáng tôï vôùi ai khieán Ta baèng vai vôùi noù?
chính Ñaáng Thaùnh, Ngöôøi phaùn hoûi.
26 Haõy ngöôùc maét leân cao maø nhìn:
ai ñaõ taïo ra caùc vaät aáy? Cô binh chuùng, Ngöôøi daøn ñuû quaân soá,
vaø keâu heát thaûy chuùng theo teân chuùng.
Tröôùc maët Ñaáng nhieàu cöôøng traùng vaø oai huøng maïnh söùc,
ñaõ khoâng thieáu moät ngoâi naøo.
27 Taïi sao ngöôi noùi, hôõi Yacob, hay cöù laëp laïi, hôõi Israel:
"Ñöôøng loái cuûa toâi khuaát vôùi Yaveâ,
quyeàn lôïi toâi qua maét Thieân Chuùa toâi thôø!"
28 Hoïa chaêng ngöôi ñaõ khoâng bieát, hay ñaõ khoâng nghe?
Yaveâ, Thieân Chuùa vaïn ñaïi! Ngöôøi ñaõ taïo ra muùt cuøng coõi ñaát,
Ngöôøi khoâng meät, cuõng khoâng moûi,
trí khoân Ngöôøi, khoâng sao doø thaáu.
29 Ngöôøi ban söùc maïnh cho keû meät moûi
vaø keû khoâng cöôøng traùng ñöôïc Ngöôøi taêng theâm khang kieän.
30 Treû trung thì meät, thì moûi, traùng ñinh nghieâng ngaû boå nhaøo,
31 song nhöõng ai troâng vaøo Yaveâ, seõ coù söùc maïnh luoân luoân ñoåi môùi,
chuùng moïc caùnh nhö nhöõng phuïng hoaøng;
chuùng chaïy maø khoâng moûi, chuùng ñi maø khoâng meät.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc