Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ysaya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | | 53 | | 54 | | 55 | | 56 | | 57 | | 58 | | 59 | | 60 | | 61 | | 62 | | 63 | | 64 | | 65 | | 66 | |
- Chöông 49 -
Baøi ca II veà Ngöôøi Toâi Tôù
1 Caùc ñaûo, haõy nghe toâi, haõy chuù yù, hôõi caùc nöôùc xa vôøi:
Yaveâ ñaõ goïi toâi töø daï meï, töø loøng meï, Ngöôøi ñaõ nhaéc ñeán teân toâi.
2 Ngöôøi ñaõ cho mieäng toâi neân nhö göôm saéc beùn,
döôùi boùng tay Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ cho toâi nuùp aån,
Ngöôøi ñaõ laøm toâi thaønh muõi teân maøi nhoïn,
vaø giaáu toâi trong bao teân cuûa Ngöôøi.
3 Ngöôøi ñaõ phaùn vôùi toâi: "Ngöôi laø toâi tôù cuûa Ta,
Israel, hôõi ngöôi, Ta muoán ñöôïc raïng vinh.
4 Coøn toâi, toâi noùi: Toâi ñaõ lao nhoïc hö luoáng,
ñaõ phí caû söùc löïc maø chæ laø troáng roãng, ra khoâng,
vaäy maø chính nghóa cuûa toâi nôi Ñöùc Yaveâ,
vaø coâng thöôûng cuûa toâi nôi Thieân Chuùa toâi thôø.
5 Nhöng baây giôø, naøy ñaây lôøi Yaveâ,
Ñaáng naén ra toâi töø daï meï neân toâi tôù cuûa Ngöôøi,
ñeå laøm Yacob trôû laïi vôùi Ngöôøi, ñeå thaâu hoïp cho Ngöôøi (daân) Israel.
Toâi ñöôïc toân troïng tröôùc maét Yaveâ,
vaø Thieân Chuùa cuûa toâi laø söùc maïnh toâi.
6 Ngöôøi ñaõ phaùn: Quaù ít, vieäc ngöôi laøm toâi tôù cuûa Ta,
ñeå phuïc höng caùc chi toäc Yacob, ñeå ñem veà laïi choài loäc cuûa Israel.
Neân Ta seõ ñaët ngöôi laøm aùnh saùng caùc daân toäc,
ñeå ôn cöùu ñoä cuûa Ta ñaït thaáu muùt cuøng coõi ñaát.
7 Naøy ñaây lôøi cuûa Yaveâ, Ñaáng baàu chöõa vaø laø Ñaáng Thaùnh cuûa Israel,
(Ngöôøi phaùn) vôùi con ngöôøi bò khinh khi thaäm teä,
vôùi keû bò daân chuùng nhôøm tôûm, vôùi toâi moïi cuûa caùc baïo chuùa.
Vua chuùa seõ thaáy vaø lieàn ñöùng leân vaø caùc vöông coâng seõ baùi laïy,
vì Yaveâ, Ngöôøi laø Ñaáng trung tín,
vì Ñaáng Thaùnh cuûa Israel, Ngöôøi ñaõ choïn ngöôi.
Vui ngaøy trôû veà
8 Naøy ñaây lôøi cuûa Yaveâ: Vaøo thôøi aân suûng, Ta seõ nhaäm lôøi ngöôi,
trong ngaøy cöùu ñoä, Ta seõ hoä giuùp ngöôi.
Ta ñaõ naén ra ngöôi, vaø ñaët ngöôi laøm giao öôùc cuûa daân,
ngoõ haàu xöù ñöôïc phuïc höng,
vaø ban laïi gia saûn hoang taøn laøm cô nghieäp,
9 ñeå noùi vôùi tuø nhaân: Haõy ra ñi!
Vôùi nhöõng ngöôøi trong boùng toâi: Haõy loä dieän!
Treân caùc ñöôøng ñi, chuùng seõ ñöôïc chaên daét;
nôi nhöõng coàn caùt, chuùng seõ coù ñoàng coû.
10 Chuùng seõ khoâng phaûi ñoùi, phaûi khaùt,
noùng böùc vaø maët trôøi khoâng laøm chuùng caûm naéng,
vì Ñaáng thöông xoùt chuùng seõ höôùng daãn chuùng,
vaø Ngöôøi seõ ñöa chuùng ñeán nhöõng nguoàn suoái maïch.
11 Nuùi non, Ta seõ bieán thaønh ñöôøng caùi,
vaø nhöõng ñaïi loä cuûa Ta seõ ñöôïc ñaép cao.
12 Kìa chuùng ñeán, keû seõ töø xa,
kìa: Keû thì töø phöông Baéc phöông Taây, keû thì töø ñaát Syen laïi.
13 Trôøi haõy reo vui, ñaát haõy nhaûy möøng,
nuùi non haõy hôùn hôû hoø reo! Vì Yaveâ an uûi daân Ngöôøi,
Ngöôøi chaïnh thöông nhöõng keû cuøng khoán cuûa Ngöôøi.
14 Sion noùi: "Yaveâ ñaõ boû toâi, Ñöùc Chuùa ñaõ queân toâi".
15 Meï naøo laïi queân con ñeû cuûa mình,
caïn loøng thöông ñoái vôùi con daï noù ñaõ mang?
Cho duø chuùng queân ñöôïc nöõa,
thì phaàn Ta, Ta seõ khoâng heà queân ngöôi!
16 Naøy: Ta ñaõ khaéc ngöôi treân baøn tay Ta,
caùc töôøng thaønh ngöôi haèng coù tröôùc maët Ta.
17 Nhöõng keû taùi thieát ngöôi mau chaân leân,
quaân trieät haï taøn phaù ngöôi ra khoûi ngöôi roài!
18 Haõy ngöôùc maét leân maø ngoù quanh ngöôi:
Heát thaûy chuùng ñaõ teà töïu ñeå ñeán nôi ngöôi,
Ta theà treân söï soáng Ta, saám cuûa Yaveâ,
laø ngöôi seõ maëc laáy taát caû chuùng nhö ñoà trang ñieåm,
vaø trau tria mình nhö coâ daâu.
19 Caùc pheá tích, hoang taøn cuûa ngöôi vaø xöù sôû tan taønh,
töø nay seõ neân quaù chaät cho soá daân cö,
trong khi nhöõng keû xaâu xeù ngöôi seõ rôøi xa.
20 Nhöõng ñöùa con, ngöôi than laø ñaõ maát,
chuùng seõ laïi gheù tai ngöôi maø noùi:
"Quaù chaät roài khoâng choã cho toâi, khít laïi naøo! Cho toâi ôû vôùi".
21 Ngöôi seõ töï nghó trong loøng:
Nhöõng ngöôøi aáy, ai ñaõ sinh chuùng cho toâi?
Toâi ñaõ maát con, laïi laø son seû,
moät thaân löu ñoà, soáng bieät laäp
Nhöõng ngöôøi aáy, ai ñaõ döôõng duïc?
Naøy toâi chæ coøn soùt laïi moät mình,
theá thì nhöõng keû aáy, chuùng ôû ñaâu ra?
22 Ñöùc Chuùa Yaveâ ñaõ phaùn raèng: Naøy Ta giô tay treân caùc nöôùc,
Ta phaát côø laøm hieäu treân caùc daân:
Caùc con trai ngöôi, chuùng seõ boàng beá trong loøng.
caùc con gaùi ngöôi, chuùng seõ kieäu treân vai.
23 Ñoái vôùi chuùng, vua chuùa seõ laøm boõ nuoâi,
nhöõng baø hoaøng seõ laøm baø vuù. Chuùng seõ phuïc laïy ngöôi maët saùt ñaát,
vaø lieám buïi chaân ngöôi. Vaø ngöôi seõ nhaän bieát Ta laø Yaveâ.
Nhöõng ai troâng caäy vaøo Ta seõ khoâng phaûi hoå theïn.
24 Chieán phaåm cuûa maõnh töôùng hoà deã laáy ñöôïc?
Tuø binh cuûa baïo ñoà laøm sao giaûi thoaùt?
25 Vaø Yaveâ ñaõ phaùn raèng:
"Phaûi, tuø binh cuûa maõnh töôùng seõ laáy laïi ñöôïc,
vaø chieán phaåm cuûa baïo ñoà seõ ñöôïc giaûi thoaùt.
Chính Ta, Ta seõ taán coâng nhöõng keû taán coâng ngöôi,
con caùi ngöôi, Ta seõ cöùu thoaùt.
26 Ta seõ baét nhöõng keû ngöôïc ñaõi ngöôi, töï aên thòt mình,
vaø töï uoáng maùu mình nhö röôïu môùi caát.
Vaø moïi xaùc phaøm seõ bieát Ta laø Yaveâ, Ñaáng cöùu ngöôi,
vaø Ñaáng chuoäc ngöôi laø uy duõng cuûa Yacob.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc