Bo Giao Luat

The Code of Canon Law

Ban dch viet ng cua:

c Ong Nguyen Van Phng, Linh Muc Phan Tan Thanh, Linh Muc Vu Van Thien, Linh Muc Mai c Vinh

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia


Li Noi au

Tong Hien Sacrae Disciplinae Leges

 

Quyen I: Tong Tac (1-203)

Thien 1: Luat Giao Hoi (7-22)

Thien 2: Tuc Le (23-28)

Thien 3: Cac Sac Luat va Huan Th (29-34)

Thien 4: Cac Hanh Vi Hanh Chanh Ca Biet (35-93)

Thien 5: Cac Quy Che va ieu Le (94-95)

Thien 6: Cac The Nhan va Phap Nhan (96-123)

Thien 7: Cac Hanh Vi Phap Ly (124-128)

Thien 8: Quyen Cai Tr (129-144)

Thien 9: Cac Giao Vu (145-196)

Thien 10: Thi Hieu (197-199)

Thien 11: Cach Tnh Thi Gi (200-203)

 

Quyen II: Dan Chua (204-746)

Phan I: Cac Tn Hu (204-329)

Thien 1: Ngha Vu Va Quyen Li Cua Cac Tn Hu (208-223)

Thien 2: Ngha Vu Va Quyen Li Cua Cac Giao Dan (224-231)

Thien 3: Cac Tha Tac Vien Co Chc Thanh Hay La Cac Giao S (232-293)

Thien 4: Cac Giam Chc Tong Nhan (294-297)

Thien 5: Cac Hiep Hoi Cua Cac Tn Hu (298-329)

Phan II: C Cau Pham Trat Cua Giao Hoi (330-572)

Tiet I: Quyen Toi Cao Cua Giao Hoi (330-367)

Tiet II: Cac Giao Hoi a Phng Va Cac Hp oan Giao Hoi a Phng (368-572)

Thien 1: Cac Giao Hoi a Phng Va Quyen Hanh Tai o (368-430)

Thien 2: Cac Hp oan Cac Giao Hoi a Phng (431-459)

Thien 3: To Chc Noi Bo Cua Cac Giao Hoi a Phng (460-572)

Phan III: Cac Hoi Dong Tan Hien Va Cac Tu oan Tong o (573-746)

Tiet I: Cac Hoi Dong Tan Hien (573-730)

Thien 1: Cac Quy Tac Chung Cho Tat Ca Cac Hoi Dong Tan Hien (573-606)

Thien 2: Cac Dong Tu (607-709)

Thien 3: Cac tu Hoi i (710-730)

Tiet II: Cac Tu oan Tong o (731-746)

 

Quyen III: Nhiem Vu Giao Huan Cua Giao Hoi (747-833)

Thien 1: Tac Vu Li Chua (756-780)

Thien 2: Hoat ong Truyen Giao Cua Giao Hoi (781-792)

Thien 3: Giao Duc Cong Giao (793-821)

Thien 4: Cac Phng Tien Truyen Thong Xa Hoi Va ac Biet Ve Sach Bao (822-832)

Thien 5: Viec Tuyen Xng c Tin (833)

 

Quyen IV: Nhiem Vu Thanh Hoa Cua Giao Hoi (834-1253)

Phan I: Cac B Tch (840-1165)

Thien 1: B Tch Ra Toi (849-878)

Thien 2: B Tch Them Sc (879-896)

Thien 3: B Tch Thanh The (897-958)

Thien 4: B Tch Thong Hoi (959-997)

Thien 5: B Tch Xc Dau Benh Nhan (998-1007)

Thien 6: B Tch Truyen Chc (1008-1054)

Thien 7: B Tch Hon Phoi (1055-1165)

Phan II: Cac Viec Phung T Khac (1166-1204)

Thien 1: Cac A B Tch (1166-1172)

Thien 2: Phung Vu Gi Kinh (1173-1175)

Thien 3: An Tang (1176-1185)

Thien 4: Viec Ton Knh Cac Thanh, Anh Tng Va Hai Cot (1186-1190)

Thien 5: Li Khan Va Li The (1191-1204)

Phan III: Cac Ni Thanh Va Thi Gian Thanh (1205-1253)

Thien 1: Ni Thanh (1205-1243)

Thien 2: Thi Gian Thanh (1244-1253)

 

Quyen V: Tai San Cua Giao Hoi (1254-1310)

Thien 1: S ac Thu Tai San (1259-1272)

Thien 2: S Quan Tr Tai San (1273-1289)

Thien 3: Cac Khe c, Nhat La S Chuyen Nhng (1290-1298)

Thien 4: Thien Y Noi Chung Va Thien Quy (1299-1310)

 

Quyen VI: Che Tai Trong Giao Hoi (1311-1399)

Phan I: Toi Pham Va Hnh Phat Noi Chung (1311-1363)

Thien 1: S Trng Tr Toi Pham Noi Chung (1311-1312)

Thien 2: Hnh Luat Va Menh Lenh Hnh S (1313-1320)

Thien 3: Chu The Co The Thu Hnh (1321-1330)

Thien 4: Cac Hnh Phat Va Cac S Trng Tr Khac (1331-1340)

Thien 5: Viec Ap Dung Hnh Phat (1341-1353)

Thien 6: S Cham Dt Hnh Phat (1354-1363)

Phan II: Hnh Phat Cho Tng Toi Pham (1364-1399)

Thien 1: Nhng Toi Pham Nghch Vi Ton Giao Va S Hp Nhat Cua Giao Hoi (1364-1369)

Thien 2: Nhng Toi Pham en Giao Quyen Va S T Do Cua Giao Hoi (1370-1377)

Thien 3: S Chiem oat Chc Vu Giao Hoi Va Nhng Toi Pham Trong Viec Hanh S (1378-1389)

Thien 4: Toi Nguy Tao (1390-1391)

Thien 5: Nhng Toi Pham en Cac Bon Phan ac Biet (1392-1396)

Thien 6: Nhng Toi Pham en S Song Va T Do Cua Con Ngi (1397-1398)

Thien 7: Tong Tac (1399)

 

Quyen VII: To Tung (1400-1752)

Phan I: S Phan X Noi Chung (1400-1500)

Thien 1: Toa An Co Tham Quyen (1404-1416)

Thien 2: Cac Cap Bc Va Cac Loai Khac Nhau Cua Toa An (1417-1445)

Thien 3: Ky Luat Phai Gi Trong Cac Toa An (1446-1475)

Thien 4: Cac ng S Trong Vu Kien (1476-1490)

Thien 5: To Quyen Va Khc Bien (1491-1500)

Phan II: To Tung Ho S (1501-1670)

Tiet I: To Tung Ho S Thong Thng (1501-1655)

Thien 1: Viec Khi To (1501-1512)

Thien 2: S oi Tung (1513-1516)

Thien 3: S Tien Hanh Vu Kien (1517-1525)

Thien 4: Bang Chng (1526-1586)

Thien 5: Nhng Vu Kien Phu i (1587-1597)

Thien 6: S Cong Bo An T, S Ket Thuc Tham Cu Va S Tranh Luan (1598-1606)

Thien 7: S Tuyen An (1607-1618)

Thien 8: S Khang Ngh An Van (1619-1640)

Thien 9: Van e Quyet Tung Va S Phuc Hoi Nguyen Trang (1641-1648)

Thien 10: An Ph Va Bao Tr T Phap Mien Ph (1649)

Thien 11: S Chap Hanh An Van (1650-1655)

Tiet II: To Tung Ho S Khau Bien (1656-1670)

Phan III: Vai To Tung ac Biet (1671-1716)

Thien 1: To Tung Hon Nhan (1671-1707)

Thien 2: Vu Tuyen Bo S Truyen Chc Vo Hieu (1708-1712)

Thien 3: Nhng Cach Thc Tranh Kien Tung (1713-1716)

Phan IV: To Tung Hnh S (1717-1731)

Phan V: Thu Tuc Viec Thng Cau Hanh Chanh Va Viec Bai Chc Hay Thuyen Chuyen (1732-1752)

Tiet I: Thng Cau Khang Lai Mot Ngh nh Hanh Chanh (1732-1739)

Tiet II: Thu Tuc Bai Chc Hay Thuyen Chuyen Cac Cha S (1740-1752)

(Nguyen ban La Ng c c Thanh Cha Gioan Phaolo II ban hanh ngay 25-1-1983. Phep an hanh ban Viet Ng do c Cha John J. Leibrecht, Giam Muc Giao Phan Springfield - Cape Girardeau, Springfield 1/7/1986)

T Sac cua c Giao Hoang Phanxico Chua Giesu Tham Phan Nhan T Mitis Iudex Dominus Iesus (Thay the cac ieu luat 1671-1691)

Nhng Vu An Tuyen Bo Hon Nhan Bat Thanh (1671-1691)

Nhng Nguyen Tac Hng Dan ve thu tuc tien hanh cac vu an tuyen bo hon nhan bat thanh

 

Phan bo tuc:

- c Thanh Cha Beneito XVI sa oi giao luat (15/12/2009)

- Cong bo th luan lu bai tr nan giao s lam dung tnh duc v thanh nien (16/05/2011)

- Giai thch cua Hoi ong Toa Thanh ve cac van ban luat ve va tuyet thong (11/06/2011)

- c Thanh Cha thay oi tham quyen bo Phung T (28/09/2011)

- Toa Thanh ban hanh qui che mi va noi qui cho Caritas quoc te (2/05/2012)

- Cong bo Van kien cua Bo Giao Duc Cong Giao ve viec muc vu n goi linh muc (25/06/2012)

- Cong bo 2 t sac c tin nh ao ly va Viec ao tao cac tha tac vien (25/01/2013)

- Noi dung Tong th t sac Normas nonnullas ve vai thay oi luat bau Giao Hoang (22/02/2013)

- Lch s va qui luat mat ngh bau Giao Hoang (2013)

- T sac cua c Thanh Cha Phanxico cai to he thong hnh phap tai Vatican (11/07/2013)

- Cac giao hat tong nhan va s vu Tan Phuc am hoa (13/07/2013)

- c Thanh Cha cong bo tong th t sac phong chong ra tien (8/08/2013)

- Thay oi trong nghi thc ra toi nhan manh en can tnh cua Hoi Thanh (25/08/2013)

- c Thanh Cha ban hanh T sac thanh lap C quan Tham tra tai chnh (18/11/2013)

- c Thanh Cha thiet lap c cau mi ve kinh te tai Vatican (24/02/2014)

- Tong th T sac Fidelis et dispensator prudens ve viec quan ly kinh te Toa Thanh (24/02/2014)

- Quy nh cua Bo Phung t va Ky luat cac B tch ve nghi thc chuc bnh an trong Thanh Le (3/08/2014)

- c Thanh Cha keu goi tien hanh mau thu tuc giai hon phoi (5/11/2014)

- c Thanh Cha tang cng luat ve hu cua cac Hong Y va Giam Muc (5/11/2014)

- Nhng Quy nh mi ve viec t nhiem cua giam muc giao phan va cac giam chc Giao trieu (6/11/2014)

- Thanh lap Hoi ong ac biet tai Bo giao ly c tin (11/11/2014)

- Ky niem mi nam Huan th Dignitas connubii ve tnh vo hieu cua hon nhan (26/01/2015)

- Thay oi nghi thc trao day Pallium cho cac v Tong Giam Muc chnh toa (29/01/2015)

- Cong bo qui che 3 c quan kinh te tai chanh va kiem toan cua Toa Thanh (3/03/2015)

- Cong bo qui che Uy ban Toa Thanh bao ve tre em (8/05/2015)

- Phe chuan Quy che cua Uy ban Toa Thanh Bao ve Tre v thanh nien (8/05/2015)

- c Thanh Cha Phanxico ban hanh T sac thanh lap Quoc vu vien Truyen thong (28/06/2015)

- c Thanh Cha n gian hoa thu tuc xin giai hon phoi (8/09/2015)

- Gii thieu T Sac Mitis Iudex Dominus Iesus (15/09/2015)

- c Thanh Cha thanh lap c quan mi cua Toa Thanh ve giao dan (23/10/2015)

- c Thanh Cha se thanh lap C quan phu trach cac van e Giao dan Gia nh va i song (24/10/2015)

- Th cua TC gi HY Quoc vu khanh Toa Thanh ve cac van e lien quan en cai to Giao trieu Roma (29/10/2015)

- Phuc Chieu cua c Thanh Cha ve viec thi hanh thu tuc mi giai hon phoi (11/12/2015)

- Thanh lap Uy ban mi cua Toa Thanh ve cac hoat ong y te (12/12/2015)

- Thay oi qui luat ve viec chon nhng ngi c ra chan (21/01/2016)

- Tai sao oi tan hon Cong giao khong c the ha theo cach rieng cua mnh (23/01/2016)

- TC tiep kien Toa Thng tham Rota va noi Khong ni long cac ieu kien tieu hon (23/01/2016)

- c Phanxico thay oi nghi thc ngoai giao oi vi cac nguyen thu quoc gia ly d tai hon (4/03/2016)

- Cong bo qui luat mi ve quan tr tai san an phong thanh (10/03/2016)

- Giam Muc phai hoi y kien Toa Thanh trc khi lap dong (20/05/2016)

- Bai chc cac giam muc va be tren dong l la x ly nhng vu lam dung (4/06/2016)

- Cong bo viec thanh lap va qui che bo giao dan gia nh va s song (4/06/2016)

- c Thanh Cha cong bo T sac ve cac tham quyen trong lanh vc kinh te tai chanh (9/07/2016)

- Tong Hien cua c Thanh Cha ve i song cac n tu chiem niem (22/07/2016)

- Chnh thc thanh lap Bo Giao Dan Gia nh va S Song (17/08/2016)

- c Thanh Cha thanh lap Bo Dch Vu Phat Trien nhan ban toan dien (31/08/2016)

- Toan van T sac Humanam progressionem ve viec thanh lap Bo Thang tien s Phat trien Con ngi Toan dien (2/09/2016)

- Pha thai va toan tnh t t can tr chu chc thanh (14/09/2016)

- TC ban hanh T sac De concordia inter Codices ieu hp hai bo Giao luat Latinh va ong phng (18/09/2016)

- Cong bo qui che mi Bo Thong Tin cua Toa Thanh (22/09/2016)

- Tu chnh qui luat cu xet phep la trong cac an phong thanh (23/09/2016)

- Huan Th cua Bo Giao Ly c tin ve an tang va gi tro hoa tang (25/10/2016)

- Toan van Huan th Ad Resurgendum cum Christo ve viec mai tang va lu gi tro hoa tang (28/10/2016)

- Cac Giam muc Malta ban hanh Nhng tieu ch ap dung Chng VIII Tong huan Amoris Laetitia (17/01/2017)

- Giam Quan Tong toa va viec bo nhiem cac chc vu

- T sac ve viec hien dang mang song cho tha nhan v long bac ai (11/07/2017)

- T sac Maiorem hac dilectionem mot tieu chuan mi cho an tuyen thanh va chan phc (12/07/2017)

- c Thanh Cha qui nh thu tuc cu xet van tat giai hon phoi (25/11/2017)

- Bo Tuyen Thanh ban hanh mot Huan th mi ve thanh tch (18/12/2017)

- T sac mi cua c Thanh Cha ve viec t chc v ly do tuoi tac (15/02/2018)

- Huan Th mi cua Bo Giao Duc ve viec hoc Giao Luat (3/05/2018)

 

(C) Copyright 1987, Cac Dch Gia gi Ban Quyen

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page