Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn I: Caùc Bí Tích
Thieân 5:
Bí Tích Xöùc Daàu Beänh Nhaân
Ñieàu 998: Baèng Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân, Giaùo Hoäi kyù thaùc caùc tín höõu yeáu ñau nguy caáp cho Chuùa Kitoâ ñau khoå vaø vinh hieån, ñeå Ngaøi xoa dòu vaø cöùu chöõa hoï. Bí Tích Xöùc Ñaàu beänh nhaân ñöôïc cöû haønh baèng vieäc xöùc daàu cho beänh nhaân keøm theo vieäc ñoïc nhöõng lôøi ñaõ ñöôïc quy ñònh trong saùch phuïng vuï.
Chöông I: Vieäc Cöû Haønh Bí Tích
Ñieàu 999: Ngoaøi Giaùm Muïc ra, nhöõng ngöôøi coù theå laøm pheùp daàu ñeå duøng vaøo vieäc xöùc daàu laø:
1. nhöõng ngöôøi ñöôïc Giaùo Luaät ñoàng hoùa vôùi Giaùm Muïc giaùo phaän;
2. khi khaån thieát, thì baát cöù Linh Muïc naøo cuõng ñöôïc, tuy chæ giôùi haïn trong chính laàn cöû haønh bí tích naøy.
Ñieàu 1000: (1) Söï xöùc daàu phaûi cöû haønh nghieâm chænh cuøng vôùi nhöõng lôøi ñoïc, theo thöù töï vaø caùch thöùc ñaõ quy ñònh trong saùch phuïng vuï. Tuy nhieân, khi khaån thieát, chæ xöùc daàu treân traùn hay treân moät phaàn khaùc cuûa thaân theå cuõng ñuû; nhöng phaûi ñoïc troïn veïn moâ thöùc cuûa Bí Tích.
(2) Thöøa taùc vieân phaûi xöùc daàu baèng chính tay cuûa mình, tröø khi coù lyù do quan troïng khuyeân neân duøng moät duïng cuï.
Ñieàu 1001: Caùc Chuû Chaên vaø caùc thaân nhaân cuûa ngöôøi beänh phaûi lieäu ñeå ñöông söï ñöôïc laõnh Bí Tích naøy vaøo luùc thuaän tieän.
Ñieàu 1002: Döïa theo caùc chæ thò cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän, coù theå cöû haønh Bí Tích Xöùc Daàu taäp theå cho nhieàu beänh nhaân, neáu hoï ñöôïc chuaån bò chu ñaùo vaø vôùi taâm tình chính ñaùng.
Chöông II: Thöøa Taùc Vieân Bí Tích Xöùc Daàu Beänh Nhaân
Ñieàu 1003: (1) Taát caû vaø chæ tö teá môùi ñöôïc ban haønh Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân caùch höõu hieäu.
(2) Taát caû caùc tö teá mang troïng traùch coi soùc caùc linh hoàn, coù boån phaän vaø quyeàn lôïi ban Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân cho caùc tín höõu ñöôïc trao phoù cho traùch nhieäm muïc vuï cuûa mình. Khi coù lyù do chính ñaùng, thì baát cöù tö teá naøo khaùc cuõng coù theå ban Bí Tích naøy, mieãn laø coù söï ñoàng yù, ít ra laø suy ñoaùn, cuûa tö teá noùi treân.
(3) Baát cöù tö teâ naøo cuõng ñöôïc ñem daàu thaùnh theo mình, ñeå khi caàn thieát, coù theå ban Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân.
Chöông III: Nhöõng Ngöôøi Caàn Ñöôïc Xöùc Daàu
Ñieàu 1004: (1) Coù theå ban Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân cho moät tín höõu ñaõ bieát xöû duïng trí khoân, khi hoï laâm côn hieåm ngheøo vì beänh taät hay tuoåi giaø.
(2) Bí Tích naøy coù theå laëp laïi, neáu beänh nhaân, sau khi phuïc söùc, laïi ngaõ beänh naëng, hay, neáu trong cuøng moät côn beänh keùo daøi, beänh tình trôû neân traàm troïng hôn.
Ñieàu 1005: Neáu hoà nghi khoâng bieát beänh nhaân ñaõ ñeán tuoåi khoân chöa, hoaëc beänh tình coù hieåm ngheøo hay khoâng, hoaëc ñaõ cheát chöa, thì cuõng haõy ban Bí Tích naøy.
Ñieàu 1006: Bí Tích naøy cuõng ñöôïc ban cho nhöõng beänh nhaân naøo maø luùc coøn tænh taùo, ñaõ xin laõnh nhaän ít laø caùch maëc nhieân.
Ñieàu 1007: Khoâng ñöôïc ban haønh Bí Tích Xöùc Daàu beänh nhaân cho nhöõng ngöôøi coá chaáp trong moät toäi naëng coâng khai.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)