Noäi dung Toâng thö töï saéc "Normas nonnullas"

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc XVI

veà vaøi thay ñoåi ñieàu luaät

lieân quan tôùi vieäc baàu Giaùo Hoaøng

 

Noäi dung Toâng thö töï saéc "Normas nonnullas" cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc XVI veà vaøi thay ñoåi ñieàu luaät lieân quan tôùi vieäc baàu Giaùo Hoaøng.

Vatican (SD 25-02-2013) - Ngaøy 25 thaùng 2 naêm 2013 Ñöùc Thaùnh Cha Bieån Ñöùc XVI ñaõ cho coâng boá Toâng thö töï saéc "Normas nonnullas - Caùc ñieàu luaät laø khoâng" veà vaøi thay ñoåi lieân quan tôùi caùc ñieàu luaät baàu Giaùo Hoaøng. Toâng thö mang chöõ kyù ngaøy 22 thaùng 2 naêm 2013.

Môû ñaàu Toâng thö Ñöùc Thaùnh Cha vieát: "Vôùi Toâng thö "De aliquabus mutationibus in normis de electione Romani Pontificis - Veà vaøi thay ñoåi trong luaät baàu Giaùo Hoaøng Roma" ñöôïc ban boá nhö Töï saéc taïi Roma ngaøy 11 thaùng 6 naêm 2007 trong naêm thöù ba trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa toâi, toâi ñaõ thieát ñònh vaøi ñieàu luaät, maø trong khi huûy boû caùc luaät ñaõ vieát ôû soá 75 cuûa Toâng Hieán "Universi Dominici gregis - Muïc töû cuûa toaøn theå ñoaøn chieân Chuùa", do vò tieàn nhieäm cuûa toâi laø Chaân phöôùc Gioan Phaoloâ II ban haønh ngaøy 22 thaùng 2 naêm 1996, chuùng ñaõ taùi laäp ñieàu luaät do truyeàn thoáng pheâ chuaån, theo ñoù ñeå vieäc baàu Giaùo Hoaøng Roma coù hieäu löïc phaûi luoân luoân coù ña soá hai phaàn ba phieáu cuûa caùc Hoàng Y cöû tri hieän dieän.

Vì taàm quan troïng cuûa vieäc baûo ñaûm cho dieãn tieán cuûa nhöõng gì lieân heä, duø vôùi taàm möùc khaùc nhau, cho vieäc baàu Ñöùc Giaùo Hoaøng Roma, ñaëc bieät cho moät söï giaûi thích naøo ñoù vaø vieäc thöïc thi moät vaøi ñònh lieäu, toâi thieát laäp vaø quy ñònh raèng vaøi ñieàu luaät cuûa Toâng Hieán Muïc töû cuûa toaøn theå ñoaøn chieân Chuùa, vaø nhöõng gì chính toâi ñaõ ñaët ñònh trong Toâng thö noùi treân, ñöôïc thay theá bôûi caùc ñieàu luaät sau ñaây:

Soá 35. "Khoâng moät Hoàng Y cöû tri naøo seõ bò loaïi tröø khoûi vieäc baàu cöû tích cöïc hay thuï ñoäng, vì baát cöù lyù do hay vieän côù naøo, giöõ nguyeân nhöõng gì ñaõ ñöôïc ñöa ra trong soá 40 cho tôùi soá 75 cuûa Toâng hieán".

Soá 37. "Ngoaøi ra toâi cuõng ra leänh raèng, töø khi Toâng Toøa troáng vò moät caùch hôïp phaùp, thì ñôïi 15 ngaøy troïn tröôùc khi baét ñaàu Maät Nghò; tuy nhieân toâi ñeå cho Hoàng Y Ñoaøn quyeàn baét ñaàu Maät Nghò tröôùc, neáu nhaän thaáy coù söï hieän dieän cuûa taát caû caùc Hoàng Y cöû tri, cuõng nhö quyeàn keùo daøi ra vaøi ngaøy vieäc baàu cöû, neáu coù caùc lyù do nghieâm troïng. Tuy nhieân laâu nhaát laø 20 ngaøy, baét ñaàu töø khi Troáng Toøa, taát caû caùc Hoàng Y cöû tri hieän dieän phaûi tieán haønh vieäc baàu cöû".

Soá 43. "Töø luùc ñaõ saép ñaët vieäc baét ñaàu caùc hoaït ñoäng cuûa cuoäc baàu cöû, cho tôùi khi coâng baùo bieán coá baàu Giaùo Hoaøng, hay cho tôùi khi Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng seõ ra leänh, caùc nôi cuûa nhaø troï thaùnh Marta, cuõng nhö vaø moät caùch ñaëc bieät nhaø nguyeän Sistina, vaø caùc nôi ñöôïc chæ ñònh cho caùc buoåi cöû haønh phuïng vuï, phaûi bò ñoùng, döôùi quyeàn cuûa Ñöùc Hoàng Y Nhieáp chính vaø vôùi söï coäng taùc cuûa vò Phoù nhieáp chính vaø Phuï taù Quoác Vuï Khanh, ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc pheùp, theo nhöõng gì thieát ñònh trong caùc soá sau ñaây.

Toaøn laõnh thoå Thaønh Phoá Vaticaêng vaø caû sinh hoaït bình thöôøng cuûa caùc Vaên phoøng coù truï sôû ôû trong noäi thaønh phaûi ñöôïc ñieàu hôïp trong thôøi gian naøy, laøm sao ñeå baûo ñaûm söï kín ñaùo vaø tieán haønh töï do caùc coâng vieäc gaén lieàn vôùi vieäc baàu Giaùo Hoaøng. Caùch ñaëc bieät phaûi döï lieäu, caû vôùi söï trôï giuùp cuûa caùc Ñöùc OÂng giuùp leã, ñeå caùc Hoàng Y cöû tri khoâng bò tôùi gaàn bôûi baát cöù ai trong loä trình ñi töø nhaø troï thaùnh Marta cho tôùi Dinh Toâng Toøa Vaticaêng."

Soá 46, trieät 1. "Ñeå ñaùp öùng caùc nhu caàu caù nhaân vaø vaên phoøng lieân heä tôùi dieãn tieán cuûa vieäc baàu cöû, vò Thö kyù Hoàng Y Ñoaøn, cuõng giöõ chöùc Thö kyù cuûa Coäng ñoaøn baàu cöû, vò Tröôûng ban nghi leã giaùo hoaøng vôùi taùm chuyeân vieân nghi leã, vaø hai nam tu só ñaëc traùch phoøng thaùnh giaùo hoaøng, moät giaùo só do Ñöùc Hoàng Y nieân tröôûng hay vò Hoàng Y ñaïi dieän löïa choïn ñeå trôï giuùp trong nhieäm vuï, phaûi saün saøng vaø vì theá ñöôïc cö nguï moät caùch xöùng hôïp trong nhöõng nôi thích ñaùng trong caùc giôùi haïn noùi tôùi trong soá 43 cuûa Toâng Hieán".

Soá 47. "Taát caû nhöõng ngöôøi ñöôïc lieät keâ trong caùc soá töø 46 tôùi 55, trieät 2 cuûa Toâng Hieán, maø vì baát cöù lyù do naøo vaø trong baát cöù luùc naøo, bieát ñöôïc töø baát cöù ai moät caùch tröïc tieáp hay giaùm tieáp lieân quan tôùi caùc giaáy tôø cuûa vieäc baàu cöû, vaø moät caùch ñaëc bieät, nhöõng gì lieân quan tôùi caùc laàn boû phieáu trong chính cuoäc baàu, ñeàu bò boù buoäc phaûi giöõ bí maät vôùi baát cöù ngöôøi naøo xa laï vôùi caùc Hoàng Y cöû tri: vì muïc ñích ñoù, tröôùc khi coù caùc coâng vieäc cuûa cuoäc baàu cöû, hoï phaûi theà theo caùc caùch theá vaø coâng thöùc chæ trong soá sau ñaây."

"Toâi (...noùi teân...) höùa vaø theà tuyeät ñoái giöõ bí maät vôùi baát cöù ai khoâng phaûi laø thaønh phaàn cuûa Hoàng Y ñoaøn cöû tri, vaø ñieàu ñoù moät caùch vónh vieãn, tröø khi nhaän ñöôïc quyeàn ñaëc bieät ñöôïc ban moät caùch roõ raøng bôûi Ñöùc Taân Giaùo Hoaøng ñöôïc baàu hay caùc Ngöôøi Keá Vò, veà taát caû nhöõng gì tröïc tieáp hay giaùn tieáp lieân quan tôùi caùc cuoäc boû phieáu vaø caùc cuoäc kieåm phieáu baàu Giaùo Hoaøng.

Toâi cuõng höùa vaø theà khoâng söû duïng baát cöù duïng cuï thu tieáng hay nghe hoaëc thu hình nhöõng gì trong thôøi gian baàu cöû, dieãn ra trong moâi tröôøng cuûa Thaønh Phoá Vaticaêng, vaø moät caùch ñaëc bieät nhöõng gì tröïc tieáp hay giaùn tieáp baèng baát cöù caùch naøo coù dính líu tôùi caùc coâng vieäc lieân quan tôùi chính vieäc baàu cöû.

Toâi tuyeân boá ñöa ra lôøi theà naøy, yù thöùc raèng moät vieäc vi phaïm seõ bao goàm hình phaït vaï tuyeät thoâng "töùc khaéc" maø Toøa Thaùnh daønh cho toâi. Nhö theá xin Thieân Chuùa giuùp toâi vaø caùc Phuùc AÂm maø toâi sôø tôùi vôùi baøn tay naøy."

Soá 49. "Sau khi ñaõ cöû haønh theo caùc nghi thöùc ñöôïc vieát tröôùc caùc leã an taùng vò Giaùo Hoaøng qua ñôøi, ñaõ chuaån bò nhöõng gì caàn thieát cho dieãn tieán theo luaät cuûa vieäc baàu cöû, vaøo ngaøy ñaõ ñònh, chieáu theo nhöõng gì noùi tôùi trong soá 37 cuûa Toâng Hieán, ñeå baét ñaàu Maät Nghò, taát caû caùc Hoàng Y quy tuï trong Ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ trong noäi thaønh Vaticaêng, hay ôû nôi naøo khaùc theo söï thích hôïp vaø caùc nhu caàu cuûa thôøi gian vaø khoâng gian ñeå tham döï vaøo moät buoåi cöû haønh Thaùnh Theå troïng theå vôùi Thaùnh leã caàu cho vieäc baàu giaùo hoaøng. Ñieàu naøy seõ phaûi ñöôïc thi haønh vaøo moät giôø thích hôïp vaøo ban saùng, nhö theá ñeå ban chieàu coù theå dieãn ra nhöõng gì ñaõ ñöôïc quy ñònh trong caùc soá tieáp theo cuûa Toâng Hieán."

Soá 50. "Töø nhaø nguyeän Paolina cuûa Dinh Toâng Toøa, nôi tuï hoïp vaøo moät giôø thích hôïp vaøo sau ban tröa, caùc Hoàng Y cöû tri maëc phaåm phuïc seõ cuøng nhau röôùc kieäu troïng theå tôùi nhaø nguyeän Sistina cuûa Dinh Toâng Toøa, nôi dieãn ra cuoäc baàu cöù, vöøa ñi vöøa haùt Kinh Veni Creator, khaån naøi söï trôï giuùp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.

Seõ tham döï cuoäc röôùc kieäu vò Phoù Nhieáp chính, Toång hieäu thính vieân cuûa Phoøng toâng toøa, vaø hai thaønh vieân cuûa moãi Ñoaøn Coâng chöùng toâng toøa soá caùc tham söï vieân, ñoaøn caùc Ñöùc OÂng hieäu thính vieân cuûa Toøa thöôïng thaåm Rota Roma, vaø ñoaøn caùc Ñöùc OÂng giuùp leã."

Soá 51, trieät 2. "Vì theá Hoàng Y Ñoaøn, hoaït ñoäng döôùi quyeàn vaø traùch nhieäm cuûa vò Nhieáp chính, ñöôïc trôï giuùp bôûi Boä ñaëc bieät ñöôïc soá 7 cuûa Toâng hieán noùi tôùi, seõ lo laéng ñeå taát caû ñeàu ñöôïc saép ñaët tröôùc, caû töø beân ngoaøi vôùi söï trôï giuùp vò Phoù Nhieáp chính vaø vò Phuï taù Quoác Vuï khanh, laøm sao ñeå baûo veä vieäc baàu cöû bình thöôøng vaø söï kín ñaùo cuûa noù."

Soà 55, trieät 3. "Neáu xaûy ra baát cöù vieäc vi phaïm naøo choáng laïi ñieàu luaät naøy, thì caùc thuû phaïm phaûi bieát raèng hoï bò vaï tuyeät thoâng töùc khaéc do Toøa Thaùnh daønh cho hoï."

Soá 62. "Bò huûy boû caùc kieåu baàu goïi laø bieåu quyeát hay gôïi höùng vaø giaøn xeáp. Töø nay trôû ñi hình thöùc baàu Giaùo Hoaøng Roma seõ chæ duy nhaát laø baàu baèng phieáu kín.

Vì theá toâi thieát ñònh raèng ñeå cuoäc baàu Ñöùc Giaùo Hoaøng Roma coù giaù trò phaûi coù ít nhaát hai phaàn ba soá phieáu, do caùc cöû tri hieän dieän boû phieáu".

Soá 64. "Theå thöùc kieåm phieáu dieãn tieán theo ba giai ñoaïn. Giai ñoaïn ñaàu coù theå goïi laø tieàn kieåm phieáu, bao goàm: 1) thöù nhaát, vieäc chuaån bò caùc phieáu töø phía caùc Nghi leã vieân - ñöôïc môøi vaøo Phoøng cuøng vôùi vò Thö kyù cuûa Hoàng Y Ñoaøn vaø vò Tröôûng nghi leã caùc buoåi cöû haønh phuïng vuï cuûa Toøa Thaùnh - caùc vò naøy phaân phaùt cho moãi Hoàng Y 2 hay 3 phieáu; 2) thöù hai, baét thaêm giöõa caùc Hoàng Y cöû tri, ñeå choïn 3 vò Kieåm phieáu, 3 vò coù nhieäm vuï thu phieáu baàu cuûa caùc Hoàng Y yeáu ñau, goïi ngaén goïn laø caùc vò Yeáu, vaø 3 vò Coi laïi; vieäc baét thaêm ñoù ñöôïc laøm coâng khai bôûi Ñöùc Hoàng Y Nieân tröôûng, ruùt thaêm 9 teân cuûa caùc vò seõ ñaûm traùch caùc nhieäm vuï noùi treân; 3) thöù ba, neáu trong vieäc ruùt thaêm caùc vò Kieåm phieáu, caùc vò Yeáu vaø caùc vò Coi laïi, ra truùng teân cuûa caùc Hoàng Y cöû tri, maø vì ñau yeáu hay vì lyù ño khaùc, khoâng theå thi haønh caùc nhieäm vuï naøy, thì ruùt thaêm caùc vò khaùc khoâng bò ngaên trôû thay theá vaøo. Teân cuûa ba vò ñaàu tieân laø caùc vò Kieåm phieáu, ba vò keá tieáp laø caùc vò Yeáu, ba vò khaùc laø caùc vò Coi laïi."

Soá 70, trieät 2. "Caùc vò kieåm phieáu coäng taát caû caùc phieáu baàu maø moãi ngöôøi ñaõ ñem laïi, vaø neáu khoâng coù ai ñuû hai phaàn ba soá phieáu cuûa laàn baàu aáy, thì Ñöùc Giaùo Hoaøng chöa ñöôïc baàu; traùi laïi, neáu keát quûa laø moät ngöôøi ñaõ ñöôïc ít nhaát hai phaàn ba soá phieáu, thì vieäc baàu giaùo Hoaøng Roma coù giaù trò giaùo luaät."

Soá 75. "Neáu caùc laàn boû phieáu nhö ñöôïc noùi tôùi trong caùc soá 72, 73 vaø 74 cuûa Toâng Hieán keå treân, khoâng coù keát quûa, thì phaûi daønh ra moät ngaøy ñeå caàu nguyeän, suy tö vaø ñoái thoaïi; trong caùc laàn baàu sau ñoù, tuaân giöõ traät töï ñöôïc thieát ñònh trong soá 74 cuûa Toâng Hieán, seõ chæ coù tieáng noùi thuï ñoäng cuûa hai vò ñaõ ñöôïc nhieàu phieáu nhaát trong laàn kieåm phieáu tröôùc, cuõng seõ khoâng theå thaùo lui khoûi söï thieát ñònh raèng ñeå vieäc baàu cöû coù giaù trò, caû trong caùc laàn kieåm phieáu naøy nöõa, cuõng phaûi coù ña soá ñuû tính caùch ít nhaát laø hai phaàn ba phieáu cuûa caùc Hoàng Y cöû tri hieän dieän. Trong caùc laàn boû phieáu naøy, hai vò ñaõ coù nhieàu phieáu nhaát coù tieáng noùi thuï ñoäng, khoâng coù tieáng noùi tích cöïc."

Soá 87. "Sau khi ñaõ baàu cöû theo giaùo luaät, vò Hoàng Y ñaúng Phoù teá cuoái cuøng goïi vaøo phoøng baàu cöû Thö kyù cuûa Hoàng Y Ñoaøn, vò Tröôûng ban nghi leã phuïng vuï toøa thaùnh vaø hai Nghi leã vieân; roài Hoàng Y Nieân tröôûng, hay vò Hoàng Y cao nieân nhaát, nhaân danh toaøn Hoäi ñoàng baàu cöû hoûi söï ñoàng yù cuûa vò ñöôïc baàu vôùi caùc lôøi sau ñaây: "Ngaøi coù chaáp nhaän vieäc baàu cöû ngaøi hôïp giaùo luaät laøm Giaùo Hoaøng khoâng?" Sau khi nhaän ñöôïc söï ñoàng yù, thì hoûi: "Ngaøi muoán ñöôïc goïi teân laø gì?". Khi ñoù vò Tröôûng nghi leã phuïng vuï toøa thaùnh vôùi nhieäm vuï chöôûng kheá vaø tröôùc hai chuyeân vieân nghi leã chöùng nhaân, thaûo moät taøi lieäu lieân quan tôùi vieäc chaáp nhaän cuûa vò Taân Giaùo Hoaøng vaø teân do ngaøi nhaän".

Taøi lieâu naøy seõ coù hieäu löïc ngay sau khi ñöôïc coâng boá treân baùo Quan Saùt vieân Roma.

Toâi quyeát ñònh vaø thieát laäp, maëc cho baát cöù vieäc ñònh lieäu traùi ngöôïc naøo.

Laøm taïi Roma, gaàn Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 22 thaùng Hai naêm 2013, naêm thöù taùm trieàu ñaïi Giaùo Hoaøng cuûa toâi.

Bieån Ñöùc XVI Giaùo Hoaøng

(SD 25-2-2013)

 

Linh Tieán Khaûi

(Radio Vatican)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page