Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn II: Toá Tuïng Hoä Söï
Tieát I: Toá Tuïng Hoä Söï Thoâng Thöôøng
Thieân 10:
AÙn Phí Vaø Baûo Trôï Tö Phaùp Mieãn Phí
Ñieàu 1649: (1) Giaùm Muïc naøo coù traùch nhieäm ñieàu haønh toøa aùn phaûi aán ñònh caùc quy taéc:
1. veà söï buoäc caùc ñöông söï phaûi traû hoaëc boài hoaøn caùc aùn phí;
2. veà thuø lao cho caùc ngöôøi thuï uûy, luaät sö, giaùm ñònh vieân vaø thoâng dòch vieân, vaø boài thöôøng phí toån cho caùc nhaân chöùng;
3. veà ban caáp baûo trôï tö phaùp mieãn phí hay giaûm bôùt giaù ngaïch;
4. veà söï ñeàn buï thieät haïi daønh cho ngöôøi khoâng nhöõng laø thaát kieän maø coøn kieän tuïng böøa baõi;
5. veà söï naïp tieàn kyù quyõ, hoaëc tieàn baûo chöùng ñeå traû phí toån vaø ñeàn buø thieät haïi.
(2) Quyeát ñònh veà aùn phí veà thuø lao vaø veà ñeàn buø thieät haïi khoâng ñöôïc khaùng caùo rieâng bieät. Tuy nhieân, ñöông söï coù theå thöôïng toá trong haïn möôøi laêm ngaøy leân chính thaåm phaùn; thaåm phaùn coù theå thay ñoåi giaù ngaïch aùn phí.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)