Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån V:
Taøi Saûn Cuûa Giaùo Hoäi
Ñieàu 1254: (1) Do moät quyeàn lôïi baåm sinh, khoâng leä thuoäc vaøo quyeàn bính daân söï, Giaùo Hoäi coâng giaùo coù theå thuû ñaéc, sôû höõu, quaûn trò vaø chuyeån nhöôïng taøi saûn haàu theo ñuoåi caùc muïc ñích rieâng cuûa mình.
(2) Nhöõng muïc ñích rieâng chính yeáu laø: lo vieäc phuïng töï, chu caáp caùch xöùng ñaùng caùc giaùo só vaø caùc taùc vieân, thöïc hieän caùc coâng cuoäc toâng ñoà vaø baùc aùi nhaát laø ñoái vôùi ngöôøi ngheøo.
Ñieàu 1255: Toaøn theå Giaùo Hoäi vaø Toøa Thaùnh, caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông vaø baát cöù phaùp nhaân coâng hay tö naøo cuõng laø chuû theå coù khaû naêng thuû ñaéc, sôû höõu, quaûn trò vaø chuyeån nhöôïng taøi saûn, döïa theo caùc quy taéc luaät phaùp.
Ñieàu 1256: Chuû quyeàn cuûa caùc taøi saûn thuoäc veà phaùp nhaân naøo ñaõ thuû ñaéc chuùng caùch hôïp leä, döôùi quyeàn bính toái cao cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Ñieàu 1257: (1) Nhöõng taøi saûn thuoäc veà toaøn theå Giaùo Hoäi, Toøa Thaùnh hay caùc phaùp nhaân coâng cuûa Giaùo Hoäi laø taøi saûn cuûa Giaùo Hoäi; chuùng ñöôïc ñieàu haønh do nhöõng ñieàu luaät döôùi ñaây vaø do caùc quy cheá rieâng.
(2) Nhöõng taøi saûn cuûa moät phaùp nhaân tö ñöôïc ñieàu haønh do quy cheá rieâng chöù khoâng do nhöõng ñieàu luaät sau ñaây, tröø khi ñaõ döï lieäu minh thò caùch khaùc.
Ñieàu 1258: Trong nhöõng ñieàu luaät sau ñaây, danh töø Giaùo Hoäi aùm chæ khoâng nhöõng laø toaøn theå Giaùo Hoäi hay Toøa Thaùnh, maø caû baát cöù phaùp nhaân coâng naøo trong Giaùo Hoäi, tröø khi vaên maïch hay baûn chaát söï vieäc ñaõ roõ caùch naøo khaùc.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)