Phuùc chieáu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
veà vieäc canh taân Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao
Phuùc chieáu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ veà vieäc canh taân Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 15-04-2025) - Saùng thöù Ba, ngaøy 15 thaùng 4 naêm 2025, Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ ban haønh moät Phuùc chieáu (chirograph) veà vieäc canh taân chöông trình ñaøo taïo cuûa Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao (Pontifical Ecclesiastical Academy), thöôøng ñöôïc goïi laø Accademia (Tröôøng Ngoaïi giao Toøa thaùnh), nôi ñaøo taïo caùc nhaø ngoaïi giao cuûa Toøa thaùnh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Phuùc chieáu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Phuùc chieáu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
veà vieäc canh taân Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao
Thöøa taùc vuï Pheâroâ, trong söù maïng phuïc vuï toaøn theå Giaùo hoäi, luoân theå hieän moái quan taâm huynh ñeä ñoái vôùi caùc Giaùo hoäi ñòa phöông vaø caùc Muïc töû cuûa hoï, ñeå hoï coù theå caûm nghieäm ñöôïc söï hieäp thoâng trong chaân lyù vaø aân suûng maø Chuùa ñaõ thieát laäp nhö laø neàn taûng cuûa Giaùo hoäi Ngaøi.
Trong noã löïc khoâng ngöøng nhaèm ñem söï gaàn guõi cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng ñeán vôùi caùc daân toäc vaø caùc Giaùo hoäi, caùc vò Ñaïi dieän Toøa thaùnh ñöôïc cöû ñeán caùc quoác gia vaø vuøng laõnh thoå khaùc nhau, vaø taïi ñoù caùc ngaøi trôû thaønh ñieåm tham chieáu. Caùc ngaøi laø nhöõng ngöôøi gìn giöõ söï chaêm soùc muïc vuï phaùt xuaát töø trung taâm ñeán caùc vuøng ngoaïi bieân, haàu ñöa caùc vuøng aáy tham döï vaøo söùc soáng truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi, roài töø ñoù ñöa hoï trôû laïi trung taâm vôùi nhöõng nhu caàu, suy tö vaø nguyeän voïng cuûa hoï. Ngay caû trong nhöõng thôøi ñieåm maø boùng toái cuûa söï döõ döôøng nhö bao truøm moïi haønh ñoäng baèng söï hoãn loaïn vaø ngôø vöïc, caùc vò Ñaïi dieän Toøa thaùnh vaãn laø "con maét tænh thöùc vaø saùng suoát cuûa Ñaáng Keá Vò Thaùnh Pheâroâ ñoái vôùi Giaùo hoäi vaø theá giôùi" (Ñöùc Phanxicoâ, Dieãn vaên daønh cho caùc vò Ñaïi dieän Toøa thaùnh, ngaøy 17/09/2016). Ñöôïc môøi goïi ñeå laøm cho quoác gia nôi caùc ngaøi ñöôïc sai ñeán caûm nhaän ñöôïc söï hieän dieän cuûa Giaùm muïc Roâma - "Nguyeân lyù vaø neàn taûng vónh vieãn, höõu hình cuûa söï hieäp nhaát giöõa caùc Giaùm muïc cuõng nhö giöõa caùc tín höõu." (Coâng ñoàng Vatican II, Hieán cheá tín lyù Lumen gentium, soá 23), caùc ngaøi thi haønh moät taùc vuï muïc vuï phaûn aùnh tinh thaàn linh muïc, phaåm chaát nhaân baûn, vaø khaû naêng chuyeân moân cuûa mình.
Beân caïnh hoaït ñoäng vöøa mang tính linh muïc vöøa mang tính loan baùo Tin möøng naøy, ñöôïc ñaët vaøo vieäc phuïc vuï caùc Giaùo hoäi ñòa phöông, söù vuï ñöôïc giao phoù cho caùc nhaø ngoaïi giao cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng coøn bao goàm caû vieäc ñaïi dieän cho ngaøi tröôùc caùc cô quan coâng quyeàn. Khía caïnh naøy trong coâng vieäc cuûa caùc vò Ñaïi dieän Toøa thaùnh theå hieän vieäc thi haønh quyeàn töï nhieân vaø ñoäc laäp trong hoaït ñoäng ngoaïi giao, voán cuõng laø moät phaàn cuûa thöøa taùc vuï Pheâroâ, vaø vieäc thöïc thi quyeàn naøy caàn ñöôïc toân troïng theo caùc quy taéc cuûa luaät phaùp quoác teá, voán laø neàn taûng cho ñôøi soáng cuûa coäng ñoàng caùc quoác gia (x. Giaùo Luaät, ñieàu 362).
Thôøi ñaïi cuûa chuùng ta cho thaáy raèng söù vuï naøy khoâng coøn giôùi haïn trong nhöõng quoác gia, nôi maø söï hieän dieän cuûa Giaùo hoäi ñaõ ñöôïc beùn reã laâu daøi nhôø vieäc rao giaûng Tin möøng, maø coøn ñöôïc thöïc hieän taïi nhöõng nôi maø Giaùo Hoäi vaãn chæ laø moät coäng ñoaøn non treû vaø ñang phaùt trieån; hoaëc trong caùc dieãn ñaøn quoác teá, nôi maø Toøa thaùnh, qua caùc vò ñaïi dieän cuûa mình, theo saùt caùc cuoäc thaûo luaän, ñaùnh giaù caùc laäp luaän vaø, döôùi aùnh saùng cuûa chieàu kích ñaïo ñöùc vaø toân giaùo ñaëc thuø cuûa mình, ñöa ra nhöõng nhaän ñònh veà caùc vaán ñeà lôùn coù lieân quan ñeán hieän taïi vaø töông lai cuûa gia ñình nhaân loaïi.
Ñeå thi haønh söù vuï moät caùch hieäu quaû, caùc nhaø ngoaïi giao phaûi khoâng ngöøng daán thaân vaøo moät chöông trình ñaøo taïo vöõng chaéc vaø lieân tuïc. Vieäc chæ thu thaäp kieán thöùc lyù thuyeát laø chöa ñuû, maø caàn phaùt trieån moät phöông phaùp laøm vieäc vaø moät loái soáng giuùp caùc ngaøi nhaän thöùc ñöôïc nhöõng ñoäng löïc saâu xa cuûa caùc moái quan heä quoác teá, cuõng nhö ñöôïc toân troïng trong vieäc dieãn giaûi nhöõng khaùt voïng vaø thaùch ñoá maø moät Giaùo hoäi ngaøy caøng mang tính hieäp haønh phaûi ñoái dieän. Chæ nhôø vaøo söï quan saùt caån troïng ñoái vôùi thöïc taïi luoân bieán chuyeån, cuøng vôùi vieäc aùp duïng söï phaân ñònh khoân ngoan, ngöôøi ta môùi coù theå ñaùnh giaù ñöôïc yù nghóa cuûa caùc bieán coá vaø ñeà xuaát nhöõng giaûi phaùp cuï theå. Veà phöông dieän naøy, nhöõng phaåm chaát nhö söï gaàn guõi, bieát laéng nghe caùch saâu saéc, chöùng taù, tinh thaàn huynh ñeä vaø ñoái thoaïi laø heát söùc thieát yeáu. Nhöõng phaåm chaát naøy caàn ñöôïc keát hôïp vôùi söï khieâm toán vaø hieàn laønh, ñeå caùc linh muïc - ñaëc bieät laø caùc nhaø ngoaïi giao Toøa thaùnh - coù theå soáng troïn veïn hoàng aân chöùc linh muïc ñaõ laõnh nhaän, theo hình aûnh Ñöùc Kitoâ Muïc Töû Nhaân Laønh (x. Mt 11, 28-30; Ga 10, 11-18).
Ngaøy nay, taát caû nhöõng ñieàu naøy ñoøi hoûi moät söï chuaån bò thích hôïp hôn vôùi nhu caàu cuûa thôøi ñaïi daønh cho caùc linh muïc ñöôïc tuyeån choïn kyõ löôõng - nhöõng ngöôøi ñeán töø nhieàu giaùo phaän khaùc nhau treân theá giôùi, ñaõ ñöôïc ñaøo taïo trong caùc ngaønh khoa hoïc thaùnh vaø coù kinh nghieäm muïc vuï böôùc ñaàu - khi hoï chuaån bò ñeå tieáp tuïc söù vuï linh muïc cuûa mình trong ngaønh ngoaïi giao phuïc vuï Toøa thaùnh. Ñieàu naøy khoâng chæ ñôn thuaàn laø cung caáp moät neàn giaùo duïc hoïc thuaät vaø khoa hoïc ôû trình ñoä cao, maø coøn phaûi ñaûm baûo raèng hoaït ñoäng cuûa caùc ngaøi mang tính giaùo hoäi, vaø taát yeáu phaûi gaén lieàn vôùi thöïc taïi cuûa theá giôùi hoâm nay, "nhaát laø trong thôøi ñaïi chuùng ta, voán ñöôïc ghi daáu bôûi nhöõng thay ñoåi nhanh choùng, lieân tuïc vaø saâu roäng trong caùc lónh vöïc khoa hoïc vaø coâng ngheä" (Toâng hieán Veritatis Gaudium, Lôøi môû ñaàu, soá 5).
Trong suoát ba traêm naêm qua, nhieäm vuï ñaëc thuø naøy ñaõ ñöôïc thöïc hieän bôûi Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao, moät cô sôû ñaøo taïo ñaõ vöôït qua bieát bao thaêng traàm cuûa lòch söû vaø hieän ñöôïc nhìn nhaän nhö laø "tröôøng ñaøo taïo ngoaïi giao cuûa Toøa thaùnh", nôi ñaõ ñaøo taïo neân nhieàu theá heä linh muïc ñaët ôn goïi cuûa mình vaøo vieäc phuïc vuï söù vuï Pheâroâ thoâng qua coâng vieäc taïi caùc cô quan Ñaïi dieän Toøa thaùnh vaø Phuû Quoác vuï khanh. Ñeå Hoïc vieän coù theå chu toaøn toát hôn muïc tieâu vì ñoù maø noù ñöôïc thieát laäp, vaø theo göông caùc vò Tieàn nhieäm khaû kính cuûa toâi, toâi quyeát ñònh caäp nhaät laïi cô caáu toå chöùc cuûa Hoïc vieän vaø chuaån y, döôùi hình thöùc ñaëc bieät, (in forma specifica), baûn Quy cheá môùi - voán laø phaàn khoâng theå taùch rôøi cuûa Phuùc chieáu naøy.
Do ñoù, toâi thieát laäp Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao nhö moät Hoïc vieän theo moâ hình Khoa (ad instar Facultatis) chuyeân veà nghieân cöùu Khoa hoïc Ngoaïi giao, qua ñoù môû roäng soá löôïng caùc cô sôû töông töï ñaõ ñöôïc quy ñònh trong Toâng Hieán Veritatis Gaudium (xem Quy ñònh aùp duïng, ñieàu 70).
Ñöôïc ban cho tö caùch phaùp nhaân coâng quyeàn (x. Veritatis Gaudium, ñieàu 62 ~3), Hoïc vieän seõ ñöôïc ñieàu haønh theo caùc quy ñònh chung hoaëc rieâng cuûa Giaùo luaät coù lieân quan, cuõng nhö caùc quy ñònh khaùc do Toøa thaùnh ban haønh daønh cho caùc cô sôû giaùo duïc ñaïi hoïc cuûa mình (x. cuøng vaên kieän, Quy ñònh AÙp duïng, ñieàu 1 ~1).
Nhôø thaåm quyeàn cuûa Toøa thaùnh (x. Veritatis Gaudium, caùc ñieàu 2 vaø 6; Quy ñònh AÙp duïng, ñieàu 1), Hoïc vieän seõ ñöôïc quyeàn caáp caùc vaên baèng hoïc thuaät baäc hai vaø baäc ba trong lónh vöïc Khoa hoïc Ngoaïi giao.
Hoïc vieän seõ thöïc thi söù maïng ñaøo taïo cuûa mình theo nhöõng hình thöùc tieân tieán nhaát hieän nay trong lónh vöïc ñaëc thuø laø Khoa hoïc Ngoaïi giao, bao goàm caùc ngaønh hoïc nhö: luaät, lòch söû, chính trò vaø kinh teá, cuõng nhö caùc ngoân ngöõ ñöôïc söû duïng trong quan heä quoác teá, vaø caùc lónh vöïc nghieân cöùu coù lieân quan. Trong tieán trình canh taân naøy, caàn ñaëc bieät löu taâm ñeå chöông trình ñaøo taïo coù söï keát noái chaët cheõ vôùi caùc ngaønh hoïc thuoäc laõnh vöïc Giaùo hoäi, vôùi phöông phaùp laøm vieäc cuûa Giaùo trieàu Roâma, vôùi caùc nhu caàu cuûa caùc Giaùo hoäi ñòa phöông, vaø roäng hôn nöõa, vôùi coâng cuoäc loan baùo Tin möøng, vôùi caùc hoaït ñoäng cuûa Giaùo hoäi, cuõng nhö vôùi moái töông quan cuûa Giaùo hoäi vôùi vaên hoùa vaø xaõ hoäi loaøi ngöôøi (x. cuøng vaên kieän, ñieàu 85; Quy ñònh AÙp duïng, ñieàu 4). Thaät vaäy, ñaây laø nhöõng yeáu toá caáu thaønh caáu thaønh boå sung cho hoaït ñoäng ngoaïi giao cuûa Toøa thaùnh cuõng nhö cho khaû naêng hoaït ñoäng, trung gian, vöôït qua caùc raøo caûn nhaèm phaùt trieån nhöõng loä trình ñoái thoaïi vaø thöông thuyeát cuï theå, ñeå baûo ñaûm hoøa bình, töï do toân giaùo cho moïi tín höõu, vaø traät töï giöõa caùc quoác gia.
Hôn nöõa, toâi tuyeân boá raèng, do baûn chaát laø moät cô sôû hoïc thuaät ñöôïc thieát laäp ñaëc bieät ñeå ñaøo taïo caùc nhaø ngoaïi giao Toøa thaùnh, vaø vì muïc ñích cuûa caùc chöông trình ñaøo taïo vaø nghieân cöùu cuûa mình, Hoïc vieän Giaùo hoaøng Ngoaïi giao, treân moïi phöông dieän, laø moät phaàn khoâng theå taùch rôøi cuûa Phuû Quoác vuï khanh, trong khuoân khoå cuûa cô quan naøy, Hoïc vieän hoaït ñoäng vaø gaén boù caùch ñaëc bieät (x. Toâng hieán Praedicate Evangelium, ñieàu 52 ~2)
Caùc quy ñònh cuûa Phuùc chieáu naøy coù hieäu löïc ngay laäp töùc, ñaày ñuû vaø oån ñònh, baát chaáp moïi ñieàu khoaûn traùi ngöôïc, keå caû nhöõng ñieàu ñaùng ñöôïc ñeà caäp caùch ñaëc bieät.
Ban haønh taïi Roâma, Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 25 thaùng Ba, Leã Truyeàn tin cuûa Chuùa, naêm 2025, naêm thöù möôøi ba trieàu Giaùo hoaøng cuûa toâi.
Phanxicoâ
- - - - - - - - - - -
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (15/04/2025)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)