Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn II: Toá Tuïng Hoä Söï
Tieát I: Toá Tuïng Hoä Söï Thoâng Thöôøng
Thieân 2:
Söï Ñoái Tuïng
Ñieàu 1513: (1) Söï ñoái tuïng xaûy ra khi naøo caùc giôùi haïn cuûa söï tranh tuïng, ruùt töø nhöõng lôøi thænh caàu vaø phuùc ñaùp cuûa caùc ñöông söï, ñöôïc xaùc ñònh do aùn leänh cuûa thaåm phaùn.
(2) Nhöõng lôøi thænh caàu vaø phuùc ñaùp cuûa ñöông söï coù theå ñöôïc trình baøy khoâng nhöõng chæ trong ñôn khôûi toá, maø coøn qua thö traû lôøi leänh trieäu hoaùn hay qua nhöõng lôøi tuyeân boá mieäng tröôùc thaåm phaùn. Nhöng trong nhöõng vuï aùn khoù hôn, thaåm phaùn phaûi trieäu taäp caùc ñöông söï ñeå thoûa thuaän moät vaán naïn hay nhieàu vaán naïn maø caùc ñöông söï seõ phaûi traû lôøi trong khi phaùn quyeát.
(3) AÙn leänh cuûa thaåm phaùn phaûi ñöôïc caùo tri cho caùc ñöông söï; neáu hoï khoâng ñoàng yù, thì trong haïn möôøi ngaøy, caùc ñöông söï coù theå khaùng caùo leân chính thaåm phaùn ñeå xin söûa ñoåi aùn leänh; vaán ñeà naøy phaûi ñöôïc chính thaåm phaùn aáy giaûi quyeát heát söùc nhanh choùng baèng moät aùn leänh.
Ñieàu 1514: Moät khi ñaõ ñöôïc xaùc ñònh, caùc giôùi haïn cuûa cuoäc tranh tuïng chæ coù theå ñöôïc thay theá höõu hieäu baèng moät aùn leänh môùi khi coù lyù do heä troïng do moät ñöông söï yeâu caàu, vaø sau khi ñaõ nghe yù kieán cuûa caùc ñöông söï khaùc cuõng nhö sau khi caân nhaéc caùc lyù leõ cuûa hoï.
Ñieàu 1515: Sau khi ñaõ coù söï ñoái tuïng, ngöôøi chaáp höõu söï vaät cuûa keû khaùc khoâng coøn laø ngay tình nöõa; vì theá, neáu bò keát aùn phaûi hoaøn laïi söï vaät, thì cuõng phaûi traû laïi caùc hoa lôïi thu ñöôïc töø ngaøy ñoái tuïng vaø phaûi boài thöôøng caùc thieät haïi.
Ñieàu 1516: Sau khi ñaõ coù söï ñoái tuïng, thaåm phaùn phaûi aán ñònh cho caùc ñöông söï moät khoaûng thôøi gian thích hôïp ñeå xuaát trình vaø boå tuùc caùc baèng chöùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)