Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn II: Toá Tuïng Hoä Söï
Tieát I: Toá Tuïng Hoä Söï Thoâng Thöôøng
Thieân 6:
Söï Coâng Boá AÙn Töø, Söï Keát Thuùc
Thaåm Cöùu Vaø Söï Tranh Luaän
Ñieàu 1598: (1) Sau khi ñaõ thu thaäp caùc baèng chöùng, thaåm phaùn phaûi ra aùn leänh cho pheùp caùc ñöông söï vaø luaät sö cuûa hoï xem xeùt caùc aùn töø maø hoï chöa bieát, taïi vaên phoøng cuûa toøa aùn, neáu khoâng thì seõ voâ hieäu. Neáu caùc luaät sö yeâu caàu, coù theå trao cho hoï baûn vaên aùn töø. Tuy nhieân, trong nhöõng vuï aùn lieân quan ñeán coâng ích, ñeå traùnh caùc nguy hieåm raát traàm troïng, thaåm phaùn coù theå quyeát ñònh moät vaøi aùn töø khoâng ñöôïc toû cho ai bieát caû, mieãn laø phaûi yù töù ñeå quyeàn baøo chöõa luoân luoân ñöôïc giöõ toaøn veïn.
(2) Ñeå boå tuùc baèng chöùng, caùc ñöông söï coù theå trình cho thaåm phaùn theâm caùc baèng chöùng khaùc. Sau khi ñaõ thu nhaän chuùng, neáu thaåm phaùn nhaän thaáy caàn, coù theå ra moät aùn leänh nöõa nhö ñaõ noùi ôû trieät 1.
Ñieàu 1599: (1) Khi taát caû nhöõng gì lieân quan ñeán vieäc tröng baèng chöùng ñaõ chu taát, thì ñeán giai ñoaïn keát thuùc thaåm cöùu.
(2) Söï keát thuùc naøy xaûy ra khi caùc ñöông söï tuyeân boá hoï khoâng coøn gì khaùc nöõa ñeå theâm vaøo, hay thôøi haïn höõu ích do thaåm phaùn aán ñònh ñeå tröng baèng chöùng ñaõ heát, hay thaåm phaùn tuyeân boá vuï kieän ñaõ ñöôïc thaåm cöùu taïm ñuû.
(3) Duø söï keát thuùc xaûy ra döôùi hình thöùc naøo ñi nöõa, thaåm phaùn phaûi ra moät aùn leänh tuyeân boá keát thuùc söï thaåm cöùu.
Ñieàu 1600: (1) Khi ñaõ keát thuùc söï thaåm cöùu, thaåm phaùn vaãn coøn coù theå trieäu taäp chính caùc nhaân chöùng ñaõ goïi hay caùc nhaân chöùng khaùc, hoaëc ñoøi theâm nhöõng baèng chöùng khaùc maø tröôùc ñaây chöa ñoøi, nhöng chæ giôùi haïn trong nhöõng tröôøng hôïp sau ñaây:
1. trong nhöõng vuï chæ lieân quan ñeán ích lôïi tö rieâng cuûa caùc ñöông söï, neáu taát caû caùc ñöông söï ñeàu ñoàng yù;
2. trong nhöõng vuï kieän khaùc, sau khi ñaõ nghe yù kieán caùc ñöông söï, vaø mieãn laø coù lyù do traàm troïng vaø traùnh moïi nguy hieåm gian laän hoaëc hoái loä;
3. trong heát moïi vuï kieän, khi naøo nhaän thaáy neáu khoâng nhaän theâm baèng chöùng môùi thì baûn aùn seõ baát coâng vì lyù do noùi ôû ñieàu 1645, trieät 2, soá 1-3.
(2) Tuy nhieân, thaåm phaùn coù theå ra leänh hay cho pheùp trình baøy moät taøi lieäu ñaõ khoâng ñöôïc trình baøy tröôùc khoâng taïi loãi cuûa ñöông söï lieân heä.
(3) Caùc baèng chöùng môùi phaûi ñöôïc coâng boá theo ñieàu 1598, trieät 1.
Ñieàu 1601: Sau khi ñaõ keát thuùc thaåm cöùu, thaåm phaùn phaûi aán ñònh moät haïn kyø thích hôïp ñeå trình baøy nhöõng lôøi bieän hoä vaø nhöõng nhaän xeùt.
Ñieàu 1602: (1) Nhöõng lôøi bieän hoä vaø nhöõng nhaän xeùt phaûi ñöôïc vieát treân giaáy tôø, tröø khi thaåm phaùn, vôùi söï ñoàng yù cuûa caùc ñöông söï, xeùt raèng chæ caàn moät cuoäc tranh bieän trong moät phieân toøa laø ñuû.
(2) Nhöõng lôøi bieän hoä vaø caùc taøi lieäu chính, neáu muoán ñöôïc aán haønh, phaûi coù pheùp tröôùc cuûa thaåm phaùn, mieãn laø baûo veä nghóa vuï giöõ bí maät neáu coù.
(3) Veà taàm ñoä daøi ngaén cuûa lôøi bieän hoä, veà soá löôïng caùc baûn in, hay veà caùc chi tieát khaùc, caàn phaûi theo quy luaät cuûa toøa aùn.
Ñieàu 1603: (1) Sau khi ñaõ trao ñoåi caùc lôøi bieän hoä vaø nhöõng nhaän xeùt, moãi ñöông söï ñöôïc quyeàn traû lôøi trong thôøi gian ngaén do thaåm phaùn aán ñònh.
(2) Quyeàn naøy chæ ñöôïc ban cho caùc ñöông söï moät laàn maø thoâi, tröø khi vì lyù do heä troïng thaåm phaùn thaáy caàn phaûi cho moät laàn thöù hai nöõa; trong tröôøng hôïp aáy, neáu ñaõ ban cho moät ñöông söï naøy, thì ñöông söï kia cuõng ñöôïc höôûng.
(3) Chöôûng lyù vaø baûo veä coù quyeàn ñoái ñaùp moät laàn nöõa caùc caâu traû lôøi cuûa caùc ñöông söï.
Ñieàu 1604: (1) Tuyeät ñoái caám caùc ñöông söï, caùc luaät sö hay nhöõng ngöôøi ñeä tam cung caáp cho thaåm phaùn nhöõng söï thoâng tin khaùc khoâng naèm trong aùn töø vuï kieän.
(2) Neáu söï tranh luaän vuï kieän ñaõ ñöôïc thöïc hieän treân giaáy tôø, thaåm phaùn coù theå aán ñònh moät cuoäc tranh luaän khaåu bieän trong moät phieân toøa, ñeå laøm saùng toû moät vaøi vaán ñeà.
Ñieàu 1605: Trong moät cuoäc tranh luaän khaåu bieän noùi ôû ñieàu 1602, trieät 1 vaø 1604, trieät 2, luïc söï phaûi coù maët ñeå neáu thaåm phaùn ra leänh hay moät ñöông söï yeâu caàu vaø thaåm phaùn ñoàng yù, coù theå ghi töùc khaéc vaøo bieân baûn nhöõng gì ñaõ ñöôïc baøn caõi vaø keát luaän.
Ñieàu 1606: Neáu caùc ñöông söï xao laõng khoâng lo chuaån bò bieän hoä trong thôøi gian höõu ích, hay hoï phoù thaùc cho söï hieåu bieát vaø löông taâm cuûa thaåm phaùn, vaø, neáu thaåm phaùn nhaän thaáy qua caùc aùn töø vaø baèng chöùng laø vaán ñeà ñaõ ñöôïc cöùu xeùt caën keõ, thì thaåm phaùn coù theå tuyeân aùn laäp töùc, sau khi ñaõ hoûi nhaän xeùt cuûa chöôûng lyù vaø cuûa baûo heä, neáu hoï ñaõ can thieäp vaøo söï toá tuïng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)