Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån IV:
Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi
Phaàn I: Caùc Bí Tích
Thieân 3:
Bí Tích Thaùnh Theå
Ñieàu 897: Bí Tích Thaùnh Theå laø Bí Tích cao troïng nhaát, trong ñoù, chính Chuùa Gieâsu Kitoâ hieän dieän, töï hieán vaø trôû neân löông thöïc; nhôø ñoù, Giaùo Hoäi tieáp tuïc ñöôïc soáng vaø taêng tröôûng. Hy leã Thaùnh Theå, töôûng nieäm söï cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa, tieáp dieãn maõi maõi Hy Leã Thaùnh Giaù, laø tuyeät ñænh vaø nguoàn suoái cuûa taát caû phuïng töï vaø ñôøi soáng Kitoâ giaùo. Nhôø Hy Leã Thaùnh Theå, söï hieäp nhaát cuûa daân Chuùa ñöôïc bieåu loä vaø theå hieän, vieäc xaây döïng nhieäm theå Chuùa Kitoâ ñöôïc hoaøn taát. Bôûi ñaáy, caùc Bí Tích khaùc vaø moïi hoaït ñoäng toâng ñoà cuûa Giaùo Hoäi ñeàu quy höôùng veà vaø lieân keát chaët cheõ vôùi Bí Tích Thaùnh Theå.
Ñieàu 898: Caùc tín höõu phaûi heát söùc toû loøng toân kính Bí Tích Thaùnh Theå: tham döï tích cöïc vaøo vieäc cöû haønh Hy Leã cöïc troïng naøy; sieâng naêng vaø soát saéng nhaän laõnh Bí Tích, laïi heát loøng thôø phöôïng kính baùi Thaùnh Theå. Trong khi giaûi thích ñaïo lyù veà Bí Tích Thaùnh Theå, caùc chuû chaên phaûi aân caàn daïy cho caùc tín höõu veà nghóa vuï suøng kính naøy.
Chöông I: Vieäc Cöû Haønh Thaùnh Theå
Ñieàu 899: (1) Vieäc cöû haønh Thaùnh Theå laø moät taùc ñoäng cuûa chính Chuùa Kitoâ vaø cuûa Giaùo Hoäi. Trong vieäc cöû haønh naøy, Chuùa Gieâsu Kitoâ, qua taùc vuï cuûa tö teá, hieän dieän troùt baûn tính döôùi hình thöùc baùnh vaø röôïu, daâng chính mình cho Ñöùc Chuùa Cha, trao mình laøm löông thöïc thieâng lieâng cho caùc tín höõu keát hôïp vôùi leã teá cuûa Ngaøi.
(2) Trong coäng ñoaøn Thaùnh Theå, döôùi söï chuû toïa cuûa Giaùm Muïc hay cuûa moät Linh Muïc döôùi quyeàn cuûa Ngaøi, nhöõng keû laøm hieän thaân Chuùa Kitoâ, daân Chuùa ñöôïc quy tuï laøm moät; taát caû caùc tín höõu hieän dieän, duø laø giaùo só hay giaùo daân, ñeàu goùp phaàn tham döï tích cöïc, moãi ngöôøi theo caùch theá rieâng cuûa mình, tuøy theo söï khaùc bieät veà chöùc thaùnh vaø phaän söï phuïng vuï.
(3) Vieäc cöû haønh Thaùnh Theå phaûi nhaém tôùi muïc tieâu laø laøm sao ñeå moò ngöôøi tham döï ñeàu laõnh nhaän doài daøo nhöõng keát quaû nhö Chuùa Kitoâ mong muoán khi thieát laäp Hy Leã Thaùnh Theå.
Muïc I: Thöøa Taùc Vieân Bí Tích Thaùnh Theå
Ñieàu 900: (1) Chæ duy coù tö teá ñaõ ñöôïc truyeàn chöùc höõu hieäu laøm thöøa taùc vieân hieän thaân cuûa Ñöùc Kitoâ, môùi coù khaû naêng cöû haønh Bí Tích Thaùnh Theå.
(2) Thaùnh Theå ñöôïc cöû haønh hôïp phaùp do tö teá khoâng bò caûn trôû giaùo luaät vaø giöõ caùc quy ñònh cuûa nhöõng ñieàu luaät sau ñaây.
Ñieàu 901: Tö teá ñöôïc töï do chæ leã cho baát cöù ngöôøi naøo, coøn soáng hay ñaõ qua ñôøi.
Ñieàu 902: Tröø khi ích lôïi cuûa tín höõu ñoøi hoûi hay khuyeán khích caùch khaùc, caùc tö teá coù theå ñoàng teá Thaùnh Leã. Tuy nhieân, moãi ngöôøi hoaøn toaøn töï do cöû haønh leã Thaùnh Theå moät mình, mieãn laø khoâng cuøng moät luùc vôùi leã ñoàng teá trong cuøng moät nhaø thôø hay nhaø nguyeän.
Ñieàu 903: Moät tö teá coù theå ñöôïc vò quaûn ñoác nhaø thôø nhaän cho laøm leã tuy khoâng phaûi laø ngöôøi quen bieát, mieãn laø tö teá xuaát trình chöùng thö do Baûn Quyeàn hay Beà Treân caáp chöa quaù moät naêm, hoaëc coù theå nhaän ñònh caùch khoân ngoan raèng khoâng coù gì ngaên trôû tö teá aáy ñöôïc daâng leã.
Ñieàu 904: Caùc tö teá neân luoân taâm nieäm raèng coâng vieäc cöùu chuoäc haèng ñöôïc tieáp tuïc thi haønh trong maàu nhieäm Hy Leã Thaùnh Theå; do ñoù, hoï neân sieâng naêng daâng leã. Hôn nöõa, raát ñaùng mong öôùc caùc tö teá daâng leã moãi ngaøy, caû khi giaùo daân khoâng theå hieän dieän, bôûi leõ Thaùnh Leã laø taùc ñoäng cuûa Ñöùc Kitoâ vaø cuûa Giaùo Hoäi; chính khi cöû haønh Thaùnh Leã maø caùc tö teá chu toaøn nhieäm vuï chính yeáu cuûa mình.
Ñieàu 905: (1) Ngoaïi tröø nhöõng tröôøng hôïp giaùo luaät cho pheùp cöû haønh hay ñoàng teá Thaùnh Leã nhieàu laàn trong moät ngaøy, tö teá chæ ñöôïc quyeàn daâng leã moãi ngaøy moät laàn.
(2) Neáu thieáu tö teá, Baûn Quyeàn sôû taïi coù theå cho pheùp caùc tö teá, khi coù lyù do chính ñaùng, ñöôïc laøm hai leã moãi ngaøy; hôn nöõa, khi nhu caàu muïc vuï ñoøi hoûi, laøm ba leã caùc ngaøy Chuû Nhaät vaø leã buoäc.
Ñieàu 906: Neáu khoâng coù lyù do chính ñaùng vaø hôïp lyù, tö teá khoâng ñöôïc cöû haønh leã Thaùnh Theå neáu khoâng coù ít laø moät vaøi giaùo daân tham döï.
Ñieàu 907: Trong khi cöû haønh Thaùnh Leã, Phoù Teá vaø giaùo daân khoâng ñöôïc pheùp ñoïc caùc lôøi nguyeän, nhaát laø Kinh Nguyeän Thaùnh Theå, hay laøm nhöõng coâng vieäc chæ daønh rieâng cho tö teá chuû leã.
Ñieàu 908: Caám caùc tö teá Coâng Giaùo ñoàng teá Thaùnh Leã vôùi caùc tö teá hay thöøa taùc vieân cuûa caùc giaùo hoäi vaø caùc giaùo ñoaøn khoâng thoâng hieäp hoaøn toaøn vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Ñieàu 909: Linh Muïc khoâng neân boû qua vieäc doïn mình xöùng ñaùng tröôùc khi daâng leã, vaø caùm ôn sau Thaùnh Leã.
Ñieàu 910: (1) Thöøa taùc vieân thoâng thöôøng cho röôùc leã laø Giaùm Muïc, Linh Muïc vaø Phoù Teá.
(2) Thöøa taùc vieân ngoaïi thöôøng cho röôùc leã laø ngöôøi laõnh taùc vuï giuùp leã vaø tín höõu naøo khaùc ñöôïc chæ ñònh theo ñieàu 230, trieät 3.
Ñieàu 911: (1) Nhöõng ngöôøi coù boån phaän vaø quyeàn ñem Mình Thaùnh nhö cuûa aên ñaøng ñeán cho ngöôøi ñau oám laø: Cha Sôû, caùc cha phoù xöù, caùc tuyeân uùy, caùc Beà Treân coäng ñoaøn cuûa caùc doøng tu giaùo só hay tu ñoaøn toâng ñoà giaùo só ñoái vôùi moïi ngöôøi ôû trong nhaø.
(2) Trong tröôøng hôïp khaån thieát, hoaëc khi coù pheùp, ít ra suy ñoaùn, cuûa Cha Sôû, Cha tuyeân uùy hay Beà Treân tu vieän, baát cöù Linh Muïc hay thöøa taùc vieân cho röôùc leã naøo cuõng ñeàu phaûi ñem Mình Thaùnh nhö cuûa aên ñaøng cho beänh nhaân; nhöng sau ñoù, phaûi thoâng baùo caùc ngöôøi höõu traùch noùi treân.
Muïc 2: Vieäc Tham Döï Thaùnh Theå
Ñieàu 912: Baát cöù ai ñaõ chòu pheùp Röûa Toäi vaø khoâng bò luaät caám, ñeàu coù theå vaø phaûi ñöôïc nhaän cho röôùc leã.
Ñieàu 913: (1) Ñeå ñöôïc röôùc leã, caùc treû em phaûi coù yù thöùc ñaày ñuû vaø ñöôïc chuaån bò chu ñaùo ngoõ haàu caùc em nhaän bieát maàu nhieäm Chuùa Kitoâ tuøy theo khaû naêng cuûa mình, vaø coù theâå laõnh laáy Mình Chuùa vôùi loøng tin vaø suøng kính.
(2) Tuy nhieân, coù theå cho treû em laâm côn nguy töû röôùc leã, neáu caùc em coù theå phaân bieät Mình Chuùa Kitoâ khaùc vôùi cuûa aên thoâng thöôøng, vaø kính caån röôùc leã.
Ñieàu 914: Tröôùc tieân laø cha meï, roài ñeán nhöõng ngöôøi thay quyeàn cha meï vaø keå caû Cha Sôû, coù boån phaän lo cho caùc treû em ñaõ ñuû trí khoân doïn mình thích ñaùng ñeå coù theå, sau khi ñaõ xöng toäi, caùc em ñöôïc boå döôõng nhôø cuûa aên thaàn linh naøy caøng sôùm caøng toát. Cha Sôû cuõng coù boån phaän canh chöøng khoâng cho caùc treû em röôùc leã khi chuùng chöa ñuû trí khoân hoaëc chöa chuaån bò ñuû.
Ñieàu 915: Khoâng ñöôïc nhaän röôùc leã: nhöõng ngöôøi bò vaï tuyeät thoâng vaø caám cheá sau khi hình phaït ñaõ tuyeân keát hay tuyeân boá; nhöõng ngöôøi khaùc coá chaáp trong moät toäi naëng coâng khai.
Ñieàu 916: Ai yù thöùc mình phaïm toäi naëng vaø chöa xöng toäi tröôùc, thì khoâng ñöôïc laøm leã vaø khoâng ñöôïc röôùc leã, tröø khi coù lyù do quan troïng vaø khoâng coù dòp tieän ñi xöng toäi. Trong tröôøng hôïp naøy, hoï phaûi taâm nieäm veà boån phaän thoáng hoái troïn veïn, bao goàm loøng doác quyeát ñi xöng toäi sôùm ngaàn naøo coù theå.
Ñieàu 917: Ngoaïi tröø quy ñònh ôû ñieàu 921, trieät 2, ai ñaõ röôùc leã roài thì coù theå röôùc leã moät laàn nöõa trong ngaøy ñoù, nhöng chæ ôû trong Thaùnh Leã maø hoï tham döï.
Ñieàu 918: Heát söùc khuyeán khích caùc tín höõu röôùc leã trong chính Thaùnh Leã. Tuy nhieân, neáu coù ngöôøi xin vôùi lyù do chính ñaùng, thì coù theå cho röôùc leã ngoaøi Thaùnh Leã, mieãn laø giöõ caùc nghi thöùc phuïng vuï.
Ñieàu 919: (1) Ai muoán röôùc leã phaûi kieâng aên vaø uoáng, chæ tröø nöôùc laõ vaø thuoác men, ít laø moät giôø tröôùc khi röôùc leã.
(2) Tö teá naøo daâng leã hai hay ba laàn trong moät ngaøy coù theå aên uoáng chuùt ñænh tröôùc leã thöù hai hoaëc leã thöù ba, cho duø quaõng caùch thôøi gian khoâng ñuû moät giôø.
(3) Nhöõng ngöôøi cao nieân, nhöõng ngöôøi ñau yeáu vaø caû nhöõng ngöôøi saên soùc hoï, coù theå röôùc leã, cho duø ñaõ aên uoáng chuùt ñænh trong voøng moät tieáng ñoàng hoà tröôùc ñoù.
Ñieàu 920: (1) Moïi tín höõu, sau khi röôùc leã vôõ loøng, buoäc phaûi röôùc leã ít nhaát moãi naêm moät laàn.
(2) Meänh leänh aáy phaûi ñöôïc chu toaøn vaøo muøa Phuïc Sinh, tröø khi coù lyù do chính ñaùng, coù theå chu toaøn vaøo muøa khaùc trong naêm.
Ñieàu 921: (1) Caùc Kitoâ höõu laâm côn nguy töû, duø vì baát cöù lyù do naøo, caàn ñöôïc boå döôõng baèng vieäc röôùc leã nhö cuûa aên ñaøng.
(2) Cho duø ngaøy aáy hoï ñaõ röôùc leã roài, cuõng raát neân cho hoï röôùc leã laàn nöõa neáu maïng soáng cuûa hoï bò laâm nguy.
(3) Bao laâu côn nguy töû keùo daøi, neân cho hoï röôùc leã nhieàu laàn, vaøo nhöõng ngaøy khaùc nhau.
Ñieàu 922: Khoâng ñöôïc khoan giaõn vieäc ñem cuûa aên ñaøng cho beänh nhaân. Caùc Chuû Chaên phaûi caån thaän canh chöøng ñeå caùc beänh nhaân ñöôïc boå döôõng khi coøn tænh trí.
Ñieàu 923: Caùc tín höõu coù theå tham döï hy leã Thaùnh Theå vaø röôùc leã theo baát cöù leã ñieån Coâng Giaùo naøo, mieãn laø giöõ quy ñònh cuûa ñieàu 844.
Muïc 3: Nghi Leã Vaø Nghi Thöùc Khi Cöû Haønh Thaùnh Theå
Ñieàu 924: (1) Hy Leã Thaùnh Theå phaûi ñöôïc cöû haønh baèng baùnh vaø röôïu coù pha chuùt nöôùc.
(2) Baùnh phaûi laøm baèng boät mì tinh tuyeàn vaø coøn môùi ñeå traùnh nguy cô hö moác.
(3) Röôïu phaûi laø töï nhieân töø traùi nho, vaø khoâng bò hö chua.
Ñieàu 925: Mình Thaùnh seõ ñöôïc trao chæ döôùi hình thöùc baùnh, hay döôùi caû hai hình thöùc, tuøy theo quy luaät phuïng vuï; trong tröôøng hôïp caàn thieát, cuõng coù theå chæ döôùi hình thöùc röôïu.
Ñieàu 926: Theo truyeàn thoáng laâu ñôøi cuûa Giaùo Hoäi Latinh, khi cöû haønh Thaùnh Theå baát cöù ôû ñaâu, tö teá phaûi duøng baùnh khoâng men.
Ñieàu 927: Cho duø nhu caàu khaån thieát toät ñoä, tuyeät ñoái caám chæ truyeàn pheùp moät chaát theå naøy maø khoâng coù chaát theå kia, hoaëc truyeàn pheùp caû hai chaát theå ôû ngoaøi Thaùnh Leã.
Ñieàu 928: Thaùnh Leã ñöôïc cöû haønh baèng tieáng Latinh hay baèng tieáng naøo khaùc, mieãn laø caùc baûn vaên phuïng vuï ñaõ ñöôïc pheâ chuaån hôïp leä.
Ñieàu 929: Tö Teá vaø Phoù Teá khi cöû haønh Thaùnh Theå vaø khi giuùp leã phaûi maëc y phuïc thaùnh nhö chöõ ñoû quy ñònh.
Ñieàu 930: (1) Tö Teá ñau yeáu vaø giaø caû, neáu khoâng theå ñöùng ñöôïc, coù theå ngoài khi cöû haønh Thaùnh Leã, nhöng luoân phaûi giöõ caùc luaät phuïng vuï; tuy nhieân khoâng ñöôïc ngoài laøm leã tröôùc maët daân chuùng neáu khoâng coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi.
(2) Linh Muïc muø loøa hay bò taät beänh naøo khaùc, vaãn coù theå cöû haønh Thaùnh Theå hôïp phaùp, khi duøng baát cöù baûn vaên Thaùnh Leã naøo ñaõ ñöôïc pheâ chuaån, vôùi söï hieän dieän, neáu caàn, cuûa moät Tö Teá khaùc hay moät Phoù Teá hoaëc moät giaùo daân ñaõ ñöôïc huaán luyeän thích ñaùng ñeå giuùp.
Muïc 4: Thôøi Gian Vaø Nôi Cöû Haønh Thaùnh Theå
Ñieàu 931: Coù theå cöû haønh Thaùnh Theå vaø trao Mình Thaùnh ngaøy naøo vaø giôø naøo cuõng ñöôïc; ngoaïi tröø nhöõng tröôøng hôïp luaät phuïng vuï khoâng cho pheùp.
Ñieàu 932: (1) Thaùnh Theå phaûi ñöôïc cöû haønh ôû nôi thaùnh, tröø khi, trong tröôøng hôïp rieâng, nhu caàu ñoøi hoûi caùch khaùc; duø vaäy, trong tröôøng hôïp aáy, phaûi cöû haønh Thaùnh Theå ôû moät nôi xöùng ñaùng.
(2) Hy Leã Thaùnh Theå phaûi ñöôïc cöû haønh treân moät baøn thôø ñaõ cung hieán hay ñaõ laøm pheùp; ôû ngoaøi nôi thaùnh, coù theå cöû haønh treân moät baøn xöùng ñaùng, nhöng phaûi luoân coù khaên phuû baøn vaø khaên thaùnh.
Ñieàu 933: Khi coù lyù do chính ñaùng vaø coù pheùp minh thò cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi, tö teá ñöôïc pheùp cöû haønh Thaùnh Theå trong ñeàn thôø cuûa moät Giaùo Hoäi naøo khaùc hay cuûa moät giaùo ñoaøn khoâng hieäp thoâng hoaøn toaøn vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo; nhöng phaûi ñeà phoøng moïi göông xaáu.
Chöông II: Vieäc Löu Tröõ Vaø Toân Suøng Thaùnh Theå
Ñieàu 934: (1) Thaùnh Theå:
1. phaûi ñöôïc löu tröõ trong nhaø thôø chính toøa hoaëc nhaø thôø töông töï, trong nhaø thôø giaùo xöù, trong nhaø thôø hay nhaø nguyeän cuûa moät tu vieän hoaëc cuûa tu ñoaøn toâng ñoà;
2. coù theå ñöôïc löu tröõ trong phoøng nguyeän cuûa Giaùm Muïc, vaø neáu coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi, trong caùc nhaø thôø, nhaø nguyeän vaø phoøng nguyeän khaùc.
(2) Taïi nhöõng nôi löu tröõ Thaùnh Theå, luoân luoân phaûi coù ngöôøi chaêm nom vaø, trong möùc ñoä coù theå, moät tö teá phaûi cöû haønh Thaùnh Leã ít nhaát moãi thaùng hai laàn.
Ñieàu 935: Khoâng ai ñöôïc pheùp giöõ Thaùnh Theå trong mình, hoaëc ñem ñi ñöôøng vôùi mình; tröø khi nhu caàu muïc vuï khaån tröông ñoøi hoûi, vaø phaûi giöõ caùc chæ thò cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
Ñieàu 936: Trong nhaø cuûa moät Doøng Tu hay trong moät nhaø ñaïo ñöùc naøo khaùc, chæ ñöôïc löu tröõ Thaùnh Theå trong nhaø thôø hay nhaø nguyeän chính gaén lieàn vôùi nhaø aáy; tuy nhieân, khi coù lyù do chính ñaùng, Baûn Quyeàn coù theå cho pheùp löu tröõ Thaùnh Theå caû ôû trong nhaø nguyeän khaùc cuûa cuøng moät nhaø.
Ñieàu 937: Neáu khoâng coù moät lyù do quan troïng ngaên trôû, nhaø thôø löu tröõ Thaùnh Theå phaûi môû cöûa moãi ngaøy ít ra moät vaøi giôø, ñeå giaùo daân coù theå caàu nguyeän tröôùc Mình Thaùnh.
Ñieàu 938: (1) Thaùnh Theå thöôøng chæ ñöôïc löu tröõ trong moät nhaø taïm cuûa nhaø thôø hay nhaø nguyeän.
(2) Nhaø taïm löu tröõ Thaùnh Theå ñöôïc ñaët vaøo moät vò trí cao troïng vaø deã nhìn thaáy trong nhaø thôø hay nhaø nguyeän; laïi phaûi ñöôïc trang hoaøng ñeïp ñeõ vaø thuaän tieän cho vieäc caàu nguyeän.
(3) Nhaø taïm löu tröõ Thaùnh Theå thöôøng xuyeân phaûi baát di dòch, laøm baèng chaát lieäu vöõng chaéc, khoâng nhìn qua ñöôïc, vaø phaûi khoùa caån thaän ñeå traùnh toái ña nguy cô xuùc phaïm.
(4) Vì lyù do quan troïng, ñöôïc pheùp löu tröõ Thaùnh Theå, nhaát laø ban ñeâm, trong moät nôi khaùc xöùng ñaùng vaø an toaøn hôn.
(5) Ngöôøi coi soùc nhaø thôø hay nhaø nguyeän phaûi lieäu giöõ chìa khoùa nhaø taïm löu tröõ Thaùnh Theå thaät chu ñaùo.
Ñieàu 939: Phaûi giöõ trong bình thaùnh ñuû soá Baùnh Thaùnh caàn thieát cho tín höõu; phaûi naêng thay baùnh môùi, khi ñaõ tieâu thuï hôïp leä heát baùnh cuõ.
Ñieàu 940: Tröôùc nhaø taïm löu tröõ Thaùnh Theå, phaûi luoân luoân thaép moät chieác ñeøn ñaëc bieät, ñeå ghi daáu vaø toân kính söï hieän dieän cuûa Chuùa Kitoâ.
Ñieàu 941: (1) Trong caùc nhaø thôø hay nhaø nguyeän ñöôïc pheùp löu tröõ Thaùnh Theå, coù theå ñaët Bình Thaùnh hay Haøo Quang ra ngoaøi ñeå Chaàu Mình Thaùnh; mieãn laø phaûi tuaân giöõ caùc quy luaät phuïng vuï.
(2) Ñang khi cöû haønh Thaùnh Leã, khoâng ñöôïc pheùp ñaët Mình Thaùnh ra chaàu trong cuøng moät gian chính cuûa nhaø thôø hay nhaø nguyeän.
Ñieàu 942: Trong caùc nhaø thôø vaø nhaø nguyeän, khuyeân neân toå chöùc haøng naêm moät buoåi chaàu Mình Thaùnh troïng theå suoát moät thôøi gian xöùng hôïp, cho duø khoâng lieân tuïc, ngoõ haàu coäng ñoaøn ñòa phöông suy nieäm vaø thôø laïy maàu nhieäm Thaùnh Theå caùch saâu xa hôn. Tuy nhieân, buoåi chaàu Mình Thaùnh nhö vaäy chæ neân toå chöùc khi bieát tröôùc coù ñoâng giaùo daân ñeán tham döï, vaø phaûi giöõ troïn caùc quy luaät ñaõ ban haønh.
Ñieàu 943: Thöøa taùc vieân ñaët Mình Thaùnh ra chaàu vaø ban pheùp laønh Thaùnh Theå laø tö teá hay phoù teá. Trong nhöõng hoaøn caûnh rieâng, ngöôøi ñaõ laõnh taùc vuï giuùp leã, thöøa taùc vieân ngoaïi thöôøng cho röôùc leã hay moät ngöôøi naøo khaùc ñöôïc Baûn Quyeàn chæ ñònh cuõng ñöôïc pheùp ñaët vaø caát Mình Thaùnh, nhöng khoâng ñöôïc ban pheùp laønh; song phaûi tuaân giöõ caùc chæ thò cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
Ñieàu 944: (1) ÔÛ ñaâu Giaùm Muïc giaùo phaän xeùt coù theå ñöôïc, neân toå chöùc kieäu Mình Thaùnh qua caùc coâng loä ñeå tuyeân chöùng coâng khai loøng toân kính Thaùnh Theå, ñaëc bieät trong ngaøy leã kính troïng theå Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän coù thaåm quyeàn ra nhöõng chæ thò veà vieäc kieäu Thaùnh Theå, haàu baûo ñaûm vieäc tham döï vaø tính caùch trang nghieâm cuûa cuoäc röôùc.
Chöông III: Boång Leã
Ñieàu 945: (1) Theo taäp tuïc ñaõ ñöôïc Giaùo Hoäi coâng nhaän, moät tö teá cöû haønh hay ñoàng teá Thaùnh Leã ñöôïc pheùp nhaän boång leã ñeå aùp duïng theo moät yù chæ roõ reät.
(2) Heát söùc khuyeân nhuû caùc linh muïc haõy daâng leã theo yù chæ cuûa caùc tín höõu, nhaát laø nhöõng ngöôøi ngheøo, caû khi khoâng coù boång leã.
Ñieàu 946: Khi daâng boång leã ñeå Thaùnh Leã ñöôïc aùp duïng theo yù chæ cuûa mình, caùc tín höõu ñoùng goùp vaøo thieän ích cuûa Giaùo Hoäi; baèng vieäc daâng cuùng aáy, hoï goùp phaàn naâng ñôõ caùc thöøa taùc vieân vaø caùc hoaït ñoäng cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu 947: Trong vaán ñeà boång leã, phaûi xa traùnh hoaøn toaøn moïi hình thöùc buoân baùn hay thöông maïi.
Ñieàu 948: Phaûi aùp duïng töøng Thaùnh Leã cho moãi yù chæ vì ñoù maø boång leã ñaõ ñöôïc daâng vaø nhaän, cho duø boång leã ñaõ nhaän laø beù nhoû.
Ñieàu 949: Ai coù nghóa vuï phaûi daâng leã vaø aùp duïng Thaùnh Leã theo yù chæ cuûa ngöôøi daâng boång leã vaãn coøn traùch nhieäm aáy caû khi boång leã bò maát khoâng taïi loãi cuûa mình.
Ñieàu 950: Neáu ngöôøi ta daâng moät moùn tieàn xin leã maø khoâng noùi roõ soá leã phaûi laøm, thì soá aáy seõ ñöôïc chæ ñònh döïa theo giaù boång leã hieän haønh taïi nôi ngöôøi xin leã cö truù, tröø khi coù lyù do phoûng ñoaùn hôïp leä laø hoï coù haûo yù khaùc.
Ñieàu 951: (1) Khi tö teá daâng nhieàu Thaùnh Leã trong moät ngaøy, coù theå aùp duïng moãi Thaùnh Leã theo moät yù chæ coù boång leã daâng. Tuy nhieân, ñöøng keå ngaøy leã Giaùng Sinh, tö teá chæ ñöôïc höôûng moät boång leã thoâi, coøn nhöõng boång leã khaùc phaûi nhöôøng veà caùc muïc ñích do Baûn Quyeàn quy ñònh, tuy raèng ñöông söï coù theå nhaän moät phaàn thuø lao vì danh nghóa ngoaïi taïi.
(2) Tö teá ñoàng teá Thaùnh Leã thöù hai trong moät ngaøy, khoâng coù quyeàn nhaän boång leã nöõa döôùi baát cöù danh nghóa naøo.
Ñieàu 952: (1) Coâng ñoàng tænh hay Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc giaùo tænh phaûi ra nghò ñònh aán ñònh boång leã phaûi daâng ñeå aùp duïng Thaùnh Leã trong toaøn giaùo tænh. Tö teá khoâng ñöôïc ñoøi boång leã cao hôn möùc aán ñònh. Tuy nhieân, tö teá ñöôïc pheùp nhaän boång leã cao hôn khi ngöôøi ta töï nguyeän daâng cuùng, cuõng nhö cuõng ñöôïc pheùp nhaän boång leã thaáp hôn.
(2) Nôi naøo khoâng coù nghò ñònh ñaõ noùi, thì phaûi theo taäp tuïc hieän haønh trong ñòa phaän.
(3) Caùc phaàn töû thuoäc baát cöù doøng tu naøo cuõng phaûi giöõ nghò ñònh hay thoùi quen cuûa ñòa phöông noùi ôû trieät 1 vaø 2.
Ñieàu 953: Khoâng ai ñöôïc pheùp nhaän cho mình nhieàu boång leã ñeán ñoä khoâng theå chu taát trong voøng moät naêm.
Ñieàu 954: Neáu taïi nhöõng nhaø thôø hay nhaø nguyeän ngöôøi ta xin cöû haønh leã quaù soá coù theå cöû haønh ôû ñoù, thì coù theå cöû haønh ôû nôi khaùc, tröø khi nhöõng ngöôøi xin leã minh thò baøy toû yù ñònh ngöôïc laïi.
Ñieàu 955: (1) Ai muoán chuyeån yù leã cho nhöõng ngöôøi khaùc, thì phaûi chuyeån sôùm ngaàn naøo coù theå cho caùc tö teá muoán laõnh nhaän, mieãn laø bieát chaéc hoï hoaøn toaøn ñaùng tín nhieäm. Laïi phaûi chuyeån y nguyeân boång leã ñaõ nhaän, tröø khi bieát chaéc raèng soá tieàn troäi hôn giaù boång leã trong giaùo phaän laø do thieän caûm caù nhaân. Ngöôøi chuyeån yù leã coøn phaûi mang nghóa vuï lo daâng leã cho ñeán khi naøo chaéc chaén coù ngöôøi nhaän nghóa vuï daâng leã vaø boång leã.
(2) Thôøi gian phaûi daâng leã baét ñaàu töø ngaøy tö teá nhaän ñöôïc yù leã, tröø khi ñaõ roõ caùch naøo khaùc.
(3) Ai chuyeån yù leã cho ngöôøi khaùc, phaûi laäp töùc ghi vaøo soå caû nhöõng yù leã ñaõ nhaän laãn nhöõng yù leã ñaõ chuyeån cho ngöôøi khaùc, cuõng nhö phaûi ghi boång leã nöõa.
(4) Moãi linh muïc phaûi ghi caån thaän nhöõng yù leã ñaõ nhaän seõ laøm vaø nhöõng yù leã ñaõ laøm xong.
Ñieàu 956: Taát caû vaø moãi ngöôøi quaûn trò caùc thieän yù hay coù traùch nhieäm naøo ñoù veà vieäc lo daâng leã, duø laø giaùo só hay giaùo daân, ñeàu buoäc phaûi chuyeån veà Baûn Quyeàn cuûa mình nhöõng yù leã khoâng laøm heát trong moät naêm, theo caùch theá Baûn Quyeàn ñaõ aán ñònh.
Ñieàu 957: Boån phaän vaø quyeàn lôïi troâng nom cho moïi yù leã ñöôïc chu toaøn ñoái vôùi caùc nhaø thôø cuûa giaùo só trieàu thì thuoäc veà thaåm quyeàn cuûa Baûn Quyeàn sôû taïi; coøn ñoái vôùi nhaø thôø cuûa doøng tu hay tu ñoaøn toâng ñoà thì thuoäc caùc Beà Treân cuûa hoï.
Ñieàu 958: (1) Cha Sôû cuõng nhö vò quaûn ñoác nhaø thôø hay cô sôû ñaïo ñöùc khaùc, nôi quen nhaän caùc boång leã, phaûi coù cuoán soå rieâng, ghi cheùp caån thaän soá leã phaûi laøm, yù leã, boång leã vaø nghóa vuï ñaõ chu toaøn.
(2) Baûn Quyeàn coù boån phaän ñích thaân hay nhôø ngöôøi khaùc, kieåm soaùt haèng naêm caùc soå saùch ñoù.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)