Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VII: Toá Tuïng
Phaàn III: Vaøi Toá Tuïng Ñaëc Bieät
Thieân 2:
Caùc Vuï Tuyeân Boá
Söï Truyeàn Chöùc Thaùnh Voâ Hieäu
Ñieàu 1708: Quyeàn toá caùo söï truyeàn chöùc thaùnh voâ hieäu thuoäc veà chính giaùo só, hoaëc Baûn Quyeàn maø giaùo só leä thuoäc, vaø Baûn Quyeàn giaùo phaän nôi giaùo só ñaõ chòu chöùc.
Ñieàu 1709: (1) Ñôn phaûi ñöôïc gôûi ñeán Boä coù thaåm quyeàn; Boä seõ quyeát ñònh vuï kieän seõ ñöôïc cöùu xeùt do chính Boä cuûa Giaùo Trieàu Roâma hay do moät toøa aùn ñöôïc Boä chæ ñònh.
(2) Moät khi ñaõ noäp ñôn, giaùo só bò caám thi haønh chöùc vuï do chính luaät phaùp.
Ñieàu 1710: Neáu Boä trao vuï kieän cho moät toøa aùn, thì caùc ñieàu khoaûn noùi veà söï phaùn xöû noùi chung vaø veà toá tuïng hoä söï thoâng thöôøng phaûi ñöôïc tuaân giöõ, neáu khoâng nghòch laïi baûn tính vaán ñeà; ngoaøi ra, phaûi giöõ caùc quy ñònh cuûa thieân naøy.
Ñieàu 1711: Trong nhöõng vuï naøy, baûo heä höôûng cuõng nhöõng quyeàn lôïi vaø giöõ nhöõng nghóa vuï nhö baûo heä hoân nhaân.
Ñieàu 1712: Sau khi aùn vaên thöù hai xaùc nhaän söï truyeàn chöùc thaùnh voâ hieäu, giaùo só maát heát caùc quyeàn lôïi rieâng cho baäc giaùo só vaø ñöôïc giaûi tröø khoûi moïi nghóa vuï.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)