Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån I:
Toång Taéc
Thieân 10:
Thôøi Hieäu
Ñieàu 197: Giaùo Hoäi chaáp nhaän thôøi hieäu nhö phöông caùch ñeå thuû ñaéc hay maát moät quyeàn lôïi chuû quan, cuõng nhö ñeå giaûi tröø caùc nghóa vuï, theo nhö qui ñònh cuûa daân luaät taïi quoác gia lieân heä, mieãn laø duy trì ñöôïc caùc ngoaïi leä maø Boä Giaùo Luaät ñaõ aán ñònh.
Ñieàu 198: Khoâng thôøi hieäu naøo coù giaù trò neáu khoâng döïa treân söï ngay tình khoâng nhöõng laø luùc khôûi thuûy maø caû trong suoát khoaûng thôøi gian maø thôøi hieäu ñoøi hoûi, tröø tröôøng hôïp noùi ôû ñieàu 1362.
Ñieàu 199: Nhöõng ñieàu sau ñaây khoâng bò thôøi hieäu chi phoái:
1. caùc quyeàn lôïi vaø nghóa vuï thuoäc veà luaät Thieân Chuùa duø töï nhieân hay thöïc taïi;
2. caùc quyeàn lôïi naøo chæ coù theå thuû ñaéc do ñaëc aân Toøa Thaùnh;
3. caùc quyeàn lôïi vaø nghóa vuï lieân can tröïc tieáp ñeán ñôøi soáng thieâng lieâng cuûa caùc tín höõu;
4. caùc ranh giôùi chaéc chaén vaø khoâng nghi ngôø gì giöõa caùc khu vöïc Giaùo Hoäi;
5. caùc boång leã vaø traùch vuï veà thaùnh leã;
6. vieäc chæ ñònh moät giaùo vuï, theo luaät, ñoøi hoûi vieäc thi haønh chöùc thaùnh;
7. quyeàn kinh löôïc vaø nghóa vuï phuïc tuøng, ñeán noãi thôøi hieäu seõ ñaët tín höõu khoâng coøn coù theå bò kinh löôïc bôûi baát cöù giaùo quyeàn naøo, vaø khoâng phaûi phuïc tuøng quyeàn bính naøo nöõa.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)