Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn II: Cô Caáu Phaåm Traät Cuûa Giaùo Hoäi
Tieát 2:
Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông Vaø
Caùc Hôïp Ñoaøn Giaùo Hoäi Ñòa Phöông
Thieân 2:
Nhöõng Hôïp Ñoaøn Caùc Giaùo Hoäi Ñòa Phöông
Chöông I: Caùc Giaùo Tænh Vaø Caùc Giaùo Mieàn
Ñieàu 431: (1) Ñeå coå voõ söï hoaït ñoäng muïc vuï chung giöõa caùc giaùo phaän laân caän, tuøy theo hoaøn caûnh veà nhaân söï vaø veà nôi choán, cuõng nhö ñeå xieát chaët hôn nhöõng söï lieân laïc hoã töông giöõa caùc Giaùm Muïc giaùo phaän, caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông gaàn nhau seõ ñöôïc hôïp laïi thaønh caùc Giaùo Tænh, vôùi giôùi haïn laõnh thoå roõ reät.
(2) Theo quy taéc chung, trong töông lai seõ khoâng coøn caùc Giaùo Phaän ñöôïc mieãn tröø nöõa; vì theá, taát caû caùc Giaùo Phaän vaø caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông khaùc ôû trong laõnh thoå cuûa cuøng moät Giaùo Tænh phaûi ñöôïc saùt nhaäp vaøo Giaùo Tænh ñoù.
(3) Chæ coù Quyeàn Bính toái cao cuûa Giaùo Hoäi, sau khi ñaõ hoäi yù vôùi caùc Giaùm Muïc lieân heä, môùi coù thaåm quyeàn thieát laäp, baõi boû hoaëc söûa ñoåi caùc Giaùo Tænh.
Ñieàu 432: (1) Coâng Ñoàng Giaùo Tænh vaø Toång Giaùm Muïc giöõ quyeàn haønh trong Giaùo Tænh theo quy taéc luaät ñònh.
(2) Giaùo Tænh ñöôïc höôûng tính caùch phaùp nhaân theo luaät.
Ñieàu 433: (1) Neáu xeùt thaáy coù lôïi, nhaát laø trong caùc quoác gia coù nhieàu Giaùo Hoäi ñòa phöông, thì caùc Giaùo Tænh laân caän, theo ñeà nghò cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, coù theå ñöôïc Toøa Thaùnh cho lieân keát vôùi nhau thaønh caùc Giaùo Mieàn.
(2) Giaùo Mieàn coù theå ñöôïc laäp thaønh phaùp nhaân.
Ñieàu 434: Hoäi nghò caùc Giaùm Muïc thuoäc Giaùo Mieàn coù nhieäm vuï xieát chaët söï hôïp taùc vaø hoaït ñoäng muïc vuï chung trong mieàn. Tuy nhieân nhöõng quyeàn haønh maø caùc ñieàu trong Boä Giaùo Luaät naøy daønh cho Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc seõ khoâng coù hieäu löïc ñoái vôùi Hoäi Nghò ñoù, tröø nhöõng quyeàn naøo ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh ban caáp caùch ñaëc bieät.
Chöông II: Caùc Toång Giaùm Muïc
Ñieàu 435: Toång Giaùm Muïc laøm ñaàu Giaùo Tænh, ñoàng thôøi laø Toång Giaùm Muïc cuûa giaùo phaän maø ngaøi ñöôïc ñaët leân quaûn trò. Chöùc vuï naøy gaén lieàn vôùi moät toøa Giaùm Muïc nhaát ñònh ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha aán ñònh hoaëc pheâ chuaån.
Ñieàu 436: (1) Trong caùc Giaùo Phaän thuoäc haït, Toång Giaùm Muïc coù thaåm quyeàn:
1. canh chöøng ñeå Ñöùc Tin vaø kyû luaät Giaùo Hoäi ñöôïc tuaân haønh chu ñaùo, vaø thoâng baùo cho Ñöùc Thaùnh Cha bieát veà nhöõng söï laïm duïng neáu coù;
2. thi haønh vieäc kinh löôïc, vì moät lyù do ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån tröôùc, neáu Giaùm Muïc thuoäc haït ñaõ lô ñeãnh vieäc kinh löôïc;
3. boå nhieäm Giaùm Quaûn giaùo phaän, theo quy taéc cuûa caùc ñieàu 421 trieät 2 vaø 425 trieät 3.
(2) ÔÛ ñaâu hoaøn caûnh ñoøi hoûi, Toøa Thaùnh coù theå uûy cho Toång Giaùm Muïc nhöõng nhieäm vuï vaø quyeàn haønh ñaëc bieät, do luaät ñòa phöông xaùc ñònh.
(3) Toång Giaùm Muïc khoâng coù moät quyeàn quaûn trò naøo khaùc trong caùc giaùo phaän thuoäc haït; nhöng ngaøi coù theå cöû haønh moïi nghi leã thaùnh trong caùc thaùnh ñöôøng nhö laø Giaùm Muïc trong giaùo phaän rieâng, mieãn laø phaûi baùo tin cho Giaùm Muïc giaùo phaän bieát tröôùc, khi naøo cöû haønh trong moät nhaø thôø chính toøa.
Ñieàu 437: (1) Toång Giaùm Muïc coù nghóa vuï phaûi ñích thaân hoaëc nhôø ñaïi dieän xin Ñöùc Thaùnh Cha ban daây “Pallium” trong thôøi gian ba thaùng keå töø ngaøy thuï phong Giaùm Muïc, hoaëc neáu ñaõ thuï phong Giaùm Muïc roài thì keå töø luùc ñöôïc boå nhieäm. Daây “Pallium” laøm daáu hieäu quyeàn haønh maø Toång Giaùm Muïc ñöôïc höôûng trong Giaùo Tænh rieâng, theo luaät, trong söï hieäp thoâng vôùi Giaùo Hoäi Roma.
(2) Toång Giaùm Muïc coù theå mang daây “Pallium” trong baát cöù thaùnh ñöôøng naøo thuoäc Giaùo Tænh maø ngaøi ñöùng ñaàu theo quy taéc cuûa luaät phuïng vuï; nhöng ngoaøi Giaùo Tænh, thì khoâng ñöôïc mang, cho duø ñoàng yù cuûa Giaùm Muïc giaùo phaän.
(3) Toång Giaùm Muïc ñöôïc thuyeân chuyeån sang moät toøa khaùc thì caàn phaûi xin “Pallium” môùi.
Ñieàu 438: Ngoaïi tröø nhöõng aân haøm danh döï, töôùc hieäu Thöôïng Phuï vaø Giaùo Chuû khoâng bao haøm quyeàn quaûn trò naøo trong Giaùo Hoäi Latinh, ñöøng keå khi naøo ñaõ roõ caùch khaùc do ñaëc aân Toøa Thaùnh hoaëc do thoùi quen ñaõ ñöôïc pheâ chuaån.
Chöông III: Caùc Coâng Ñoàng Ñòa Phöông
Ñieàu 439: (1) Coâng Ñoàng toaøn mieàn, daønh cho taát caû caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông thuoäc cuøng moät Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, seõ ñöôïc nhoùm hoïp moãi khi chính Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc xeùt laø caàn vaø höõu ích, vôùi söï pheâ chuaån cuûa Toøa Thaùnh.
(2) Quy taéc noùi ôû trieät 1 cuõng ñöôïc aùp duïng cho vieäc nhoùm Coâng Ñoàng tænh trong moät Giaùo Tænh maø ranh giôùi truøng vôùi laõnh thoå cuûa quoác gia.
Ñieàu 440: (1) Coâng Ñoàng tænh, daønh cho caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông thuoäc cuøng moät Giaùo Tænh, seõ ñöôïc nhoùm hoïp khi ña soá Giaùm Muïc giaùo phaän trong Giaùo Tænh xeùt thaáy laø thuaän lôïi, ñöøng keå ñieàu 439 trieät 2.
(2) Coâng Ñoàng tænh seõ khoâng ñöôïc trieäu taäp khi Toøa Toång Giaùm Muïc khuyeát vò.
Ñieàu 441: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù thaåm quyeàn:
1. trieäu taäp Coâng Ñoàng toaøn mieàn;
2. ñònh nôi nhoùm hoïp Coâng Ñoàng ôû trong laõnh thoå thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc;
3. baàu ra trong soá caùc Giaùm Muïc giaùo phaän vò chuû toïa Coâng Ñoàng toaøn mieàn; vò naøy phaûi ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån;
4. aán ñònh ñieàu leä vaø caùc vaán ñeà caàn ñöôïc baøn thaûo, tuyeân boá ngaøy khai hoäi vaø thôøi gian hoäi, thuyeân chuyeån, trieån haïn vaø beá maïc Coâng Ñoàng.
Ñieàu 442: (1) Toång Giaùm Muïc, vôùi söï ñoàng yù cuûa phaàn lôùn caùc Giaùm Muïc thuoäc haït, coù thaåm quyeàn:
1. trieäu taäp Coâng Ñoàng tænh;
2. ñònh nôi nhoùm hoïp Coâng Ñoàng tænh trong laõnh thoå Giaùo Tænh;
3. aán ñònh ñieàu leä vaø caùc vaán ñeà ñem ra baøn thaûo, tuyeân boá ngaøy khai hoïp vaø thôøi gian hoïp Coâng Ñoàng tænh, thuyeân chuyeån, trieån haïn hoaëc beá maïc Coâng Ñoàng.
(2) Toång Giaùm Muïc chuû toïa Coâng Ñoàng tænh. Neáu bò ngaên trôû hôïp leä, thì moät Giaùm Muïc thuoäc haït ñöôïc caùc Giaùm Muïc khaùc baàu ra seõ chuû toïa.
Ñieàu 443: (1) Caàn ñöôïc trieäu taäp ñeán Coâng Ñoàng ñòa phöông vaø coù quyeàn bieåu quyeát:
1. caùc Giaùm Muïc giaùo phaän;
2. caùc Giaùm Muïc phoù vaø phuï taù;
3. caùc Giaùm Muïc hieäu toøa khaùc hieän ñang thi haønh chöùc vuï ñaëc bieät trong laõnh thoå ñoù, do uûy nhieäm cuûa Toøa Thaùnh hoaëc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc.
(2) Coù theå ñöôïc môøi tôùi tham döï Coâng Ñoàng ñòa phöông taát caû caùc Giaùm Muïc hieäu toøa khaùc, keå caû caùc cöïu Giaùm Muïc hieän ñang cö truù trong laõnh thoå; nhöõng vò naøy cuõng coù quyeàn bieåu quyeát.
(3) Caàn ñöôïc trieäu taäp tôùi Coâng Ñoàng ñòa phöông nhöng chæ coù quyeàn tö vaán:
1. caùc Toång Ñaïi Dieän vaø caùc Ñaïi Dieän Giaùm Muïc thuoäc caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông trong laõnh thoå;
2. caùc Beà Treân cao caáp cuûa caùc Doøng Tu vaø cuûa caùc Tu Ñoaøn Toâng Ñoà, theo soá löôïng, caû nam laãn nöõ, ñöôïc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc hoaëc caùc Giaùm Muïc cuûa Giaùo Tænh aán ñònh; nhöõng ngöôøi aáy ñöôïc choïn bôûi caùc Beà Treân cao caáp cuûa caùc Doøng Tu vaø cuûa caùc Tu Ñoaøn hieän coù truï sôû trong laõnh thoå;
3. caùc Vieän Tröôûng cuûa caùc Ñaïi Hoïc cuûa Giaùo Hoäi vaø Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo; cuõng nhö caùc Khoa Tröôûng caùc Phaân Khoa Thaàn Hoïc vaø Giaùo Luaät, hieän coù truï sôû trong laõnh thoå;
4. moät vaøi Giaùm Ñoác caùc Ñaïi Chuûng Vieän, theo soá löôïng ñöôïc aán ñònh ôû soá 2 treân ñaây, ñöôïc choïn bôûi caùc Giaùm Ñoác Ñaïi Chuûng Vieän toïa laïc trong laõnh thoå.
(4) Coù theå ñöôïc môøi tham döï caùc Coâng Ñoàng ñòa phöông, nhöng chæ vôùi quyeàn tö vaán maø thoâi, caû caùc linh muïc vaø caùc tín höõu khaùc nöõa; tuy nhieân soá löôïng khoâng ñöôïc quaù phaân nöûa nhöõng thaønh vieân noùi ôû caùc trieät 1-3 treân ñaây.
(5) Ngoaøi ra, cuõng phaûi môøi döï Coâng Ñoàng tænh, caùc kinh só nhaø thôø chính toøa cuõng nhö Hoäi Ñoàng linh muïc vaø Hoäi Ñoàng muïc vuï cuûa töøng Giaùo Hoäi ñòa phöông, nhöng moãi ñònh cheá chæ ñöôïc göûi hai ñaïi bieåu laøm thaønh vieân ñaõ ñöôïc baàu leân caùch taäp ñoaøn; nhöõng ngöôøi naøy chæ coù quyeàn tö vaán maø thoâi.
(6) Neáu Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñoái vôùi Coâng Ñoàng toaøn mieàn, hoaëc Toång Giaùm Muïc cuøng vôùi caùc Giaùm Muïc thuoäc haït, ñoái vôùi Coâng Ñoàng tænh, xeùt thaáy thuaän lôïi, thì coù theå môøi nhöõng ngöôøi khaùc nhö thöôïng khaùch tôùi caùc Coâng Ñoàng ñòa phöông.
Ñieàu 444: (1) Taát caû nhöõng ai ñaõ ñöôïc trieäu taäp tham döï Coâng Ñoàng ñòa phöông thì phaûi ñeán tham döï, tröø khi bò ngaên trôû chính ñaùng, vaø phaûi baùo cho vò Chuû Toïa Coâng Ñoàng bieát ñieàu ñoù.
(2) Nhöõng ai ñöôïc trieäu taäp tham döï caùc Coâng Ñoàng ñòa phöông vôùi quyeàn bieåu quyeát, neáu bò ngaên trôû chính ñaùng, coù theå cöû moät ñaïi dieän; ngöôøi ñaïi dieän chæ coù quyeàn tö vaán maø thoâi.
Ñieàu 445: Coâng Ñoàng ñòa phöông phaûi lo lieäu moïi nhu caàu muïc vuï cho daân Chuùa trong laõnh thoå cuûa mình: Coâng Ñoàng coù quyeàn quaûn trò, nhaát laø quyeàn laäp phaùp, ñeå coù theå, trong khuoân khoå cuûa luaät phoå quaùt cuûa Giaùo Hoäi, quyeát ñònh taát caû nhöõng gì thuaän lôïi cho söï taêng gia Ñöùc Tin, toå chöùc hoaït ñoàng muïc vuï chung, vaø ñieàu haønh moïi phong hoùa vaø tuaân haønh, thieát laäp hoaëc baûo veä kyû luaät chung cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu 446: Khi Coâng Ñoàng ñòa phöông ñaõ beá maïc, vò chuû toïa phaûi lo chuyeån ñaït taát caû moïi vaên kieän cuûa Coâng Ñoàng veà Toøa Thaùnh; caùc nghò quyeát cuûa Coâng Ñoàng chæ ñöôïc ban haønh sau khi ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh duyeät y; chính Coâng Ñoàng seõ chæ ñònh caùch thöùc ban haønh caùc nghò quyeát vaø thôøi gian maø caùc nghò quyeát ñaõ ban haønh baét ñaàu coù hieäu löïc boù buoäc.
Chöông IV: Caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc
Ñieàu 447: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, moät ñònh cheá coù tính caùch thöôøng tröïc, laø moät ñoaøn theå cuûa caùc Giaùm Muïc thuoäc moät quoác gia hoaëc moät laõnh thoå nhaát ñònh, ñoàng thi haønh moät vaøi nhieäm vuï muïc vuï ñoái vôùi caùc tín höõu thuoäc laõnh thoå ñoù, nhaèm coå voõ thieän ích lôùn lao hôn caû maø Giaùo Hoäi coáng hieán cho moïi ngöôøi, nhaát laø qua caùc hình thöùc vaø phöông theá laøm toâng ñoà ñöôïc thích öùng vaøo nhöõng hoaøn caûnh cuûa töøng thôøi vaø töøng nôi, theo quy taéc luaät ñònh.
Ñieàu 448: (1) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, theo luaät chung, goàm taát caû caùc Giaùm Muïc cuûa caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông thuoäc cuøng moät quoác gia, theo quy taéc ñieàu 450.
(2) Tuy nhieân, neáu Toøa Thaùnh, sau khi ñaõ baøn hoûi vôùi caùc Giaùm Muïc giaùo phaän lieân heä, xeùt raèng caùc hoaøn caûnh nhaân söï hoaëc söï vieäc ñoøi hoûi, thì Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù theå ñöôïc thaønh laäp cho moät laõnh thoå nhoû beù hoaëc roäng lôùn hôn; nhö vaäy, hoaëc chæ bao goàm caùc Giaùm Muïc cuûa moät vaøi Giaùo Hoäi ñòa phöông naèm trong moät laõnh thoå nhaát ñònh, hoaëc goàm caùc Giaùm Muïc cuûa caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông hieän thuoäc nhieàu quoác gia khaùc bieät. Toøa Thaùnh coù thaåm quyeàn aán ñònh caùc quy taéc ñaëc bieät cho moãi Hoäi Ñoàng aáy.
Ñieàu 449: (1) Chæ duy Quyeàn Bính toái cao cuûa Giaùo Hoäi, sau khi ñaõ tham khaûo yù kieán vôùi caùc Giaùm Muïc lieân heä, môùi coù quyeàn thaønh laäp, baõi boû hoaëc thay ñoåi caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc.
(2) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, moät khi ñaõ ñöôïc thaønh laäp hôïp leä, ñöông nhieân theo luaät ñöôïc höôûng tö caùch phaùp nhaân.
Ñieàu 450: (1) Ñöông nhieân theo luaät laøm thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc: taát caû caùc Giaùm Muïc giaùo phaän trong laõnh thoå vaø caùc vò ñöôïc luaät ñoàng hoùa vôùi caùc ngaøi, cuõng nhö caùc Giaùm Muïc phoù, caùc Giaùm Muïc phuï taù vaø caùc Giaùm Muïc hieäu toøa khaùc hieän ñang thi haønh moät chöùc vuï ñaëc bieät do Toøa Thaùnh hoaëc do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc uûy thaùc trong chính laõnh thoå ñoù; cuõng coù theå ñöôïc môøi tham döï: caùc Baûn Quyeàn thuoäc leã ñieån khaùc, nhöng chæ vôùi quyeàn tö vaán, tröø khi naøo noäi quy cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñònh theå khaùc.
(2) Caùc Giaùm Muïc hieäu toøa khaùc vaø phaùi vieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha khoâng phaûi laø nhöõng thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc do luaät chung.
Ñieàu 451: Moãi Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc phaûi thaûo noäi quy rieâng, vaø caàn ñöôïc Toøa Thaùnh duyeät y, trong ñoù, ñöøng keå caùc vaán ñeà khaùc, caàn aán ñònh caùc phieân hoïp khoaùng ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng, uûy ban thöôøng vuï vaø vaên phoøng toång thö kyù cuûa Hoäi Ñoàng, vaø vieäc thaønh laäp caùc chöùc vuï vaø caùc uûy ban khaùc maø Hoäi Ñoàng xeùt thaáy coù theå goùp phaàn ñaéc löïc ñeå ñaït tôùi caùc muïc tieâu.
Ñieàu 452: (1) Chieáu theo noäi quy, moãi Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc seõ baàu moät chuû tòch; aán ñònh ngöôøi naøo, trong luùc chuû tòch bò ngaên trôû hôïp leä, seõ giöõ chöùc vuï phoù chuû tòch; vaø chæ ñònh moät vò toång thö kyù.
(2) Chuû Tòch cuûa Hoäi Ñoàng, vaø khi vò naøy bò ngaên trôû hôïp leä thì phoù chuû tòch, chuû toïa khoâng nhöõng caùc phieân hoïp khoaùng ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc maø caû uûy ban thöôøng vuï nöõa.
Ñieàu 453: Caùc phieân hoïp khoaùng ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ít nhaát phaûi hoïp moãi naêm moät laàn vaø moãi khi caùc hoaøn caûnh ñaëc bieät ñoøi hoûi, theo quy ñònh cuûa noäi quy.
Ñieàu 454: (1) Trong caùc phieân hoïp khoaùng ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, caùc Giaùm Muïc giaùo phaän vaø caùc vò ñöôïc luaät ñoàng hoùa vôùi caùc ngaøi, cuõng nhö caùc Giaùm Muïc phoù, ñeàu coù quyeàn bieåu quyeát theo luaät.
(2) Caùc Giaùm Muïc phuï taù vaø caùc Giaùm Muïc hieäu toøa khaùc thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù quyeàn bieåu quyeát hoaëc tö vaán tuøy theo quy ñònh cuûa noäi quy cuûa Hoäi Ñoàng. Tuy nhieân quyeàn bieåu quyeát chæ ñöôïc daønh rieâng cho nhöõng ngöôøi noùi ôû trieät 1, khi baøn tôùi vieäc soaïn thaûo hay söûa ñoåi noäi quy.
Ñieàu 455: (1) Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc chæ coù theå ra nhöõng saéc luaät trong nhöõng tröôøng hôïp maø luaät phoå quaùt ñaõ quy ñònh hoaëc moät uûy nhieäm ñaëc bieät cuûa Toøa Thaùnh ñaõ töï yù aán ñònh hoaëc theo lôøi thænh caàu cuûa chính Hoäi Ñoàng.
(2) Ñeå caùc saéc luaät noùi ôû trieät 1 ñöôïc höõu hieäu, thì trong phieân hoïp khoaùng ñaïi, caàn phaûi hoäi ñuû ít laø hai phaàn ba soá phieáu cuûa caùc Giaùm Muïc coù quyeàn bieåu quyeát trong Hoäi Ñoàng; vaø saéc luaät chæ coù hieäu löïc boù buoäc khi ñöôïc ban haønh hôïp leä sau khi ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh duyeät y.
(3) Caùch thöùc ban haønh vaø thôøi gian caùc saéc luaät baét ñaàu coù hieäu löïc seõ do chính Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc aán ñònh.
(4) Trong nhöõng tröôøng hôïp khoâng coù luaät phoå quaùt hay uûy nhieäm ñaëc bieät cuûa Toøa Thaùnh caáp cho Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc quyeàn noùi ôû trieät 1 treân ñaây, thì moãi Giaùm Muïc giaùo phaän coù thaåm quyeàn nguyeân veïn; duø Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc hoaëc chuû tòch cuûa Hoäi Ñoàng cuõng khoâng theå haønh ñoäng nhaân danh caùc Giaùm Muïc neáu khoâng ñöôïc taát caû vaø töøng Giaùm Muïc baøy toû söï thoûa thuaän.
Ñieàu 456: Khi phieân hoïp khoaùng ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ beá maïc, chuû tòch seõ göûi baûn phuùc trình veà coâng vuï cuõng nhö caùc saéc luaät cuûa Hoäi Ñoàng cho Toøa Thaùnh: moät ñaøng ñeå thoâng tri cho Toøa Thaùnh bieát coâng vuï aáy, moät ñaøng ñeå caùc saéc luaät, neáu coù, coù theå ñöôïc chính Toøa Thaùnh duyeät y.
Ñieàu 457: UÛy Ban thöôøng vuï cuûa caùc Giaùm Muïc phaûi lo chuaån bò nhöõng vaán ñeà seõ ñem ra baøn thaûo trong phieân hoïp khoaùng ñaïi, vaø lo lieäu ñeå nhöõng bieåu quyeát cuûa phieân hoïp khoaùng ñaïi ñöôïc thi haønh nghieâm chænh. Ngoaøi ra, coøn phaûi lo thi haønh nhöõng coâng taùc khaùc ñaõ ñöôïc uûy thaùc theo quy taéc cuûa noäi quy.
Ñieàu 458: Nhieäm vuï cuûa Toång thö kyù laø:
1. soaïn thaûo baûn phuùc trình veà caùc coâng vuï vaø caùc saéc luaät cuûa phieân hoïp khoaùng ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng vaø coâng vuï cuûa uûy ban thöôøng vuï, vaø göûi cho taát caû caùc thaønh vieân cuûa Hoäi Ñoàng; cuõng nhö ghi cheùp caùc coâng vuï khaùc do chuû tòch cuûa Hoäi Ñoàng hoaëc uûy ban thöôøng vuï ñaõ uûy thaùc.
2. thoâng tri cho caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laân caän caùc coâng vuï vaø vaên kieän maø Hoäi Ñoàng trong phieân hoïp khoaùng ñaïi hoaëc uûy ban thöôøng vuï ñaõ quyeát ñònh phaûi thoâng chuyeån.
Ñieàu 459: (1) Caàn duy trì caùc lieân laïc giöõa caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vôùi nhau, nhaát laø giöõa caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc keá caän ñeå coå ñoäng vaø baûo veä thieän ích lôùn lao hôn.
(2) Tuy nhieân moãi khi caùc haønh ñoäng hay döï aùn do caùc Hoäi Ñoàng khôûi xöôùng coù taàm möùc quoác teá, thì caàn phaûi tham khaûo yù kieán Toøa Thaùnh tröôùc.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)