Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån V:
Taøi Saûn Cuûa Giaùo Hoäi
Thieân 3:
Caùc Kheá Öôùc
Nhaát Laø Söï Chuyeån Nhöôïng
Ñieàu 1290: Nhöõng gì daân luaät taïi moãi ñòa phöông ñaõ ñònh veà kheá öôùc noùi chung hay noùi rieâng vaø veà söï traû nôï, thì caàn ñöôïc tuaân giöõ vôùi nhöõng hieäu quaû cuûa noù trong giaùo luaät khi lieân heä tôùi caùc söï vieäc leä thuoäc quyeàn cai trò cuûa Giaùo Hoäi, tröø khi chuùng ñi ngöôïc vôùi thieân luaät, hoaëc khi giaùo luaät ñaõ döï lieäu caùch khaùc, vaø caàn baûo toaøn quy ñònh cuûa ñieàu 1547.
Ñieàu 1291: Ñeå coù theå chuyeån nhöôïng caùch höõu hieäu caùc taøi saûn ñaõ ñöôïc chæ ñònh hôïp leä ñeå caáu taïo neân khoái saûn nghieäp beàn vöõng cuûa moät phaùp nhaân, vaø giaù trò cuûa noù vöôït quaù möùc luaät ñònh, thì caàn phaûi coù pheùp cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn döïa theo caùc quy taéc phaùp luaät.
Ñieàu 1292: (1) Ñöøng keå quy ñònh cuûa ñieàu 638 trieät 3, khi giaù trò cuûa moùn taøi saûn ñònh chuyeån nhöôïng naèm trong giôùi haïn toái thieåu vaø toái ña maø Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ xaùc ñònh cho moãi ñòa phöông, thì nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn seõ laø ngöôøi maø quy cheá daønh rieâng ñaõ chæ ñònh, neáu phaùp nhaân khoâng leä thuoäc Giaùm Muïc giaùo phaän; neáu phaùp nhaân leä thuoäc Giaùm Muïc giaùo phaän thì nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn laø chính Giaùm Muïc giaùo phaän vôùi söï thoûa thuaän cuûa Hoäi Ñoàng Kinh Teá, Hoäi Ñoàng Tö Vaán vaø nhöõng ngöôøi quan thieát. Giaùm Muïc giaùo phaän caàn coù söï thoûa thuaän cuûa nhöõng ngöôøi aáy khi muoán chuyeån nhöôïng moät taøi saûn cuûa giaùo phaän.
(2) Neáu nhö giaù trò cuûa moùn taøi saûn vöôït quaù möùc toái ña, hoaëc laø vaät daâng cuùng cho Giaùo Hoäi do lôøi khaán, hoaëc laø nhöõng vaät coù giaù trò lòch söû hay ngheä thuaät, thì ñeå ñöôïc chuyeån nhöôïng höõu hieäu caàn phaûi coù pheùp cuûa Toøa Thaùnh nöõa.
(3) Neáu ñoà vaät muoán chuyeån nhöôïng coù theå phaân chia ñöôïc, thì khi xin pheùp, phaûi trình baøy nhöõng phaàn tröôùc ñaây ñaõ chuyeån nhöôïng roài; neáu khoâng, giaáy pheùp seõ khoâng coù giaù trò.
(4) Nhöõng ai döï phaàn vaøo vieäc tham khaûo hay thoûa thuaän ñeå chuyeån nhöôïng taøi saûn, thì khoâng neân goùp yù hay quyeát nghò tröôùc khi am töôøng caën keõ tình hình kinh teá cuûa phaùp nhaân muoán chuyeån nhöôïng taøi saûn cuõng nhö nhöõng söï chuyeån nhöôïng trong quaù khöù.
Ñieàu 1293: (1) Hôn nöõa, ñeå chuyeån nhöôïng taøi saûn maø giaù trò vöôït quaù möùc toái thieåu thì caàn coù:
1. moät lyù do chính ñaùng, tæ nhö söï caàn thieát caáp baùch, lôïi ích hieån nhieân, vieäc ñaïo ñöùc, lyù do muïc vuï traàm troïng naøo khaùc;
2. vieäc ñònh giaù ñoà vaät muoán chuyeån nhöôïng do caùc chuyeân vieân thaûo ra giaáy tôø.
(2) Ñeå traùnh gaây toån thieät cho Giaùo Hoäi, phaûi giöõ caùc döï phoøng maø nhaø chöùc traùch hôïp phaùp ñaõ aán ñònh.
Ñieàu 1294: (1) Thöôøng thöôøng khoâng ñöôïc chuyeån nhöôïng vôùi giaù thaáp hôn giaù ñaõ öôùc löôïng.
(2) Tieàn thu ñöôïc do söï chuyeån nhöôïng phaûi ñöôïc giöõ caån thaän nhaèm sinh lôïi cho Giaùo Hoäi, hoaëc tieâu duøng caùch khoân kheùo tuøy theo muïc ñích cuûa vieäc chuyeån nhöôïng.
Ñieàu 1295: Caùc yeâu saùch cuûa caùc ñieàu 1291-1294 phaûi ñöôïc tuaân giöõ khoâng nhöõng trong söï chuyeån nhöôïng, maø caû trong moïi nghieäp vuï trong ñoù ñieàu kieän saûn nghieäp cuûa phaùp nhaân bò suy giaûm. Caùc quy cheá cuûa caùc phaùp nhaân caàn phaûi ñöôïc ñieàu chænh hôïp vôùi caùc ñieàu luaät aáy.
Ñieàu 1296: Neáu caùc taøi saûn ñöôïc chuyeån nhöôïng khoâng theo caùc troïng thöùc cuûa giaùo luaät nhöng söï chuyeån nhöôïng laïi höõu hieäu theo daân luaät, thì nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn, sau khi ñaõ caân nhaéc kyõ löôõng, seõ quyeát ñònh coù neân xöû duïng toá quyeàn ñoái nhaân hay ñoái vaät hay khoâng, do ai vaø ñoái khaùng vôùi ai, ngoõ haàu ñoøi laïi quyeàn lôïi cho Giaùo Hoäi.
Ñieàu 1297: Tuøy theo hoaøn caûnh ñòa phöông, Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc coù phaän söï aán ñònh caùc quy taéc veà vieäc thueâ möôùn taøi saûn Giaùo Hoäi, nhaát laø pheùp taéc caàn coù veà phía nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn.
Ñieàu 1298: Tröø khi ñoà vaät khoâng ñaùng giaù, caám khoâng ñöôïc baùn hoaëc cho thueâ taøi saûn cuûa Giaùo Hoäi cho chính quaûn trò vieân hay hoï haøng cuûa ngöôøi aáy cho ñeán boán baäc thuoäc huyeát thuoäc hay hoân thuoäc neáu khoâng coù pheùp ñaëc bieät baèng giaáy tôø cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)