Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån VI:
Cheá Taøi Trong Giaùo Hoäi
Phaàn I: Toäi Phaïm Vaø Hình Phaït Noùi Chung
Thieân 1:
Söï Tröøng Trò Toäi Phaïm Noùi Chung
Ñieàu 1311: (1) Giaùo Hoäi coù quyeàn lôïi baåm sinh vaø rieâng bieät ñeå caâu thuùc baèng cheá taøi hình söï nhöõng tín höõu phaïm toäi.
Ñieàu 1312: (1) Nhöõng cheá taøi hình söï trong Giaùo Hoäi laø:
1. nhöõng hình phaït ñieàu trò hay vaï, ñöôïc lieät keâ ôû caùc ñieàu 1331-1335;
2. nhöõng hình phaït thuïc toäi, noùi ôû ñieàu 1336.
(2) Luaät coù theå thieát laäp nhöõng hình phaït thuïc toäi khaùc, töôùc ngöôøi tín höõu maát moät thieän ích thieâng lieâng hay traàn theá naøo ñoù; nhöõng hình phaït aáy phaûi phuø hôïp vôùi muïc ñích sieâu nhieân cuûa Giaùo Hoäi.
(3) Ngoaøi ra, coøn ñöôïc xöû duïng nhöõng bieän phaùp hình söï vaø caùc vieäc saùm hoái: bieän phaùp hình söï coát yù nhaát laø ñeå phoøng ngöøa toäi phaïm; coøn vieäc saùm hoái nhaèm thay theá hay gia taêng moät hình phaït.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)