Boä Giaùo Luaät

The Code of Canon Law

Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:

Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia


Quyeån IV:

Nhieäm Vuï Thaùnh Hoùa Cuûa Giaùo Hoäi

Phaàn II: Caùc Vieäc Phuïng Töï Khaùc

Thieân 4:

Vieäc Toân Kính Caùc Thaùnh

AÛnh Töôïng Vaø Haøi Coát

 

Ñieàu 1186: Vôùi muïc ñích coå voõ vieäc neân thaùnh cuûa daân Chuùa, Giaùo Hoäi khuyeán khích moïi tín höõu laáy tình con caùi, toân kính ñaëc bieät Ñöùc Maria hoàng phuùc troïn ñôøi ñoàng trinh, Meï Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc Ñöùc Kitoâ ñaët laøm Meï cuûa caû loaøi ngöôøi; cuõng vaäy, Giaùo Hoäi coå ñoäng loøng toân kính chaân chính vaø thaønh thöïc ñoái vôùi caùc thaùnh, vì leõ caùc tín höõu ñöôïc kieân vöõng nhôø göông saùng vaø ñöôïc naâng ñôõ bôûi lôøi baàu cöû cuûa caùc Ngaøi.

Ñieàu 1187: Chæ ñöôïc pheùp toân kính coâng khai nhöõng Toâi Tôù cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc giaùo quyeàn lieät keâ vaøo soå boä chaân phöôùc hay hieån thaùnh.

Ñieàu 1188: Taäp tuïc tröng baøy aûnh töôïng thaùnh ñeå toân kính trong caùc nhaø thôø caàn ñöôïc duy trì; tuy nhieân, phaûi giöõ chöøng möïc veà soá löôïng vaø thöù töï caân xöùng, ngoõ haàu khoâng gaây ngôõ ngaøng cho daân Kitoâ Giaùo, hoaëc môû loái cho nhöõng loái suøng kính leäch laïc.

Ñieàu 1189: Khi caàn phaûi tu boå nhöõng aûnh töôïng quyù giaù, nghóa laø coù giaù trò coå kính ngheä thuaät hay vaên hoùa vaø ñöôïc tröng baøy ñeå giaùo daân toân kính trong caùc nhaø thôø hay nhaø nguyeän, thì chæ ñöôïc tieán haønh vieäc tu söûa khi coù pheùp baèng giaáy tôø cuûa Baûn Quyeàn. Tröôùc khi ban pheùp, Baûn Quyeàn phaûi hoäi yù vôùi nhöõng ngöôøi chuyeân moân.

Ñieàu 1190: (1) Tuyeät ñoái caám khoâng ñöôïc baùn caùc haøi coát thaùnh.

(2) Neáu khoâng coù pheùp Toøa Thaùnh, thì seõ voâ hieäu vieäc chuyeån nhöôïng baèng baát cöù caùch naøo hoaëc di chuyeån vónh vieãn nhöõng di tích noåi tieáng vaø nhöõng vaät thaùnh khaùc, maø daân chuùng suøng kính ñaëc bieät.

(3) Ñieàu quy ñònh ôû trieät 2 cuõng coù giaù trò ñoái vôùi caùc aûnh töôïng ñöôïc daân chuùng suøng kính ñaëc bieät trong moät nhaø thôø naøo ñoù.

 

(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page