Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Khôûi Nguyeân
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | |
- Chöông 47 -
Trieàu yeát Pharaoâ
1 Yuse vaøo baùo tin cho Pharaoâ vaø taâu: "Thaân phuï cuûa thaàn vaø anh em cuøng vôùi chieân boø vaø taát caû nhöõng gì hoï coù, töø ñaát Canaan ñaõ ñeán. Vaø naøy hoï ñang ôû ñaát Goâsen". 2 Roài oâng laáy naêm ngöôøi trong haøng caùc anh em vaø ñem trình dieän vôùi Pharaoâ. 3 Pharaoâ noùi vôùi anh em Yuse: "Caùc khanh laøm ngheà gì?" Hoï taâu Pharaoâ: "Baày toâi cuûa beä haï laø nhöõng ngöôøi chaên cöøu, cha truyeàn con noái". 4 Hoï taâu vôùi Pharaoâ:"Chuùng toâi ñeán nguï nhôø trng xöù, vì khoâng coøn coû cho deâ cöøu cuûa baày toâi beä haï, bôûi naïn ñoùi ñaõ neân traàm troïng ôû ñaát Canaan, baây giôø xin beä haï cho pheùp baày toâi cuûa beä haï ñöôïc löu laïi trong ñaát Goâsen". 5 Pharaoâ phaùn baûo Yuse raèng: "Cho hoï löu laïi ôû ñaát Goâsen; vaø neáu khanh bieát trong hoï coù ngöôøi taøi caùn, khanh haõy ñaët hoï laøm cai treân suùc vaät cuûa traãm".
Trình thuaät khaùc
[6 Yacob vaø con caùi oâng ñeán vôùi Yuse ôû Aicaäp. Pharaoâ, vua Aicaäp nghe tin thì phaùn baûo Yuse raèng]: "Thaân phuï khanh vaø anh em khanh ñaõ ñeán vôùi khanh. Ñaát Aicaäp tuøy khanh xöû lieäu: khanh haõy cho thaân phuï khanh vaø anh em khanh laäp cö nôi naøo toát nhaát trong xöù". 7 Baáy giôø Yuse ñöa yacob cha oâng, ñeán trình dieän vôùi Pharaoâ. Vaø Yacob ñaõ chuùc thoï Pharaoâ. 8 Pharaoâ noùi vôùi Yacob: "Laõo tröôïng naêm thoï laø bao?" 9 Yacob thöa vôùi Pharaoâ: "Nhöõng ngaøy nhöõng naêm ñôøi kieàu cö cuûa laõo giaø laø moät traêm ba möôi naêm! Nhöõng ngaøy nhöõng naêm cuûa laõo gia thôøi gian ngaén nguûi vaø gian khoå, chöù khoâng ñaùng gì so vôùi nhöõng ngaøy nhöõng naêm ñôøi cuûa cha oâng laõo gia trong nhöõng ngaøy kieàu cö cuûa hoï". 10 Yacob ñaõ chuùc thoï cho Pharaoâ vaø ñaõ töø taï Pharaoâ. 11 Vaäy Yuse ñaõ cho cha oâng vaø caùc anh em oâng laäp cö vaø cho hoï cô sôû ñaát ñai ôû xöù Aicaäp trong phaàn ñaát toát nhaát trong vuøng Ramseøs, nhö Pharaoâ ñaõ truyeàn.
12 Yuse ñaõ cung caáp baùnh aên cho cha vaø caùc anh em cuøng caû nhaø cuûa oâng, tuøy theo soá nhöõng ngöôøi phaûi cung döôõng.
Chính saùch ñieàn ñòa cuûa Yuse
13 Trong toaøn xöù, baùnh aên khoâng coù nöõa, vì naïn ñoùi ñaõ ra quaù traàm troïng. Xöù Aicaäp vaø xöù Canaan ra kieät löïc vì ñoùi. 14 Baây giôø Yuse ñaõ thu taát caû baïc ôû ñaát Aicaäp vaø ñaát Canaan ñaõ duøng ñong luùa, vaø oâng cho ab5c aáy vaøo quyû ñeàn Pharaoâ. 15 Khi baïc ñaõ heát saïch ôû Aicaäp vaø ôû ñaát Canaan thì moïi ngöôøi Aicaäp ñeán vôùi Yuse maø raèng: "Haõy cho chuùng toâi baùnh aên, taïi sao chuùng toâi phaûi cheát tröôùc maët oâng, vì heát baïc". 16 Yuse môùi baûo: "Thì cöù noäp suùc vaät ñi vaø seõ ch caùc ngöôi (baùnh aên) ñoåi laïi suùc vaät, giaû nhö ñaõ heát baïc". 17 Vaø hoï ñaõ ñem laïi cho Yuse suùc vaät cuûa hoï, vaø Yuse cho hoï baùnh aên ñoåi laïi ngöïa vaø nhöõng baày cöøu, baày boø vaø löøa. Vaø oâng ñaõ caáp baùnh aên cho hoï trong naêm aáy ñoåi laïi taát caû suùc vaät cuûa hoï. 18 Heát naêm aáy, hoï laïi ñeán vôùi oâng naêm thöù hai, maø thöa vôùi oâng: "Chaúng giaáu gieám gì vôùi ñöùc oâng: baïc ñaõ heát maø baày gia suùc thì ñaõ thuoäc quyeàn ñöùc oâng; tröôùc maët ñöùc oâng, voûn veïn chæ coù thaân mình vaø ñaát ñai cuûa chuùng toâi. 19 Taïi sao chuùng toâi phaûi cheát tröôùc maët ngaøi, chuùng toâi vaø ñaát ñai cuûa chuùng toâi? Thì ngaøi mua noát chuùng toâi ñi vôùi ruoäng ñaát ñoåi laáy baùnh. Chuùng toâi cuøng vôùi ruoäng ñaát, xin laøm toâi Pharaoâ! Xin cho chuùng toâi luùa gioáng, ñeå chuùng toâi soáng ñöôïc vaø khoûi cheát, vaø ñeå ruoäng ñaát khoûi bò boû hoang".
20 Yuse ñaõ taäu taát caû ruoäng ñaát cho Pharaoâ, vì daân Aicaäp ai naáy ñeàu baùn ruoäng mình, bôûi naïn ñoùi hoaønh haønh treân hoï. Vaø nhö vaäy caû xöù ñaõ thuoäc veà Pharaoâ. 21 Coøn daân thì oâng cho laøm noâng noâ, khaép caû ngang doïc toaøn coõi Aicaäp. 22 Chæ coù ruoäng ñaát cuûa caùc tö teá laø oâng khoâng taäu thoâi, vì tö teá ñöôïc nhôø boång cuûa Pharaoâ; vaø hoï aên boång cuûa Pharaoâ ban cho hoï, vì theá hoï khoâng phaûi baùn ñi ruoäng ñaát.
23 Yuse baûo daân: "Naøy hoâm nay, ta ñaõ taäu caùc ngöôøi vaø ruoäng ñaát caùc ngöôøi cho Pharaoâ! Vaäy naøy ñaây luùa gioáng cho caùc ngöôøi gieo luùa ruoäng ñaát. 24 Khi naøo thu hoa lôïi, caùc ngöôøi noäp moät phaàn naêm cho Pharaoâ, coøn boàn phaàn kia thì thuoäc veà caùc ngöôøi laøm gioáng gieo ruoäng, laøm löông thöïc cho caùc ngöôøi vaø cho caû gia ñình, laøm löông thöïc cho con daïi". 25 Hoï noùi: "Ngaøi ñaõ cöùu soáng chuùng toâi! Öôùc gì chuùng toâi ñöôïc nghóa vôùi ñöùc oâng vaø chuùng toâi seõ laøm toâi Pharaoâ!" 26 Söï aáy Yuse truyeàn nhö ñieàu luaät treân ruoäng ñaát Aicaäp cho ñeán ngaøy nay: Phaûi noäp moät phaàn naêm cho Pharaoâ. Chæ coù ruoäng ñaát haøng tö teá laø khoâng thuoäc veà Pharaoâ.
YÙ muoán cuoái cuøng cuûa Yacob
27 Israel laäp cö trong xöù Aicaäp, ñaát Goâsen. Hoï ñaõ coù cô sôû ñaát ñai, vaø ñaõ sinh soâi naåy nôû thònh laém. 28 Yacob ñaõ soáng ôû ñaát Aicaäp möôøi baûy naêm; ngaøy ñôøi cuûa Yacob laø moät traêm boán möôi baûy naêm. 29 Khi Israel ñaõ gaàn ngaøy cheát, oâng cho goïi Yuse con oâng ñeán maø noùi: "Neáu ta ñöôïc ôn nghóa tröôùc maét con, thì con haõy ñaët tay döôùi veá ta, vaø laáy nhaân nghóa tín thaønh maø xöû vôùi ta: xin ñöøng choân caát ta ôû Aicaäp. 30 Nhöng khi ta seõ naèm nghæ vôùi toå tieân ta: con ñem ta ra khoûi Aicaäp maø choân caát ta nôi phaàn moä cuûa caùc ngaøi". OÂng thöa: "Con seõ laøm theo lôøi cha!" 31 Israel noùi: "Haõy theà vôùi ta ñi!" vaø oâng ñaõ theà; vaø Israel daõ phuïc mình xuoáng treân ñaàu giöôøng.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc