Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Khôûi Nguyeân
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | |
- Chöông 41 -
Caùc moäng cuûa Pharaoâ
1 Maõn hai naêm chaün, Pharaoâ cuõng naèm mô: naøy oâng ñöùng beân bôø soâng Nil. 2 Vaø naøy töï soâng Nil ñi leân coù baûy con boø caùi, daùng ñeïp, thòt beùo vaø chuùng ngoaïm coû trong baõi saäy. 3 Vaø naøy baûy con boù caùi khaùc leân sau chuùng, töï soâng Nil, daùng xaáu, thòt gaày vaø ñöùng beân caïnh caùc con boø kia ôû veä bôø soâng Nil. 4 Vaø nhöõng con boø caùi daùng xaáu, thòt gaày ñaõ aên baûy con boø caùi daùng ñeïp, beùo toát. Baáy giôø Pharaoâ tænh giaác. 5 OÂng nguû laïi vaø naêm mô laàn thöù hai: naøy baûy gieù luùa moïc leân töø moät coïng vöøa ñaày vöøa toát. 6 Vaø naøy coù baûy gieù luùa leùp vaø naùm chaùy vì gioù noàm moïc leân sau chuùng. 7 Vaø nhöõng gieù luùa leùp ñaõ nuoát chöûng baûy gieù luùa ñaày vaø chaéc. Vaø Pharaoâ da94 tænh giaác! thì hoùa ra chæ laø giaác moäng. 8 Saùng ngaøy, oâng nhöõng boài hoài loøng trí, oâng sai ñi goïi heát thaûy caùc vieân "thò ñoäc" cuûa Aicaäp vaø caùc nhaø khoân ngoan töø heát thaûy. Vaø Pharaoâ ñaõ thuaät laïi giaác moäng cuûa oâng cho hoï. Nhöng khoâng coù ngöôøi naøo giaûi moäng cho Pharaoâ. 9 Baáy giôø vieân chaùnh chöôùc töûu môùi taâu vôùi Pharaoâ raèng: "Thaàn xin ñaøn haëc toäi mình hoâm nay. 10 Pharaoâ ñaõ chaán loâi ñình treân baày toâi cuûa ngöôøi, vaø ñaõ toáng giam hoï trong nhaø cuûa vieân quan cai thò veä, thaàn vôùi vieân chaùnh ngöï thieän. 11 Chuùng toâi ñaõ naèm mô thaáy moäng cuøng trong moät ñeâm, thaàn ñaây vaø vieân kia, moãi ngöôøi moät ñieàm rieâng, chuùng toâi ñaõ naèm mô. 12 ÔÛ vôùi chuùng toâi coù moät traùng nieân ngöôøi Hipri, tieàu ñoàng cuûa vieân cai thò veä, chuùng toâi ñaõ keå töï söï cho haén vaø haén ñaõ giaûi moäng cho chuùng toâi, haén giaûi cho moãi ngöôøi caùi moäng cuûa mình. 13 Vaø haén ñaõ giaûi cho chuùng toâi sao thì ñeàu öùng nghieäm: thaàn ñöôïc phuïc hoài chöùc töôùc coøn vieân kia ñaõ bò xöû giaûo". 14 Pharaoâ lieàn sai ñi trieäu Yuse ñeán. Ngöôøi ta ñaõ caáp toác keùo Yuse khoûi haàm nguïc. OÂng caïo raâu, caét toùc, thay y phuïc vaø vaøo haàu Pharaoâ. 15 Pharaoâ noùi vôùi Yuse: "Traãm ñaõ chieâm bao maø khoâng ai giaûi moäng cho. Traãm ñaõ nghe nhaø ngöôi coù taøi giaûi moäng". 16 Yuse ñaùp laïi vôùi Pharaoâ raèng: "Toâi khoâng ñaùng keå gì. Chính Thieân Chuùa môùi ban ñöôïc cho Pharaoâ lôøi phuùc trieäu".
17 Pharaoâ noùi vôùi Yuse: "Trong moäng cuûa traãm thì naøy traãm ñöùng ôû veä bôø soâng Nil. 18 Vaø naøy töø soâng Nil leân coù baûy con boø caùi thòt beùo, maõ ñeïp, chuùng ngoaïm coû trong baõi saäy. 19 Vaø naøy baûy con boù caùi khaùc leân sau chuùng oám hôn, maõ xaáu quaù, thòt laïi gaày, traãm chöa heà thaáy boø naøo xaáu daïng nhö theá treân toaøn coõi Aicaäp. 20 Vaø nhöõng con boø caùi gaày guoäc xaáu daïng ñaõ aên maát baûy con boø beùo toát kia. 21 Chuùng ñaõ nuoát vaøo buïng caùc con kia roài, maø ngöôøi ta ñaõ khoâng ngôø ñöôïc laø chuùng ñaõ vaøo buïng caùc con kia, vì daïng cuûa chuùng vaõn xaáu nhö ban ñaàu. Vaø traãm ñaõ tænh giaác. 22 Roài traãm laïi thaáy trong moäng: thì naøy baûy gieù luùa leân töø moät coïng, chaéc nòch vaø toát ñeïp. 23 Vaø naøy baûy gieù luùa leùp, naùm chaùy vì gioù noàm moïc leân sau chuùng. 24 Vaø nhöõng gieù luùa leùp ñaõ nuoát chöûng baûy gieù luùa toát ñeïp kia maát. Traãm ñaõ noùi vôùi caùc vieân thò ñoäc, nhöng ñaõ chaúng ai caét nghóa ñöôïc cho traãm".
25 Yuse môùi noùi vôùi Pharaoâ: "Moäng cuûa Pharaoâ chæ laø moät maø thoâi, ñieàu Thieân Chuùa saép laøm, thì Ngöôøi ñaõ baùo cho Pharaoâ. 26 Baûy boø caùi toát ñeïp töùc laø baûy naêm, baûy gieù luùa toát ñeïp cuõng laø baûy naêm: moät moäng maø thoâi. 27 Baûy boø gaày guoäc xaáu daïng leân sau chuùng töùc laø baûy naêm, baûy gieù luùa leùp xeïp naùm chaùy vì gioù noàm, töùc laø baûy naêm ñoùi. 28 Ñoù laø ñieàu thaàn ñaõ noùi vôùi Pharaoâ, ñieàu Thieân Chuùa saép laøm thì Ngöôøi ñaõ toû baøy ra cho Pharaoâ. 29 Naøy baûy naêm toái, phong ñaêng lôùn treân toaøn coõi Aicaäp. 30 Ñoaïn baûy naêm ñoùi daáy leân sau, ngöôøi ta queân taát caû phong ñaêng treân toaøn coõi Aicaäp, ñoùi seõ giaøy voø caû xöù. 31 Phong ñaêng seõ khoâng ñöôïc bieát ñeán trong xöù vì naïn ñoùi ñeán sau ñoù, vì thaät laø moät côn ñoùi keùm traàm troïng laém. 32 Vaø bôûi moäng ñaõ laëp laïi hai laàn cho Pharaoâ, thì quaû laø ñieàu ñaõ ñònh haún roài nôi Thieân Chuùa vaø kíp ñaây Thieân Chuùa seõ thöïc hieän.
"33 Vaäy baây giôø xin Pharaoâ nhìn ñeán ngöôøi naøo saùng suoát vaø khoân ngoan maø ñaët treân ñaát Aicaäp. 34 Xin Pharaoâ thaân haønh boå nhieäm nhöõng vieân höõu traùch treân caû xöù vaø ngöôøi boå thueá laø moät phaàn naêm treân ñaát Aicaäp suoát baûy naêm phong ñaêng. 35 Nhöõng ngöôøi höõu traùch kia phaûi lo tích tröõ taát caû löông thöïc do nhöõng naêm ñöôïc muøa saép ñeán vaø thöøa quyeàn cuûa Pharaoâ, hoï phaûi chaát ñoáng laïi luùa mì av2 thu löông thöïc vaøo caùc thaønh maø giöõ laáy. 36 Vaø nhö vaäy löông thöïc seõ coù nôi taøng tröõ cho caû xöù phoøng baûy naêm ñoùi seõ xaûy ñeán cho ñaát Aicaäp, vaø xöù seõ khoûi bò tieâu dieät vì ñoùi".
Yuse ñöôïc caát nhaéc
37 Lôøi leõ raát ñeïp loøng Pharaoâ vaø ñình thaàn. 38 Pharaoâ noùi vôùi ñình thaàn: "Kieám ñaâu ra ñöôïc moät ngöôøi ñöôïc thaàn khí cuûa Thieân Chuùa öùng cho nhö theá naøy?" 39 Pharaoâ noùi vôùi Yuse: "Sau khi Thieân Chuùa ñaõ toû cho khanh bieát moïi ñieàu aáy haún khoâng coù ai saùng suoát khoân ngoan ñöôïc nhö khanh. 40 Chính khanh seõ laø tröôûng phaùi ñaàu trieàu cuûa traãm, toaøn daân seõ caén coû vaâng lònh khanh, traãm lôùn hôn khanh chæ vì ngoâi baùu". 41 Pharaoâ noùi vôùi Yuse: "Naøy ttraãm ñaët khanh cai toaøn coõi Aicaäp". 42 Vaø Pharaoâ ruùt böûu aán khoûi tay mình maø trao tay Yuse. Vaø nhaø vua maëc cho oângy phuïc aùo gai traéng vaø choaøng kieàng vaøng vaøo coå oâng. 43 Ñoaïn nhaø vua cho oâng leân long giaù cuûa nhaø vua, chæ sau nhaø vua moät caáp, vaø tröôùc maët oâng, ngöôøi ta hoâ: Abrek! Nhö vaäy laø nhaø vua ñaët oâng cai toaøn coõi Aicaäp.
44 Pharaoâ noùi vôùi Yuse: "Traãm laø Pharaoâ nhöng khoâng coù lònh cuûa khanh, khoâng ai ñöôïc cöû tay ñoäng chaân trong toaøn caõo Aicaäp".
45 Pharaoâ ñaõ ñaët teân cho Yuse laø Xopnat-Paneâakh vaø cho keát hoân vôùi Asnat, leänh nöõ cuûa Puti-Pheâra, tö teá thaønh OÂn. Vaø Yuse ra ñi kinh lyù ñaát Aicaäp. 46 Yuse leân ba möôi tuoåi, luùc oâng ra maét tröôùc Pharaoâ, vua Aicaäp. Vaø oâng ñaõ rôøi nhan Pharaoâ maø raûo qua toaøn coõi Aicaäp.
47 Trong voøng baûy naêm phong ñaêng, ñaát saûn xuaát thaät laø cô man. 48 OÂng tích tröõ taát caû löông thöïc baûy naêm coù ñöôïc phong ñaêng treân ñaát Aicaäp, vaø oâng chöùa löông thöïc trong caùc thaønh. Löông thöïc nôi ñoàng queâ xung quanh thaønh, oâng laáy chöùa laïi trong thaønh. 49 Yuse chaát ñoáng luùa mì nhieàu quaù ñoãi nhö caùt bieån khieán ngöôøi ta phaûi thoâi löôøng tính vì laø voâ soá.
Caùc con cuûa Yuse
50 Yuse coù ñöôïc hai con trai sinh ra tröôùc naêm ñoùi tôùi, do Asnat con cuûa Puti-Pheâra, töù teá thaønh OÂn ñaõ sinh haï cho oâng. 51 Yuse goïi teân con caû laø Manasseâ, vì oâng noùi: "Thieân Chuùa ñaõ laøm toâi queân moïi noãi lao ñao vôùi caû nhaø cha toâi". 52 Coøn ñöùa thöù hai oâng goïi teân laø Ephraim vì oâng noùi: "Thieân Chuùa ñaõ cho toâi sinh hoa keát quaû nôi ñaát khoán quaãn cuûa toâi". 53 Baûy naêm phong ñaêng ôû ñaát Aicaäp ñaõ maõn. 54 Baûy naêm ñoùi khôûi söï ñeán roài, y theo lôøi Yuse ñaõ noùi. Baáy giôø cô caän ñeán treân caùc xöù heát thaûy nhöng treân toaøn coõi Aicaäp, baùnh vaãn coù.
55 Toaøn coõi Aicaäp phaûi ñoùi, vaø daân keâu leân Pharaoâ xin baùnh. Pharaoâ môùi noùi vôùi moïi ngöôøi Aicaäp: "Haõy ñeán vôùi Yuse, vaø oân gbaûo sao thì haõy laøm theá". 56 Naïn cô caän xaûy ñeán treân caû maët ñaát. Baáy giôø Yuse cho môû heát thaûy caùc kho luùa mì maø baùn cho ngöôøi Aicaäp. Cô caän ñaõ neân khoác lieät nôi ñaát Aicaäp. 57 Töø moïi xöù heát thaûy, ngöôøi ta qua Aicaäp ñong luùa cuûa Yuse, vì cô caän neân khoác lieät treân moïi xöù heát thaûy.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc