Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 50 -
Veà Babylon
1 Lôøi Yaveâ ñaõ phaùn veà Babel vaø ñaát Kanñu, qua trung gian tieân tri Yeâreâmya:
Babel vong quoác - Israel hoài höông
2 Haõy loan ñi trong caùc nöôùc, haõy truyeàn tin, haõy phaát côø laøm hieäu,
haõy thoâng baùo, ñöøng giaáu dieám, haõy noùi leân: Babel ñaõ bò haï!
Bel phaûi hoå ngöôi, Môroâñak taùn ñaûm.
(Caùc hình nhaân cuûa noù phaûi hoå theïn, caùc ñoà xuù ueá cuûa noù taùn ñaûm!)
3 Vì coù daân toäc töø Baéc leân ñaùnh noù,
maø laøm cho xöù noù neân ñieàu kinh rôïn, vaø nôi noù seõ khoâng coøn ai ôû,
ngöôøi vaø vaät ñeàu boû chaïy ra ñi!
4 Vaøo nhöõng ngaøy aáy, vaøo thôøi aáy, -- saám cuûa Yaveâ --
con caùi Israel seõ ñeán (chuùng laøm moät vôùi con caùi Yuña),
chuùng seõ vöøa ñi vöøa khoùc maø tìm kieám Thieân Chuùa chuùng (thôø).
5 Chuùng seõ hoûi ñöôøng veà Sion, maët höôùng veà phía ñoù:
"Ñeán naøo? Ta seõ khaén khít vôùi Yaveâ
trong moät giao öôùc vónh toàn khoâng queân!"
6 Daân Ta laø chieân thaát laïc, caùc muïc töû ñaõ daãn chuùng sai ñöôøng,
ñeå chuùng laïc maát treân caùc nuùi non,
chuùng ñaõ ñi qua heát nuùi ñeán ñoài, chuùng ñaõ queân raøn cuûa chuùng.
7 Ai gaëp chuùng thì laøm thòt.
Nghòch thuø chuùng phaân bua: "Chuùng toâi coù toäi leä gì.
Chính bôûi chuùng ñaõ loãi ñaïo vôùi Ñöùc Yaveâ,
baõi coû nhaân nghóa vaø laø moái troâng caäy cuûa cha oâng chuùng".
8 Haõy troán khoûi Babel, thoaùt ñaát Kanñu.
Ra ñi! Laøm nhö cöøu ñöïc ñi tröôùc chieân deâ!
9 Vì naøy Ta saép thuùc ñaïi hoäi caùc daân, nhöõng daân huøng haäu vuøng daäy,
ñi leân ñaùnh laïi Babel, töø ñaát Baéc, chuùng seõ daøn traän ñaùnh noù,
vaø töø phía ñoù, noù seõ bò haï: Caùc muõi teân cuûa chuùng,
(muõi teân) cuûa anh huøng baùch thaéng khoâng heà trôû veà tay khoâng.
10 Kanñu seõ laøm moài cöôùp,
moïi ngöôøi cöôùp cuûa nôi noù seõ ñöôïc no ñaõ - saám cuûa Yaveâ.
11 Cöù vui nhoän, cöù truy hoan, hôõi quaân ñaùnh cöôùp cô ñoà cuûa Ta.
Cöù tung taêng nhö beâ giöõa coû xanh, cöù hí leân nhö baày ngöïa gioáng.
12 Meï caùc ngöôi xaáu hoå theïn thuoàng,
ñöùa ñeû ra caùc ngöôi mang laáy oâ nhuïc! Ñoù kìa ñoà maït giöõa muoân daân:
(Chæ coøn laø) sa maïc, ñaát haïn haùn, moät choán hoang giao!
13 Vì bôûi côn giaän cuûa Ñöùc Yaveâ, noù seõ khoâng coøn ngöôøi ôû,
toaøn coõi chæ laø hoang ñòa.
Phaøm ai qua laïi beân caïnh Babel ñeàu phaûi rôûn mình,
maø huyùt gioù tröôùc taát caû nhöõng veát ñoøn cuûa noù.
14 Haõy daøn traän ñaùnh Babel töù phía, taát caû nhöõng ngöôøi tröông cung;
nhaém noù maø baén, ñöøng tieác muõi teân, vì noùi ñaõ maéc toäi vôùi Yaveâ!
15 Töù phía haõy hoø xung phong, noù ñaõ giô tay haøng; luõy ñaõ nhaøo,
töôøng ñaõ saäp, vì ñoù laø cuoäc baùo thuø cuûa Yaveâ!
Haõy baùo thuø treân noù, noù ñaõ xöû laøm sao, haõy xöû laïi theá!
16 Haõy tieãu tröø khoûi Babel ngöôøi gieo gioáng
vaø keû caàm lieàm vaøo muøa gaët haùi! Tröôùc göôm baïo taøn,
ai naáy quay veà daân mình, ai naáy troán chaïy veà vôùi xöù sôû.
17 Israel laø con chieân phieâu daït, bò baày sö töû xua ñi.
Tröôùc tieân noù bò vua Assur laøm thòt vaø ngöôøi sau heát ñaõ roùc xöông noù laø Nabukoâñoânoâsor, vua Babel. 18 Cho neân Yaveâ caùc cô binh, Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn theá naøy: Naøy Ta seõ hoûi toäi vua Babel vaø xöù sôû noù nhö Ta ñaõ hoûi toäi vua Assur.
19 Ta seõ ñöa Israel veà ñoàng coû cuûa noù,
noù seõ ñöôïc chaên nuoâi ôû Karmel, ôû Bashan,
treân nuùi Ephraim vaø ôû Galaañ, noù seõ ñöôïc no neâ thoûa daï.
20 Vaøo nhöõng ngaøy aáy, vaøo thôøi aáy, saám cuûa Yaveâ,
toäi cuûa Israel, coù tìm cuõng seõ khoâng ra,
loãi laàm cuûa Yuña, coù kieám cuõng seõ khoâng gaëp,
vì Ta seõ tha thöù cho nhöõng ai Ta chöøa soùt laïi.
Tin Babel bò haï baùo veà Sion
21 (Kìa) ñaát Môrataim, haõy leân ñaùnh noù vaø caû daân cö Pôqoñ;
haõy ñaâm cheùm, ra aùn hieán phuø treân caû haäu dueä -- saám cuûa Yaveâ,
haõy thi haønh moïi ñieàu Ta truyeàn daïy.
22 Tieáng giaëc giaõ aàm aàm khaép xöù, vaø ñoå vôõ lôùn lao!
23 Laøm sao noù ñaõ tan taønh töøng maûnh, buùa boå caû thieân haï?
Laøm sao noù ñaõ neân ñoà kinh rôûn, Babel ngaát ngheåu treân caùc nöôùc?
24 Ta ñaõ ñaët troøng cho ngöôi, hôõi Babel, vaø ngöôi ñaõ maéc maø khoâng ngôø;
ngöôi ñaõ sa chaân vaø bò thoäp, vì ngöôi ñaõ daùm khieâu chieán vôùi Yaveâ!
25 Yaveâ ñaõ môû kho vuõ khí,
Ngöôøi ñaõ tung ra giaùp binh thònh noä cuûa Ngöôøi,
vì Ñöùc Chuùa Yaveâ caùc cô binh coù vieäc trong ñaát Kanñu.
"26 Haõy xoâng vaøo noù, (taát caû) khoâng ñöôïc tröø ai, haõy môû heát caùc vöïa!
Haõy chaát ñoáng caû leân maø ra aùn hieán phuø,
khoâng ñöôïc chöøa soùt laïi maûy may.
27 Haõy ñaâm cheùm taát caû caùc boø tô, chuùng haõy vaøo loø saùt sinh!
Khoán cho chuùng, vì ngaøy cuûa chuùng ñeán nôi,
thôøi chuùng bò hoûi toäi!"
28 Tieáng ngöôøi chaïy troán, taåu thoaùt khoûi ñaát Babel,
ñeå loan baùo ôû Sion cuoäc baùo thuø cuûa Yaveâ Thieân Chuùa chuùng ta,
cuoäc baùo thuø cho Ñeàn thôø cuûa Ngöôøi.
Toäi loäng löôïc cuûa Babel
29 Haõy trieäu taäp thieän xaï ñaùnh Babel, taát caû nhöõng ngöôøi tröông cung!
Haõy haï traïi vaây quanh noù, ñöøng ñeå cho ñöùa naøo thoaùt ñöôïc!
Haõy oaùn traû raïch roøi xöùng vôùi vieäc noù laøm,
noù ñaõ xöû laøm sao, haõy xöû laïi hoaøn toaøn nhö theá,
vì noù ñaõ loäng löôïc vôùi Yaveâ, Ñaáng Thaùnh cuûa Israel!
30 Cho neân trai traùng noù ngaõ guïc nôi coâng tröôøng,
vaø heát thaûy quaân binh töû thöông trong ngaøy aáy - saám cuûa Yaveâ.
31 Naøy Ta choáng laïi ngöôi, ñoà loäng löôïc
-- saám cuûa Ñöùc Chuùa Yaveâ caùc cô binh --
vì ngaøy cuûa ngöôi ñeán nôi, thôøi Ta hoûi toäi ngöôi.
32 Ñoà loäng löôïc ñaõ tröôït ngaõ laên nhaøo, maø khoâng ngöôøi naâng daäy.
Ta seõ ñoát chaùy caùc thaønh cuûa noù,
vaø löûa seõ thieâu ruïi taát caû xung quanh.
Israel ñöôïc giaûi phoùng
33 Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy:
Chuùng ñaõ bò aùp böùc, con caùi Israel laøm moät vôùi con caùi Yuña;
nhöõng keû ñaøy aûi chuùng, naém chaët laáy chuùng, khoâng chòu buoâng ra.
34 Nhöng Ñaáng chuoäc chuùng cöôøng maïnh,
-- Yaveâ caùc cô binh laø Danh Ngöôøi.
Ngöôøi seõ tranh tuïng cho quyeàn lôïi chuùng,
ñeå ñem laïi an laïc cho coõi ñaát vaø laøm cho daân cö Babel ruïng rôøi.
35 Göôm choáng laïi quaân Kanñu - saám cuûa Yaveâ - vaø daân cö Babel,
choáng laïi caùc vöông coâng vaø haïng khoân ngoan cuûa noù!
36 Göôm choáng laïi caùc thaày chieâm boác cuûa noù cho chuùng hoùa ñieân!
Göôm choáng laïi caùc anh huøng cuûa noù, cho chuùng taùn ñaûm!
37 Göôm choáng laïi taát caû caùc daân oâ hôïp giöõa noù,
cho chuùng hoùa thaønh nöõ nhi!
Göôm choáng laïi caùc kho taøng cuûa noù, cho chuùng thaønh moài cöôùp!
38 Göôm choáng laïi soâng ngoøi cuûa noù, cho chuùng caïn khoâ!
vì noù laø xöù cuûa thaàn töôïng, vaø chuùng meâ say ngaùo oäp.
39 Cho neân nôi noù, caùo tinh ôû vôùi soi tinh;
nôi noù ñaø ñieåu laøm nhaø, maõi maõi nôi noù seõ khoâng ai ñeán laäp cö,
cho ñeán ñôøi ñôøi khoâng ngöôøi löu truù.
40 Nhö khi Thieân Chuùa laät nhaøo
Soâñoâm, Goâmoâra vaø caùc thaønh laân caän - saám cuûa Yaveâ --
Taïi ñoù seõ khoâng ai ñeán laäp cö, khoâng phaøm nhaân naøo löu nguï.
Daân phöông Baéc vaø sö töû Yorñan
41 Naøy moät daân töø phöông Baéc ñeán,
töø ñòa cöïc seõ choãi daäy moät nöôùc lôùn vaø nhöõng vua huøng cöôøng.
42 Chuùng caàm cung noû caâu lieâm, chuùng ñoäc aùc khoâng bieát xoùt thöông,
tieáng chuùng aàm vang nhö bieån ñoäng, treân mình ngöïa chuùng cöôõi.
Ai naáy ñeàu trang bò ñeå xung traän, ñaùnh vaøo ngöôi, hôõi nöõ töû Babel!
43 Vua Babel nghe tin veà chuùng, tay ñaõ raõ rôøi,
boài hoài níu laáy noù, caùi ñau quaën ruoät nhö thieáu phuï trôû daï sinh.
44 Naøy nhö sö töû töø buïi raäm Yorñan,
phoùc leân ñoàng coû boán muøa xanh töôi.
Cuõng vaäy trong choác laùt, Ta seõ laøm cho chuùng xeùo ñi.
Keû naøo Ta choïn, Ta seõ ñaët cai trò treân noù! Vì naøo coù ai nhö Ta?
Hay ai naøo seõ heïn Ta ra toøa?
Muïc töû naøo ñöùng vöõng ñöôïc tröôùc nhan Ta?
45 Cho neân haõy nghe keá hoaïch Yaveâ ñaõ truø,
möu ñònh Ngöôøi ñaõ nghieàn ngaãm veà ñaát Kanñu:
Phaûi, ngay caû nhöõng chieân nhoû cuõng seõ bò tha ñi,
phaûi, ngay ñoàng coû chuùng aên cuõng phaûi rôûn mình vì chuùng.
46 Tieáng Babel ngaõ xuoáng laøm rung thieân haï,
tieáng vang nghe doäi nôi caùc nöôùc!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc