Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 25 -
4- Babylon, Caùi Roi Cuûa Yaveâ
1 Lôøi veà toaøn daân Yuña ñeán vôùi Yeâreâmya naêm thöù tö ñôøi Yoâyaqim con cuûa Yoâsya vua Yuña, (töùc laø nguyeân nieân trieàu Nabukoâñoânoâsor vua Babel), 2 Ñaây laø ñieàu tieân tri Yeâreâmya ñaõ noùi vôùi toaøn daân Yuña vaø taát caû daân cö Yeârusalem; oâng noùi:
3 Töø naêm möôøi ba ñôøi Yoâsya, con cuûa Amon, vua Yuña, cho ñeán ngaøy nay, roøng raõ hai möôi ba naêm, lôøi Yaveâ ñaõ ñeán vôùi toâi vaø toâi ñaõ noùi ñi noùi laïi vôùi caùc ngöôi ngay töø sôùm (nhöng caùc ngöôi ñaõ chaúng nghe. 4 Yaveâ ñaõ sai ñi sai laïi ngay töø sôùm ñeán vôùi caùc ngöôi, taát caû caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi laø caùc tieân tri; nhöng caùc ngöôi ñaõ chaúng nghe, chaúng gheù tai laïi ñeå nghe). 5 Lôøi raèng: Haõy trôû laïi, moãi ngöôøi boû ñaøng döõ vaø söï döõ nôi nhöõng vieäc laøm cuûa caùc ngöôi vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc ôû treân thöûa ñaát Yaveâ ñaõ ban cho caùc ngöôi vaø cha oâng caùc ngöôi töø ñôøi ñôøi cho ñeán ñôøi ñôøi. (6 Caùc ngöôi ñöøng ñi theo caùc thaàn khaùc ñeå phuïng söï vaø baùi laïy chuùng; caùc ngöôi ñöøng xuùc phaïm ñeán Ta bôûi nhöõng vieäc tay caùc ngöôi laøm: Nhö theá Ta seõ khoâng giaùng hoïa cho caùc ngöôi). 7 Nhöng caùc ngöôi ñaõ chaúng nghe Ta - (saám cuûa Yaveâ - khieán caùc ngöôi ñaõ xuùc phaïm ñeán Ta bôûi vieäc tay caùc ngöôi laøm, maø chuoác hoïa laáy cho mình).
8 Cho neân Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy: Nhaân vì caùc ngöôi khoâng nghe caùc lôøi cuûa Ta, 9 thì naøy Ta sai ñi moä taát caû caùc hoï phöông Baéc - (saám cuûa Yaveâ - vôùi Nabukoâñoânoâsor vua Babel, toâi tôù cuûa Ta) vaø Ta seõ daãn chuùng ñeán ñaùnh xöù naøy vaø daân cö trong xöù (cuøng taát caû caùc daân toäc xung quanh kia), Ta seõ ra aùn hieán phuø treân chuùng vaø bieán chuùng neân moät ñoà gheâ tôûm, neân troø beâu dieãu, neân nhöõng ñieâu taøn muoân ñôøi. 10 Ta seõ tröø tieät khoûi nôi chuùng tieáng möøng vui, tieáng hoan laïc, tieáng coâ daâu chuù reå, tieáng coái xay (saùng sôùm) vaø aùnh ñeøn (ñeâm hoâm). 11 Toaøn xöù naøy seõ thaønh caûnh theâ löông, moät hoang ñòa, (vaø chuùng, caùc daân toäc aáy), chuùng seõ laøm toâi vua Babel baûy möôi naêm. 12 Maõn baûy möôi naêm, Ta seõ hoûi toäi vua Babel vaø daân toäc aáy - saám cuûa Yaveâ - vaø xöù Kanñu, vaø Ta seõ bieán noù thaønh nhöõng hoang ñòa vónh vieãn. 13 Ta seõ giaùng xuoáng xöù naøy moïi ñieàu Ta ñaõ phaùn veà noù, moïi ñieàu cheùp trong saùch naøy. - Ñieàu tieân tri Yeâreâmya ñaõ tuyeân saám treân taát caû caùc daân toäc.
(14 Vì caû chuùng nöõa cuõng seõ bò nhöõng daân toäc huøng cöôøng, nhöõng vua lôùn lao baét laøm toâi. Ta seõ hoaøn traû laïi chuùng xöùng vôùi coâng leânh cuûa chuùng vaø nhöõng vieäc tay chuùng ñaõ laøm).
II. Saám Treân Caùc Daân Toäc
AÙn treân caùc daân
15 Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn vôùi toâi theá naøy: Haõy caàm laáy cheùn röôïu phaãn noä naøy nôi tay Ta maø ñaõi taát caû caùc daân toäc, nôi Ta sai ngöôi ñeán; 16 Chuùng seõ uoáng, seõ laûo ñaûo, seõ hoùa ñieân, tröôùc thanh göôm Ta phaùi ñeán giöõa chuùng. 17 Vaø toâi ñaõ lónh laáy cheùn nôi tay Yaveâ vaø ñaõi taát caû caùc daân toäc, nôi Yaveâ sai toâi ñeán: 18 (Yeârusalem vaø caùc thaønh Yuña, caùc vua, caùc vöông coâng cuûa noù, ñeå bieán chuùng thaønh ñoáng vuïn, thaønh hoang ñòa, laøm troø beâu dieãu, laøm caâu ruûa ñoäc, nhö (thaáy) ngaøy nay). 19 Pharaoâ vua Aicaäp, caùc ñình thaàn, caùc vöông coâng vaø toaøn daân cuûa noù, 20 vaø taát caû daân töù chieáng; (taát caû caùc vua xöù Us); taát caû caùc vua ñaát Philitin: Asqaloân, Gaza, Eqroân, vaø nhöõng gì coøn soùt laïi cuûa Asñoñ. 21 Eñom, Moab, vaø con caùi Ammoân; 22 taát caû caùc vua Tyroâ, taát caû caùc vua Siñoân, caùc vua ôû cuø lao haûi ngoaïi; 23 Ñôñan, Teyma, Buz, vaø taát caû daân caïo maøng tang, 24 taát caû caùc vua AÙraäp löu nguï choán sa maïc; 25 (taát caû caùc vua Zimri), taát caû caùc vua EÂlam, taát caû caùc vua Meâñi; 26 taát caû caùc vua phöông Baéc, töø gaàn ñeán xa; taát caû caùc nöôùc thieân haï treân maët ñaát! (Vaø sau chuùng, vua cuûa Sesak seõ uoáng).
27 Ngöôi seõ baûo chuùng: Yaveâ caùc cô binh, Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn theá naøy: Uoáng say ñi! Roài möûa, roài ngaõ vaät xuoáng maø ñöøng choãi daäy nöõa tröôùc thanh göôm Ta phaùi ñeán giöõa caùc ngöôi. 28 Giaû nhö chuùng töø khöôùc khoâng chòu caàm laáy uoáng cheùn nôi tay ngöôi, ngöôi seõ baûo chuùng: Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy: Theá naøo caùc ngöôi cuõng phaûi uoáng! 29 Vì naøy thaønh treân ñoù Danh Ta ñaõ ñöôïc keâu khaán, Ta coøn ra tay giaù hoïa, theá maø caùc ngöôi seõ ñöôïc voâ can ö? Khoâng ñaâu! Caùc ngöôi seõ khoâng ñöôïc voâ can, vì Ta ñang trieäu göôm ñeán treân toaøn theå daân cö coõi ñaát - saám cuûa Yaveâ caùc cô binh.
30 Phaàn ngöôi, ngöôi seõ tuyeân saám treân chuùng taát caû caùc lôøi naøy; ngöôi seõ noùi:
Yaveâ gaàm theùt treân cao,
töø ñieän thaùnh cuûa Ngöôøi, Ngöôøi gioùng tieáng
Ngöôøi theùt, Ngöôøi gaàm treân laõnh ñòa cuûa Ngöôøi,
Oang leân nhö tieáng hoà khoan cuûa ngöôøi ñaïp nho,
treân toaøn theå daân cö coõi ñaát.
31 OÀn aøo voïng ñeán muùt cuøng coõi ñaát,
vì Yaveâ môû phieân xöû toäi caùc daân toäc,
Ngöôøi leân toøa ñoaùn phaït moïi xaùc phaøm,
haïng phi nghóa Ngöôøi thí cho göôm cheùm, -- saám cuûa Yaveâ -
32 Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy:
Naøy hoïa tai lan töø daân naøy ñeán daân noï,
vaø töø ñòa cöïc noåi daäy moät traän cuoàng phong.
33 Seõ coù thaây ma bôûi Yaveâ (ñaùnh phaït, la lieät) töø ñaàu ñeán cuoái coõi ñaát. Khoâng ai than khoùc, khoâng ai thaâu löôïm, khoâng ai choân caát; chuùng seõ laøm phaân phôi maët ñaát.
34 Haõy gaøo leân, hôõi caùc muïc töû, haõy keâu la,
haõy laên mình (xuoáng buïi), hôõi caùc ñaàu soû ñaøn chieân,
vì caùc ngöôi ñaõ ñaày ngaøy ñeå vaøo loø saùt
caùc ngöôi seõ guïc xuoáng nhö cöøu öu haïng.
35 Muïc töû maát nôi truù aån,
vaø ñaàu soû ñaøn chieân heát phöông taåu thoaùt.
36 Kìa! Tieáng muïc töû keâu la,
tieáng tru treùo cuûa caùc ñaàu soû ñaøn chieân!
vì Yaveâ phaù tan raøn cuûa chuùng.
37 Caùc ñoàng coû an laïc ñaõ im baët
tröôùc côn giaän böøng böøng cuûa Ñöùc Yaveâ.
38 Huøm non ñaõ rôøi buïi raäm, xöù cuûa chuùng ñaõ thaønh hoang vu,
tröôùc göôm baïo haønh, tröôùc côn giaän böøng böøng cuûa Ñöùc Yaveâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc