Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 02 -
Lôøi rao giaûng cöïu traøo nhaát cuûa Yeâreâmya:
Söï traùo ñoåi ngu daïi cuûa Israel
1 Xaûy coù lôøi cuûa Yaveâ ñeán vôùi toâi maø raèng: 2 Ñi ñi! Ngöôi seõ keâu vaøo tai Yeârusalem raèng:
Ñaây laø lôøi cuûa Yaveâ:
Vò tình, Ta nhôù laïi tieát nghóa thieáu thôøi cuûa ngöôi,
moái tình vaøo buoåi ñính hoân, laøm sao ngöôi ñaõ theo Ta trong sa maïc,
treân ñaát khoâng heà thaáy coù haït gioáng gieo.
3 srael laø cuûa thaùnh daønh kính Yaveâ,
cuûa ñaàu muøa trong caùc hoa lôïi cuûa Ngöôøi;
nhöõng ai aên noù thì chuoác laáy hoïa cho mình,
hoïa tai seõ giaùng xuoáng treân nhöõng ngöôøi aáy, saám cuûa Yaveâ.
4 Haõy nghe lôøi Yaveâ, hôõi nhaø Yacob, vaø traêm hoï nhaø Israel.
5 Ñaây laø lôøi cuûa Yaveâ: Nôi Ta, cha oâng caùc ngöôi
ñaõ gaëp gì traùi ñeå chuùng rôøi xa Ta,
vaø ñi theo ñoà khí gioù, maø ra nhö ñoà khí gioù?
6 Khieán chuùng ñaõ khoâng noùi: "Yaveâ ôû ñaâu,
Ñaáng ñaõ ñöa chuùng toâi leân töø ñaát Aicaäp,
Ñaáng daãn chuùng toâi ñi trong sa maïc, ñaát hoang daõ, ñaày haàm hoá,
ñaát haïn haùn aâm u, ñaát khoâng ai lai vaõng,
khoâng phaøm nhaân naøo laäp cö?"
7 Ta ñaõ ñem caùc ngöôi vaøo xöù (sum seâ) vöôøn quaû,
cho caùc ngöôi höôûng hoa traùi vôùi phuùc laønh.
Nhöng caùc ngöôi ñaõ vaøo maø laøm nhô ueá ñaát Ta,
cô nghieäp cuûa Ta, caùc ngöôi ñaõ bieán thaønh ñoà gheâ tôûm.
8 Caùc tö teá ñaõ khoâng töï hoûi: "Yaveâ ôû ñaâu?"
Nhöng keû chuyeân chuù Luaät ñieàu ñaõ khoâng bieát Ta.
Haøng muïc töû ñaõ ngoã nghòch vôùi Ta,
caùc tieân tri tuyeân saám cuûa Baal, vaø ñi theo nhöõng ñoà voâ duïng!
9 Cho neân Ta seõ coøn haïch toäi caùc ngöôi, -- saám cuûa Yaveâ --
Ta seõ haïch toäi cho ñeán töù toân con caùi caùc ngöôi!
10 Thì haõy qua caùc ñaûo Kittim maø coi,
haõy göûi ngöôøi ñeán Qeâñar maø quan saùt cho töôøng taän,
haõy coi thöû coù gì xaûy ra nhö theá?
11 Haù coù daân naøo traùo ñoåi thaàn linh
-- maø naøo chuùng ñaâu coù phaûi thaàn linh --
Nhöng daân Ta ñaõ traùo ñoåi Vinh quang cuûa mình vôùi ñoà voâ duïng!
12 Trôøi hôõi, haõy ruïng rôøi tröôùc söï naøy,
haõy rôûn toùc, raát möïc kinh hoaøng - saám cuûa Yaveâ -
13 Vì daân Ta ñaõ laøm hai ñieàu baát haûo:
chuùng ñaõ boû Ta, Maïch nöôùc haèng soáng,
ñeå ñaøo cho mình beå nöôùc, nhöng caùc beå roø khoâng chöùa ñöôïc nöôùc!
Nhöõng haäu quaû cuûa vieäc phaûn boäi
14 Phaûi chaêng Israel laø teân noâ leä,
hay voán laø thaân toâi moïi truyeàn kieáp?
Taïi sao noù ñaõ neân ñoà chieán phaåm?
15 Sö töû gaàm leân haïi noù, chuùng ñaõ leân tieáng,
vaø ñaõ laøm cho ñaát noù tan hoang,
caùc thaønh cuûa noù bò thieâu, heát caû daân cö!
16 Con caùi Noâph vaø Takhphankhes [naïo] ngöôi nhaün soï!
17 Haù laïi khoâng phaûi chính ngöôi laø côù laøm ra cô söï,
bôûi ngöôi ñaõ boû Yaveâ Thieân Chuùa ngöôi thôø,
ngay caû trong thôøi Ngöôøi daãn ngöôi ñi treân ñöôøng?
18 Vaø baây giôø vieäc gì ngöôi traåy ñi Aicaäp,
ñeå uoáng nöôùc soâng Nil? Vaø vieäc gì ngöôi traåy ñi Assur,
ñeå uoáng nöôùc soâng Caû?
19 Ngöôi laøm aùc, ngöôi töï gia hình,
ngöôi phaûn phuùc, nhöng chính ngöôi phaûi luïy.
Haõy nghieäm maø xem khoán khoå cay ñaéng theá naøo,
söï ngöôi ñaõ boû Yaveâ Thieân Chuùa ngöôi thôø,
vaø ñoái vôùi Ta, ngöôi chaúng maøng run sôï,
saám cuûa Ñöùc Chuùa, Yaveâ caùc cô binh.
20 Ñaõ töø laâu roài, ngöôi ñaõ ñaäp beå aùch ngöôi,
ngöôi ñaõ baät tung giaây raøng buoäc ngöôi
vaø ngöôi tuyeân boá: "Toâi seõ khoâng laøm noâ leä!"
Trong khi treân moïi ñoài cao, döôùi moïi caây raäm,
ngöôi naèm giang ra, hôõi con ñieám!
21 Ta ñaõ troàng ngöôi nhö nho ñan töû,
nhaát nhaát ñeàu laø gioáng nho chính coáng.
Nhöng laøm sao ngöôi ñaõ ñoåi thaønh nho daïi, moät thöù gioáng lai?
22 Cho duø ngöôi coù röûa baèng hoâi döôõng vaø chaø laém boà hoøn,
tì oá toäi ngöôi vaãn raønh raønh tröôùc nhan Ta --
saám cuûa Ñöùc Chuùa Yaveâ -
23 Laøm sao ngöôi daùm noùi: "Toâi khoâng nhieãm ueá,
sau caùc Baal, toâi khoâng heà chaïy theo?"
Haõy coi laïi thöû ñöôøng ngöôi ñi trong Thung luõng,
haõy nhaän roõ vieäc ngöôi ñaõ laøm.
Hôõi con laïc ñaø caùi teânh teânh ngang doïc nhö maéc cöûi!
24 Noù xoâng vaøo sa maïc, loøng nhöõng taáp teånh, noù rít hôi,
trong khi ñoäng côõn, ai naøo seõ ghì noù laïi?
Nhöõng ai kieám noù khoâng caàn phaûi meät thaân,
cöù thaùng ñeán laø hoï seõ gaëp noù!
25 Haõy ngöøng chaân laïi, keûo maø long moùng, keûo hoïng ngöôi cheát khaùt!
Nhöng ngöôi noùi: "Roõ thaät uoång coâng! Khoâng coù theá!
Vì toâi yeâu khaùch laï, toâi cöù chaïy theo".
26 Nhö teân troäm maët vöông saàu khi bò toùm,
cuõng vaäy Nhaø Israel ñaõ chuoác laáy xaáu hoå,
-- chuùng vaø vua quan cuûa chuùng, vôùi caû tö teá, tieân tri cuûa chuùng -
27 nhöõng keû noùi vôùi suùc goã: "Ngaøi laø cha toâi!"
hay vôùi cuïc ñaù: "Chính ngaøi ñaõ sinh thaønh ra toâi!"
Vì chuùng quay löng laïi vôùi Ta, chöù khoâng quay maët;
nhöng vaøo buoåi hoaïn naïn chuùng thöa:
"Xin haõy choãi daäy maø cöùu chuùng toâi!"
28 Ñaâu roài nhöõng thaàn ngöôi ñaõ taïc cho ngöôi?
Chuùng haõy choãi daäy, neáu chuùng cöùu ñöôïc ngöôi trong buoåi hoaïn naïn.
Vì caùc thaønh cuûa ngöôi nhieàu bao nhieâu,
caùc thaàn cuûa ngöôi cuõng ñoâng ngaèn aáy, hôõi Yuña!
vaø Yeârusalem coù bao nhieâu phoá, thì teá ñaøn Baal cuõng coù baáy nhieâu.
Coá tình choái boû Yaveâ
29 Taïi sao caùc ngöôi gaây söï vôùi Ta. Heát thaûy caùc ngöôi
ñeàu ñaõ ngoã nghòch vôùi Ta - saám cuûa Yaveâ -
30 Ta ñaõ ñaùnh phaït caùc con caùi ngöôi, nhöng voâ ích,
chuùng ñaõ khoâng aên lôøi söûa daïy,
göôm ñaõ ngoán caùc tieân tri caùc ngöôi, nhö sö töû tru dieät!
31 OÂi theá heä gì, luõ caùc ngöôi, haõy coi lôøi cuûa Yaveâ:
Phaûi chaêng ñoái vôùi Israel, Ta laø sa maïc,
hay laø ñaát u minh haéc aùm?
Taïi sao daân daùm noùi: "Chuùng toâi laø luõ giang hoà?
Chuùng toâi seõ khoâng coøn trôû laïi vôùi Ngöôøi?"
32 Hoà deã trinh nöõ queân ñöôïc nöõ trang, hay taân nöông queân yeám?
Theá maø daân Ta ñaõ queân Ta töø nhöõng ngaøy khoâng sao ñeám xueå!
33 Ngöôi ñaõ kheùo xoay xôû loái ñi ñeå ruoåi theo aùi tình!
Cho neân vôùi caû nhöõng ñieàu xaáu xa,
ngöôi cuõng quen thuoäc caùc ngoõ.
34 Ngay caû nôi taø aùo ngöôi
cuõng tìm thaáy maùu maïng ngöôøi baàn cuøng voâ toäi,
maø naøo coù phaûi vì ngöôi baét ñöôïc chuùng ñang ñaøo ngaïch.
Vôùi baáy nhieâu cô söï,
35 ngöôi coøn daùm noùi: "Toâi voâ toäi!
Haún raèng côn giaän cuûa Ngöôøi ñaõ rôøi khoûi toâi!"
Naøy Ta saép banh toäi ngöôi ra,
bôûi ngöôi daùm noùi: "Toâi khoâng coù toäi!"
36 Sao ngöôi quaù deã thay ñöôøng ñoåi loái?
Aicaäp cuõng seõ laøm ngöôi beõ maët,
nhö ngöôi ñaõ töøng beõ maët vì Assur!
37 Töø nôi ñoù, ngöôi cuõng seõ ñi ra hai tay treân ñaàu,
vì Yaveâ ñaõ khöû ñi nhöõng gì laøm ngöôi hy voïng,
vôùi chuùng ngöôi seõ chaúng gaëp may!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc