Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 08 -
1 Thuôû aáy - saám cuûa Yaveâ - ngöôøi ta seõ boác ra khoûi moà haøi coát cuûa caùc vua Yuña, haøi coát caùc khanh töôùng cuûa noù, haøi coát caùc tö teá, haøi coát caùc tieân tri, haøi coát daân cö Yeârusalem. 2 Ngöôøi ta seõ vaõi ra tröôùc maët trôøi, maët traêng, vaø taát caû cô binh treân trôøi, nhöõng vaät chuùng ñaõ meán chuoäng laøm toâi, chuùng ñaõ ñi theo, ñaõ xin queû, ñaõ baùi thôø. (Caùc haøi) coát aáy seõ khoâng ai thaâu löôïm, khoâng ai choân caát, chuùng seõ laøm phaân phôi treân maët ñaát. 3 Cheát seõ coøn ñaùng chuoäng hôn laø soáng, ñoái vôùi soá soùt trong nhöõng ngöôøi soáng soùt cuûa doøng hoï xaáu xa naøy maø Ta ñaõ xua ñeán moïi nôi - saám cuûa Yaveâ caùc cô binh.
Söu taäp ít lôøi Saám
Israel laïc ñöôøng
4 Ngöôi seõ noùi vôùi chuùng: Yaveâ phaùn theá naøy:
Ai ngaõ maø laïi khoâng choãi daäy, ai quay ñi maø laïi khoâng trôû laïi?
5 Taïi sao daân naøy boäi nghòch, boäi nghòch lieân mieân?
Chuùng baùm chaët laáy aûo töôûng khoâng chòu trôû laïi.
6 Chuù yù, toâi nghe: Chuùng noùi nhöõng ñieàu baát chính.
Khoâng ai hoái tieác toäi aùc cuûa mình, maø töï hoûi: "Toâi ñaõ laøm gì?"
Caû luõ quay theo höôùng ñaõ chaïy, nhö ngöïa xoâng xaùo vaøo traän.
7 Ngay con coø treân trôøi cuõng bieát muøa, chim cu, chim cuù, con haïc,
giöõ ñuùng thôøi quay trôû laïi,
nhöng daân Ta khoâng bieát ñaïo thöôøng Yaveâ!
Luaät nguïy taïo
8 Laøm sao caùc ngöôi daùm noùi: "Chuùng toâi laø haïng khoân ngoan
chuùng toâi coù luaät cuûa Yaveâ? Ñaõ haún, ñoù laø lôøi xaûo traù
do caùi buùt nguïy taïo cuûa haøng kyù luïc laøm ra.
9 Chuùng seõ xaáu hoå, haïng khoân ngoan, chuùng sôï haõi vaø seõ maéc baãy:
Naøy chuùng ñaõ khinh maøng lôøi cuûa Yaveâ,
thì söï khoân ngoan cuûa chuùng laø caùi thaù gì?
10 Cho neân Ta seõ phoù noäp vôï chuùng cho ngöôøi khaùc,
ruoäng cho quaân xaâm laêng, vì keû beù ñeán ngöôøi lôùn, caû luõ ñeàu truïc lôïi;
töø tieân tri ñeán tö teá, caû luõ ñeàu gian ngoa.
11 Söï ñoå vôõ cuûa con gaùi daân Ta, chuùng raøng qua quít, nhöõng raèng:
"Yeân laønh, yeân laønh!" Maø naøo coù yeân laønh gì ñaâu!
12 Chuùng seõ phaûi xaáu hoå bôûi chuùng ñaõ laøm ñieàu quaùi gôû.
Nhöng ngay xaáu hoå, chuùng cuõng khoâng coøn caûm thaáy,
nhuïc nhaõ chuùng cuõng khoâng bieát.
Cho neân chuùng seõ ngaõ giöõa nhöõng keû ngaõ guïc,
vaøo thôøi chuùng bò hoûi toäi, chuùng seõ laên nhaøo, Yaveâ ñaõ phaùn.
Ñe doïa vöôøn nho Yuña
13 Ta ñònh haùi (quaû) nôi chuùng - saám cuûa Yaveâ --
nhöng nho khoâng quaû, vaû khoâng traùi, vaø laù ñaõ uùa taøn,
Ta thí chuùng cho keû qua (ñaøng).
"14 Sao chuùng ta laïi ngoài yeân? Taäp hoïp laïi,
ta haõy vaøo trong caùc thaønh trì maø cheát nguûm trong ñoù!
Vì Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa ta ñaõ ñeå maëc ta cheát ñaâm,
Ngöôi ñaõ cho ta uoáng nöôùc thuoác ñoäc,
vì ta ñaõ phaïm toäi nghòch cuøng Yaveâ.
15 Chuùng ta troâng ñöôïc bình an, nhöng chaúng coù gì laønh,
(troâng) ñöôïc bình phuïc, nhöng naøy khieáp kinh!
16 Ngöôøi ta nghe tieáng ngöïa thôû hoàng hoäc töø Ñan voïng xuoáng,
tieáng ñaøn chieán maõ hí vang laøm caû xöù run leân,
chuùng vaøo, chuùng ngoán caû xöù laãn thoå saûn,
thaønh vaø daân cö trong thaønh".
17 Vì naøy nôi chuùng,
ta seõ sai maõng xaø ñeán maø khoâng buøa naøo duï chuùng ñöôïc,
chuùng seõ caén caùc ngöôi - saám cuûa Yaveâ -
Ai ca cuûa tieân tri
18 Voâ phöông ñieàu trò, phieàn saàu leân nguùt treân toâi.
Loøng toâi ñoøi ñoaïn.
19 Kìa tieáng con gaùi daân toâi keâu cöùu töø khaép xöù xa roäng (vang leân)
"Phaûi chaêng Yaveâ khoâng coøn ôû Sion,
hay Ñöùc Vua cuûa noù khoâng coøn beân trong?
Taïi sao chuùng ñaõ choïc töùc Ta vôùi caùc töôïng thaàn cuûa chuùng,
nhöõng ñoà phuø phieám töø nöôùc ngoaøi?
20 Muøa gaët ñaõ qua, muøa heø ñaõ vaõn,
nhöng chuùng toâi chaúng ñöôïc ñaùp cöùu".
21 Vì caûnh ñoaïn tröôøng cuûa con gaùi daân toâi, toâi cuõng ñoaïn tröôøng,
toâi uû ruõ, vaø mình rôûn gai oác.
22 Hoïa chaêng Galaañ khoâng coøn daàu boùp,
hay ôû ñoù löông y ñaõ bieán caû?
Vaäy taïi sao noù ñaõ chaúng thuyeân giaûm, beänh tình cuûa con gaùi daân toâi?
23 Phaûi chi ñaàu toâi vöõa thaønh nöôùc, vaø maét toâi thaønh suoái leä,
ñeå toâi khoùc ngaøy ñeâm nhöõng ngöôøi töû naïn cuûa con gaùi daân toâi.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc