Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 31 -
1 Vaøo thôøi aáy - saám cuûa Yaveâ - Ta seõ laø Thieân Chuùa cuûa toaøn theå caùc chi toäc Israel vaø chuùng seõ laø daân cuûa Ta.
2 Yaveâ phaùn theá naøy: Trong sa maïc noù ñaõ ñaéc suûng,
daân thoaùt khoûi löôõi göôm. Israel tieán ñeán an nhaøn!
3 Töø xa Yaveâ ñaõ hieän ra cho noù:
Ta ñaõ yeâu ngöôi, moät tình yeâu muoân ñôøi,
bôûi theá vôùi ngöôi, Ta ñaõ giöõ beàn loøng aân nghóa.
4 Moät laàn nöõa, Ta seõ xaây ngöôi vaø ngöôi seõ xaây laïi,
hôõi trinh nöõ Israel. Moät laàn nöõa, trang söùc baèng troáng nhoû,
ngöôi seõ ra ñi giöõa vuõ khuùc lieân hoan.
5 Moät laàn nöõa, ngöôi seõ troàng nho treân caùc nuùi ñoài Samari:
Keû troàng seõ troàng vaø ñöôïc höôûng tröôùc.
6 Quaû, seõ coù ngaøy quaân canh keâu goïi treân nuùi Ephraim:
"Daäy naøo! Ta leân nuùi Sion, ñeán vôùi Yaveâ Thieân Chuùa ta thôø".
7 Vì Yaveâ phaùn theá naøy: Vì Yacob, haõy reo vui,
haõy hoø la treân ñaàu caùc nöôùc, haõy thoâng baùo, haõy ngôïi khen,
haõy noùi: "Yaveâ ñaõ cöùu daân Ngöôøi, soá soùt cuûa Israel".
8 Naøy Ta seõ ñem chuùng veà töø ñaát phöông Baéc,
töø ñòa cöïc, Ta seõ thaâu hoïp chuùng laïi.
Trong chuùng ñuû caû ñui muø queø quaët,
ngöôøi mang thai laãn ngöôøi ôû cöõ, moät ñaïi hoäi seõ trôû veà ñaây.
9 Chuùng ñaõ khoùc loùc ra ñi, Ta seõ ñem chuùng veà traøn ñaày an uûi,
Ta seõ daãn chuùng ñeán caùc khu nöôùc,
treân ñöôøng baèng phaúng, chuùng seõ khoâng phaûi tröôït nhaøo,
vì Ta laø Cha cuûa Israel, vaø tröôûng nam cuûa Ta chính laø Ephraim.
10 Haõy nghe lôøi Yaveâ, hôõi caùc nöôùc,
maø loan truyeàn ñeán caùc ñaûo xa vôøi!
Haõy noùi: Ñaáng phaân taùn Israel seõ thaâu hoïp noù,
Ngöôøi ñaõ giaûi thoùat noù khoûi tay keû maïnh hôn noù,
Ngöôøi seõ canh giöõ noù nhö muïc töû (canh giöõ) ñaøn chieân.
11 Phaûi, Yaveâ ñaõ cöùu Yacob,
Ngöôøi ñaõ giaûi thoaùt noù khoûi tay keû maïnh hôn noù.
12 Chuùng seõ ñeán reo vui treân ñænh ñoài Sion,
chuùng seõ cuoän chaûy veà vôùi phuùc laønh Yaveâ,
vôùi luùa mieán, röôïu môùi, daàu töôi, vôùi deâ cöøu, boø beâ (ñuû thöù).
Sinh maïng chuùng seõ nhö thöûa vöôøn nöôùc nhuaän,
vaø chuùng seõ khoâng coøn phaûi uû eâ tieâu ñieàu.
13 Baáy giôø thanh nöõ seõ vui ca muùa nhaûy,
trai traùng cuøng vôùi boâ laõo:
Ta seõ ñoåi tang toùc cuûa chuùng thaønh hoan laïc,
Ta seõ uûi an, Ta seõ xuoáng cho chuùng nieàm vui giaûi saàu.
14 Ta seõ cho hoïng tö teá traøn ñaày cao löông, vaø daân Ta,
Ta seõ cho no aám phuùc laønh cuûa Ta - saám cuûa Yaveâ.
15 Yaveâ phaùn theá naøy:
Kìa, ÔÛ Ramah vaúng nghe coù tieáng ai oaùn, tieáng khoùc xoùt xa,
Rakhel khoùc thöông con caùi baø maø khoâng maøng ñöôïc an uûi,
veà con caùi baø, bôûi chuùng khoâng coøn nöõa!
16 Yaveâ phaùn theá naøy:
Thoâi im ñi tieáng khoùc, vaø maét haõy raùo leä,
vì ngöôi seõ lónh coâng xöùng ñöùc cuø lao - saám cuûa Yaveâ -
chuùng seõ töø xöù quaân thuø trôû laïi.
17 Seõ coù hy voïng cho haäu dueä ngöôi - saám cuûa Yaveâ --
con caùi ngöôi seõ trôû laïi bôø coõi chuùng.
18 Ta ñaõ nghe roõ Ephraim ñoäng loøng hoái tieác:
"Ngöôøi ñaõ söûa phaït toâi vaø toâi ñaõ ñaùng bò söûa phaït,
nhö con beâ baát kham! Xin cho toâi trôû laïi vaø toâi seõ trôû laïi,
vì Ngöôøi laø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa toâi.
19 Vì sau khi ñaõ quay löng, toâi (laïi) ñaõ hoái haän,
vaø ñöôïc giaùc ngoä roài, toâi ñaõ ñaám ngöïc,
toâi laáy laøm theïn vaø tuûi hoå nöõa,
vì toâi ñaõ mang laáy oâ nhuïc cuûa tuoåi xuaân xanh!"
20 Hoïa chaêng ñoái vôùi Ta, Ephraim thaät laø quí töû, moät ñöùa con cöng,
ñeå cöù choác choác Ta laïi nhaéc ñeán noù,
vaø Ta nhôù canh caùnh beân loøng,
khieán loøng ruoät Ta nhöõng raïo röïc leân vì noù,
thöông da dieát, saám cuûa Yaveâ.
21 Haõy döïng tieâu, haõy caém moác, haõy ñeå yù ñeá quan loä,
con ñöôøng ngöôi ñaõ ra ñi! Haõy trôû laïi hôõi trinh nöõ Israel,
haõy veà laïi caùc thaønh aáy cuûa ngöôi!
22 Coøn truø tröø cho ñeán bao giôø nöõa, hôõi nöõ quaùi phaûn loaïn.
Vì treân ñaát Yaveâ ñaõ döïng neân ñieàu môùi laï:
Ñaøn baø bao quanh ñaøn oâng!
Veà söï phuïc hoài Yuña
23 Yaveâ caùc cô binh, Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn theá naøy: Ngöôøi ta seõ coøn noùi lôøi naøy trong ñaát Yuña vaø nôi caùc thaønh cuûa noù, thôøi Ta ñaûo vaän cho chuùng: Xin Yaveâ chuùc laønh cho ngöôi, hôõi baõi coû dieãm phuùc, hôõi nuùi thaùnh. 24 ÔÛ ñoù Yuña seõ laäp cö, taát caû caùc thaønh laøm moät vôùi nhau, vôùi noâng daân, vôùi nhöõng keû ñuoåi chaên ñaøn thuù. 25 Vì Ta ñaõ cho sinh maïng kieät queä ñöôïc uoáng thoûa thueâ vaø moïi sinh maïng uû eâ Ta ñaõ cho ñöôïc no ñaày. 26 Vì theá (coù noùi):
Böøng tænh toâi nhìn:
Giaác noàng thuù vò laø bao!
Israel vaø Yuña
27 Naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy - saám cuûa Yaveâ - Ta gieo gioáng Nhaø Israel vaø Nhaø Yuña, gioáng ngöôøi, gioáng vaät. 28 Seõ xaûy ra laø: Cuõng nhö Ta ñaõ tænh thöùc ñeå yù treân chuùng ñeå nhoå vaø laät ñoå, ñeå huûy vaø ñeå phaù, vaø ñeå taùc hoïa, cuõng vaäy veà chuùng, Ta seõ tænh thöùc ñeå yù ñeå xaây vaø ñeå caáy troàng - saám cuûa Yaveâ.
Traùch nhieäm caù nhaân
29 Trong nhöõng ngaøy aáy, ngöôøi ta seõ khoâng coøn noùi: Cha aên nho xanh, con gheâ raêng. 30 Khoâng theá! Ai coù toäi ngöôøi aáy cheát; phaøm ai aên nho xanh, thì noù gheâ raêng.
Giao öôùc môùi
31 Naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy - saám cuûa Yaveâ - Ta keát vôùi Nhaø Israel vaø Nhaø Yuña, moät Giao öôùc môùi, 32 khoâng phaûi nhö Giao öôùc Ta ñaõ keát vôùi cha oâng chuùng, ngaøy Ta caàm tay chuùng ñeå ñem chuùng ra khoûi ñaát Aicaäp. Chuùng ñaõ huûy boû Giao öôùc cuûa Ta maëc duø Ta laø Chuùa teå cuûa chuùng - saám cuûa Yaveâ. 33 Vì naøy laø Giao öôùc Ta seõ keát vôùi Israel sau nhöõng ngaøy aáy - saám cuûa Yaveâ - Ta seõ ñaët luaät cuûa Ta vaøo beân trong chuùng vaø Ta seõ vieát treân tim loøng chuùng; vaø Ta seõ laø Thieân Chuùa cuûa chuùng, coøn chuùng, chuùng seõ laø daân cuûa Ta. 34 Chuùng seõ khoâng coøn, moãi ngöôøi, phaûi daïy baûo nhau, moãi ngöôøi phaûi noùi vôùi anh em mình: "Haõy bieát Yaveâ!" Vì heát thaûy chuùng ñeàu bieát Ta, töø keû beù ñeán ngöôøi lôùn, -- saám cuûa Yaveâ - bôûi Ta seõ tha toâi cho chuùng, vaø seõ khoâng coøn nhôù ñeán loãi laàm cuûa chuùng.
Haïnh phuùc baát dieät
35 Ñaây laø lôøi cuûa Yaveâ,
Ñaáng ñaët maët trôøi ñeå chieáu saùng ban ngaøy,
Ñaáng ñònh choã traêng sao ñeå chieáu saùng ban ñeâm,
Ñaáng khuaáy bieån caû cho ba ñaøo gaàm theùt,
Yaveâ caùc cô binh laø Danh Ngöôøi!
36 Ví thöû caùc ñònh luaät aáy chuyeån dôøi khuaát khoûi nhan Ta
-- saám cuûa Yaveâ --
thôøi doøng gioáng Israel môùi khaùnh taän,
khoâng coøn laø moät daân toäc tröôùc nhan Ta, suoát caû thôøi gian!
37 Yaveâ phaùn theá naøy:
Ví thöû trôøi treân cao, ngöôøi ta ño ñöôïc,
hay neàn moùng vuõ truï beân döôùi coù ngöôøi doø thaáu,
thôøi Ta môùi loaïi boû taát caû doøng gioáng Israel,
vì taát caû ñieàu chuùng ñaõ laøm - saám cuûa Yaveâ.
Yeârusalem ñöôïc taùi thieát
38 Naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy - saám cuûa Yaveâ - thaønh ñöôïc xaây laïi kính Yaveâ, töø thaùp Khananel ñeán coång Goùc thaønh, 39 ñoaïn giaây ño keùo thaúng ñeán ñoài Gareb, roài reõ qua Goâa. 40 Vaø taát caû caùnh ñoàng thaây ma vaø tro taøn, taát caû caùc nöông raãy cho ñeán khe Keâñroân, ñeán goùc phía Coång (chuoàng) Ngöïa ôû phía Ñoâng: heát thaûy ñeàu laø cuûa thaùnh daâng kính Yaveâ. (Thaønh) khoâng bò nhoå hay phaù nöõa cho ñeán ñôøi ñôøi.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc