Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 48 -
Veà Moab
1 Veà Moab. Yaveâ caùc cô binh, Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn theá naøy:
Khoán cho Neâboâ, noù ñaõ bò taøn phaù,
Qiriataim ñaõ bò haï, ñoàn cao maát maët, kinh hoaøng.
2 Tieáng khen Moab khoâng coøn:
ÔÛ Khesboân, coù hieäp baøn gieo hoïa treân noù:
"Naøo! Ta haõy tieãu tröø noù cho caû daân (taän tuyeät)!"
Hôõi Mañmen, ngöôi cuõng laø ma khoâng mieäng,
bò göôm doõi theo sau!
3 Tieáng la où töø Khoâroânaim: "Taøn phaù vaø ñoå vôõ lôùn lao!"
4 Moab ñaõ tan taønh! Chuùng la laøng voïng thaáu Soâar.
5 Phaûi, treân ñeøo Lukhit, chuùng vöøa leân vöøa khoùc!
Phaûi, nôi doác Khoâroânaim ngöôøi ta nghe tieáng la baïi traän!
"6 Haõy lo chaïy thoaùt maïng! Laøm nhö löøa hoang trong sa maïc!"
7 Nhaân vì ngöôi caäy vaøo ñoàn luõy cuûa ngöôi,
caû ngöôi nöõa cuõng seõ bò haï. Kamosh seõ ñi ñaøy,
cuøng vôùi tö teá vaø vöông coâng cuûa noù.
8 Keû taøn phaù xoâng vaøo moïi thaønh vaø khoâng thaønh naøo thoaùt khoûi.
Thung luõng tieâu tan, Cao nguyeân bò huûy - Yaveâ ñaõ phaùn.
9 Haõy döïng bia moä cho Moab vì noù ñaõ ñieâu taøn khaùnh taän,
caùc thaønh cuûa noù neân ñieàu kinh rôïn: Khoâng ngöôøi naøo ôû!
(10 Ñoà chuùc döõ, ai lôi laø trong coâng vieäc cuûa Yaveâ,
ñoà chuùc döõ, keû traùnh maùu cho göôm mình!)
11 Moab voâ tö löï töø luùc xuaân xanh, yeân haøn treân baõ caën,
khoâng bò gaïn loïc, bình naøy qua bình khaùc; noù ñaõ khoâng phaûi ñi ñaøy,
cho neân vò cuûa noù coøn nguyeân, muøi cuûa noù khoâng bò phoâi pha.
12 Cho neân naøy ñaây seõ ñeán nhöõng ngaøy - saám cuûa Yaveâ - Ta seõ sai ñeán nhöõng ngöôøi chuyeân loïc vaø chuùng seõ chuyeân loïc maø truùt cho heát nhaün, roài ñaäp tan caû voø. 13 Moab seõ phaûi hoå theïn vì Kamosh cuõng moät theå nhö Nhaø Israel ñaõ phaûi hoå theïn vì Beâthel, ñieàu chuùng tin caäy.
14 Laøm sao caùc ngöôi daùm noùi:
"Chuùng ta laø nhöõng anh huøng, nhöõng tay thieän chieán?"
15 Keû taøn phaù Moab ñaõ tieán leân ñaùnh noù
tinh hoa ñinh traùng cuûa noù xuoáng loø saùt sinh,
saám cuûa Ñöùc Vua, Yaveâ caùc cô binh laø Danh Ngöôøi.
16 Côn nguy khoán cuûa Moab ñaõ gaàn ñeán, hoïa treân noù ñaõ saàm saäp laïi.
17 Haõy phaân öu vôùi noù, heát thaûy laân bang,
taát caû nhöõng ai ñaõ bieát danh noù; haõy noùi: "Laøm sao gaõy maát
caây tröôïng quyeàn naên, thanh gaäy huy hoaøng?
18 Xuoáng khoûi vinh quang maø ngoài treân ñoáng phaân.
Hôõi con gaùi ôû Ñiboân, vì keû taøn phaù Moab ñaõ tieán leân ñaùnh ngöôi,
noù ñaõ huûy phaù caùc thaønh trì ngöôi.
19 Döøng laïi beân ñöôøng maø rình xem, hôõi daân Aroâer,
haõy hoûi anh chaïy troán hay coâ tî naïn raèng: "Coù gì xaûy ra?"
"20 Moab haõi sôï maø beõ maët! Haõy ruù leân, haõy keâu cöùu,
haõy rao ôû Arnon: Moab ñaõ tan hoang!"
21 AÙn ñaõ ñeán cho ñaát Cao nguyeân, cho Khoâloân, cho Yahxah, cho Meâphaat, 22 cho Ñiboân, cho Neâboâ, cho Bet-Ñiblataim, 23 cho Qiriataim, cho Bet-Gamul, cho Bet-Môoân, 24 cho Qôriyoât, cho Bosrah, cho taát caû caùc thaønh xöù Moab, ôû xa cuõng nhö ôû gaàn.
"25 Söøng Moab bò chaët, caùnh tay noù ñaõ gaõy. Saám cuûa Yaveâ".
26 Haõy cho noù uoáng say tuùy luùy, -- vì noù ñaõ daùm töï cao töï ñaïi choáng laïi vôùi Yaveâ - khieán cho Moab noân thoác noân thaùo vaø neân moät troø cöôøi! 27 Israel laïi ñaõ khoâng thaønh troø cöôøi ñoái vôùi ngöôi sao? Hoïa chaêng ngöôøi ta ñaõ gaëp noù trong haøng ñaàu troäm ñuoâi cöôùp, ñeå cöù heã noùi ñeán noù laø ngöôi laéc ñaàu?
"28 Boû caùc thaønh thò maø ñi chui ruùc trong ñaù, hôõi daân cö Moab!
Haõy neân nhö chim caâu laøm toå nôi söôøn hang hoác".
29 Chuùng ta ñaõ nghe ñeán thoùi kieâu caêng cuûa Moab, raát möïc laø kieâu,
thoùi xaác xöôïc, laøm cao, thoùi ngaïo ngheã cuûa noù, vaø loøng döông döông.
30 - Ta bieát - saám cuûa Yaveâ - tính loäng löôïc cuûa noù,
nhöõng lôøi ba hoa roãng tueách cuûa noù, nhöõng vieäc troáng roãng chuùng laøm.
31 - Bôûi theá toâi ruù leân cho Moab, toâi la ôi ôùi vì toaøn theå Moab,
thieân haï reân leân cho ngöôøi Qir-Kheâres.
32 Ta khoùc ngöôi hôn khoùc Yazer, hôõi nho Sibmah,
nhaùnh ngöôi vöôn qua bieån ñaït thaáu Yazer:
treân muøa maøng, treân vuï nho ngöôi keû taøn phaù ñaõ saán tôùi.
33 Vui vôùi söôùng ñaõ caát khoûi vöôøn caây, khoûi ñaát Moab,
Ta laøm cho boàn nho heát röôïu. Ngöôøi ñaïp nho heát ñaïp,
Hoà khoan khoâng phaûi hoà khoan.
34 Tieáng la ôi ôùi cuûa Khesboân vaø EÂleâaleâ vang thaáu Yahxah; ngöôøi ta keâu la töø Soâar ñeán maõi Khoâroânaim vaø Eglat-Shôlishiyah, vì ngay caû nöôùc noâi Nimrim cuõng bieán thaønh hoang vu.
35 Ta seõ laøm sao - saám cuûa Yaveâ - ñeå trong Moab khoâng ai coøn coù theå thöôïng tieán treân cao ñaøn, vaø huaân yeân cho caùc thaàn cuûa noù.
36 Bôûi theá loøng toâi nhö saùo veùo von vì Moab; loøng toâi nhö saùo veùo von vì ngöôøi Qir-Kheâres: Theá laø coâng ki coùp ñaõ tieâu ma caû. 37 AÁy kìa moïi ñaàu ñaõ caïo troïc, moïi choøm raâu ñaõ xeùn, moïi tay ñeàu raïch naùt, vaø bao bò ngang löng. 38 Treân caùc saân thöôïng Moab heát thaûy, nôi caùc coâng tröôøng: Taát caû chæ laø tieáng khoùc ñaùm tang. Vaø Ta seõ ñaäp tan Moab nhö bình saønh bò reû ruùng - saám cuûa Yaveâ. 39 Laøm sao noù ñaõ haõi sôï? Laøm sao Moab ñaõ quay löng thaùo chaïy moät caùch xaáu hoå? Moab ñaõ trôû neân moät troø cöôøi, moät moái kinh ñaûm cho moïi xöù laân caän.
40 Quaû theá, Yaveâ phaùn theá naøy:
Naøy (ñích nhö phuïng hoaøng löôïn laø laø,
noù tröông caùnh treân Moab).
41 Caùc ñoâ thò ñaõ bò haï, caùc ñoàn luõy ñaõ bò chieám.
(Vaø loøng anh huøng Moab ngaøy aáy, seõ nhö loøng thieáu phuï trôû daï ñeû).
42 Moab bò huûy, tieät caû daân vì noùi ñaõ daùm töï cao töï ñaïi choáng vôùi Yaveâ.
43 Kinh hoaøng, hoá, baãy giaùng xuoáng ngöôi, hôõi daân cö Moab
-- saám cuûa Yaveâ.
44 Keû boû chaïy tröôùc noãi kinh hoaøng seõ nhaøo xuoáng hoá,
vöøa leo ra khoûi hoá thì maéc baãy,
vì Ta seõ giaùng xuoáng caùc ñieàu aáy cho Moab
vaøo naêm chuùng bò hoûi toäi - saám cuûa Yaveâ.
45 Döôùi boùng Khesboân, chuùng döøng laïi, daân chaïy loaïn kieät söùc,
vì löûa phaùt ra töø Khesboân, ngoïn löûa töø ñeàn Sikhoân,
thieâu huûy maøng tang Moab, choûm ñaàu cuûa luõ om soøm.
46 Khoán cho ngöôi, hôõi Moab, maát maïng maát roài, daân chuùng Kamosh,
vì con trai ngöôi bò baét laøm toâi vaø con gaùi ngöôi phaûi ñi ñaøy.
47 Vaøo ngaøy naêm cuøng thaùng taän, Ta seõ ñaûo vaän Moab - saám cuûa Yaveâ.
Cho ñeán ñaây, aùn treân Moab.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc