Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Huaán Ca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | |

- Chöông 50 -

Tö teá Simon

¹ Lôùn nhaát giöõa caùc anh em vaø haõnh dieän cho daân,

Simon con cuûa OÂnya, vò tö teá,

vaøo ñôøi oâng, nhaø (Yaveâ) ñaõ ñöôïc truøng tu,

vaøo nhöõng ngaøy cuûa oâng, Ñeàn thôø ñaõ ñöôïc cuûng coá.

² Cuõng vaøo nhöõng ngaøy cuûa oâng, töôøng ñaõ ñöôïc xaây,

vôùi thaùp caùc goùc nhö theå ñeàn vua.

³ Vaøo ñôøi oâng, ñaõ ñaøo beå nöôùc,

caùi hoà (meânh moâng) nhö bieån khi ñaày.

⁴ OÂng ñaõ ñeà phoøng cho daân thoaùt naïn troäm cöôùp,

vaø cuûng coá thaønh, phoøng khi ñòch haõm.

⁵ OÂng uy nghi döôøng bao khi loä dieän beân ngoaøi Nhaø taïm

khi oâng töø nhaø y moân xuaát hieän,

⁶ nhö sao mai töø giöõa maây muø,

nhö traêng ñaày vaøo nhöõng ngaøy Leã tieát,

⁷ nhö maët trôøi raïng treân Ñeàn Ñaáng Toái Cao,

nhö caàu voàng hieän treân aùng maây,

⁸ nhö caønh hoa vaøo ngaøy Leã tieát,

nhö buïi lan beân doøng nöôùc,

nhö hoa ngoïc lan vaøo ngaøy muøa haï,

⁹ nhö khoùi höông treân leã cuùng,

nhö kim ba boùng loän nhaän ngoïc quí,

¹⁰ nhö caây oâliu sum seâ ñaày quaû,

nhö caây daàu raäm raïp laù xanh,

¹¹ khi oâng choaøng vaøo phaåm phuïc vinh chöùc,

vaø maëc laáy y trang saùn laïn,

khi oâng böôùc leân teá ñaøn uy nghi

vaø laàn böôùc vaøo khu thaùnh ñieän,

¹² khi oâng chòu laáy töï tay anh em, maûng phaàn hy leã,

oâng ñöùng beân caïnh cuûi treân teá ñaøn,

quanh mình con caùi nhö moät trieàu thieân,

gioáng nhö baù höông öông troàng treân daõy Liban,

hoï bao quanh oâng nhö raëng lieãu bôø khe.

¹³ Taát caû con caùi Aharoân, trong vinh quang hoï,

treân tay naâng hoûa teá kính Yaveâ,

ñoái dieän vôùi toaøn theå coâng hoäi cuûa Israel.

¹⁴ Khi ñaõ leã taát ôû nôi teá ñaøn,

vaø chu ñaùo hoûa phaàn kính Thöôïng Ñeá.

¹⁵ OÂng giô tay naâng cheùn teá,

vaø ñoå xuoáng huyeát quaû nho.

OÂng töôùi chaân moùng teá ñaøn,

laøm hinh höông giaûi hôøn kính Chuùa Toái Cao.

¹⁶ Baáy giôø con caùi Aharoân laøm daäy tieáng vang,

caùc tö teá, vôùi nhöõng loa ñoàng,

hoï daäy tieáng vang raân leân moät tieáng oai huøng,

goïi leân Ñaáng Toái Cao xin Ngöôøi nhôù laïi.

¹⁷ Baáy giôø moïi xaùc phaøm moät traät voäi vaøng,

phuïc maët xuoáng ñaát,

maø thôø laïy tröôùc nhan Ñaáng Toái Cao,

tröôùc nhan Ñaáng Thaùnh cuûa Israel.

¹⁸ Baáy giôø ban nhaïc caát tieáng

vaø lôøi hoan ca vang daäy du döông.

¹⁹ Toaøn daân trong xöù caát tieáng reo vang,

nguyeän caàu tröôùc nhan Ñaáng töø bi,

khi leã kính thôø Yaveâ ñaõ taát

vaø daâng kính Ngöôøi ñieàu phaûi ñaïo.

²⁰ Baáy giôø oâng ñi xuoáng, roài giöông tay leân

treân toaøn theå coâng hoäi cuûa Israel,

vôùi lôøi chuùc laønh cuûa Yaveâ treân moâi

oai laãm vôùi Danh cuûa Yaveâ.

²¹ Moät laàn nöõa ngöôøi ta phuïc mình,

lónh laáy chuùc laønh cuûa Yaveâ, oâng chuyeån xuoáng.

UÛy laïo

²² Baây giôø haõy chuùc tuïng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel,

Ñaáng laøm nhöõng söï laï luøng treân ñaát,

Ñaáng giöông cao con ngöôøi ngay töø loøng meï

vaø ñaõ xöû vôùi noù chieáu theo thieän yù cuûa Ngöôøi.

²³ Xin Ngöôøi ñaët khoân ngoan vaøo loøng caùc ngöôi,

giöõa caùc ngöôi öôùc gì bình an ngöï trò.

²⁴ Vôùi Simon, öôùc gì loøng nhaân cuûa Ngöôøi beàn maõi,

taùi laäp vôùi oâng giao öôùc Pinôkhas,

cho oâng khoâng heà tuyeät haäu,

cho doøng gioáng oâng nhö nhöõng ngaøy trôøi cao.

Caùch ngoân soá

²⁵ Coù hai daân toäc maø hoàn toâi phaûi ôùn,

vaø daân toäc thöù ba thì khoâng coøn ñuùng laø moät daân nöõa:

²⁶ Nhöõng keû ôû taïi Seâir vaø vuøng Philitin

vaø daân toäc ngu xuaån nguï taïi Sikem.

Keát luaän

²⁷ Ñaïo lyù tinh thoâng, chaâm ngoân song vaän,

Yeâsu con cuûa EÂleâazar, con cuûa Sira (ngöôøi Yeârusalem)

ñaõ tuyeân saám theo nhö loøng oâng daãn giaûi

vaø ñaõ boäc loä theo thöôïng trí cuûa oâng.

²⁸ Phuùc thay, keû naøo gaãm suy caùc lôøi naøy,

ai chuù taâm vaøo seõ thaønh khoân ngoan,

²⁹ ai thöïc haønh seõ neân raát möïc thoâng minh,

vì trong ñoù söï kính sôï Chuùa laø phaàn coát tuûy,

vaø Ngöôøi ban khoân ngoan cho keû ñaïo ñöùc.

Chuùc tuïng Chuùa cho ñeán ñôøi ñôøi. Amen. Amen.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page