Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Huaán Ca

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia


Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | |


- Chöông 30 -

 

Giaùo duïc

1 Yeâu con khoâng ngöøng cho roi cho voït,

môùi troâng vui ñöôïc veà töông lai cuûa noù.

2 Ai bieát söûa daïy con, vì noù seõ ñöôïc haû heâ;

giöõa ngöôøi quen bieát, coù theå töï haøo.

3 Daïy con, laøm keû thuø cuõng phaûi ñaâm ghen,

vaø vì con, tröôùc maët baèng höõu seõ ñöôïc vui söôùng.

4 Cha noù meänh moät cuõng nhö khoâng cheát,

vì ñaõ ñeå laïi ngöôøi khaùc y heät nhö mình.

5 Sinh thôøi noù ñaõ neám bieát nieàm vui,

luùc meänh moät noù seõ khoûi phieàn.

6 Ñoái vôùi ñòch thuø, noù ñeå laïi ngöôøi baùo phuïc.

Ñoái vôùi baïn höõu, coù keû ñeàn ôn.

7 Keû nuoâng con seõ phaûi raøng ròt veát thöông noù,

moãi tieáng noù la khieán cho tôi bôøi loøng daï.

8 Ngöïa khoâng trò, ngöïa baát kham,

con nuoâng chieàu, con ngoã nghòch.

9 O beá con ñi! Noù seõ laøm con phaûi khieáp,

giôõn chôi vôùi noù, noù seõ laøm con aân haän.

10 Ñöøng cöôøi ñuøa vôùi noù, keûo maø chuoác laáy ñôùn ñau,

vaø sau cuøng, con phaûi nghieán raêng.

11 Ñöøng cho noù töï quyeàn luùc coøn treû,

noù coù sô suaát, ñöøng coù boû qua.

12 Ñeø ñaàu noù xuoáng luùc coøn treû;

khi noù coøn nhoû, haõy quaát eâ söôøn,

keûo noù cöùng ñaàu ngoã nghòch vôùi con,

vaø loøng con, vì noù, maø phaûi naõo neà thaát voïng.

13 Haõy söûa daïy con, aùch cuûa noù haõy cho tròu xuoáng,

keûo noù ngoâng cuoàng ngaång ñaàu choáng laïi ngöôi.

 

Söùc khoûe

14 Thaø ngheøo maø sôûn sô xöông coát,

hôn laø giaøu maø mang ñoøn treân xaùc.

15 Toâi chuoäng thaân theå laønh maïnh hôn laø vaøng y,

vaø tinh thaàn saûng khoaùi hôn laø chaâu ngoïc.

16 Khoâng giaøu naøo baèng caùi giaøu thaân mình kieän traùng,

khoâng phuùc naøo baèng caùi phuùc coõi loøng.

17 Thaø cheát coøn hôn soáng khoå,

vaø yeân nghæ ngaøn thu hôn laø bònh taät kinh nieân.

18 Cuûa caûi baøy tröôùc mieäng ñoùng kín,

cuûa cuùng tröng ra tröôùc thaàn töôïng cuõng vaäy.

19 Taïi sao laïi cuùng cho taø thaàn daân ngoaïi,

chuùng chaúng aên cuõng chaúng ngöûi?

Cuõng vaäy, ngöôøi coù cuûa

maø khoâng sao höôûng ñöôïc kho taøng cuûa noù.

20 Cuõng vaäy ngöôøi maø Chuùa ñuoåi theo tröøng trò,

noù troá maét nhìn maø reân xieát,

nhö ngöôøi yeâm hoaïn oâm gaùi taân maø than,

cuõng nhö keû baát ñaéc dó maø laøm ñieàu phaûi.

 

Vui möøng

21 Ñöøng buoâng hoàn maëc cho saàu muoän,

chôù coù huûy mình bôûi nhöõng lo toan.

22 Caùi vui coõi loøng, söï soáng con ngöôøi,

coù hoan hæ phaøm nhaân môùi tröôøng thoï.

23 Haõy uûy laïo hoàn con, haõy chaán khôûi loøng con,

buoàn böïc haõy ñuoåi xa,

vì saàu muoän ñaõ gieát nhieàu ngöôøi,

vaø buoàn böïc chaúng sinh ích gì.

24 Ghen tuoâng noùng giaän laøm toån thoï,

saàu muoän laøm giaø ngöôøi tröôùc tuoåi.

25 Loøng phôi phôùi, giaác nguû nhö tieäc thònh soaïn,

baát cöù aên gì cuõng boå.

 

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page