Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Yob
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | |
- Chöông 32 -
III. Dieãn Töø Cuûa EÂlihu
EÂlihu can thieäp
1 Ba ngöôøi naøy thoâi khoâng traû lôøi Yob nöõa bôûi vì oâng ñaõ töï cho mình laø chính tröïc. 2 Nhöng naøy EÂlihu con cuûa Barakeâel, ngöôøi Buzi, thuoäc thò toäc Ram, ñaõ noåi côn thònh noä. OÂng noåi giaän vôùi Yob vì oâng naøy töï cho mình laø coâng chính hôn Thieân Chuùa. 3 OÂng cuõng noåi côn thònh noä vôùi ba ngöôøi baïn (cuûa Yob) vì nhöõng ngöôøi naøy ñaõ khoâng tìm ra ñöôïc caâu traû lôøi vaø ñaõ leân aùn Thieân Chuùa. 4 EÂlihu ñaõ chôø ñôïi khi hoï tranh luaän vôùi Yob, vì hoï lôùn tuoåi hôn oâng. 5 Nhöng khi EÂlihu thaáy laø ba ngöôøi naøy khoâng coøn bieát traû lôøi ra sao thì oâng ñaõ noåi giaän.
6 EÂlihu, con cuûa Barakeâel, ngöôøi Buzi, leân tieáng vaø noùi:
Toâi coøn treû vaø caùc oâng laø haøng kyø muïc.
Do ñoù, toâi ñaõ e ngaïi maø khoâng daùm
baøy toû söï hieåu bieát cuûa toâi vôùi caùc oâng.
7 Toâi töï nhuû: "Tuoåi taùc seõ noùi ra lôøi,
soá naêm choàng chaát seõ toû baøy khoân ngoan".
8 Nhöng thöïc ra chính hôi thôû trong con ngöôøi,
laøn khí cuûa Shaññay laøm leân minh maãn.
9 Khoân ngoan chaúng ño baèng tuoåi taùc,
giaø caû chöa haún ñaõ nhaän ra ñieàu chính tröïc.
10 Do ñoù maø toâi noùi: Haõy nghe toâi,
ñeán phieân toâi trình baøy ñieàu toâi hieåu bieát".
11 Cho tôùi ñaây toâi ñaõ chôø ñôïi lôøi leõ cuûa caùc oâng.
Toâi ñaõ laéng tai nghe caùc oâng lyù luaän
vaø pheâ phaùn lôøi leõ cuûa oâng aáy.
12 Loøng trí toâi chaúng rôøi xa caùc oâng,
vaø toâi thaáy chaúng ai baùc boû ñöôïc yù kieán cuûa Yob,
khoâng ai trong caùc oâng
ñaõ traû lôøi ñöôïc nhöõng vaën hoûi cuûa oâng aáy.
13 Vaäy thì ñöøng coù noùi:
"Chuùng toâi ñaõ khaùm phaù ñöôïc khoân ngoan:
Chính Thieân Chuùa daäy doã chuùng ta chöù chaúng phaûi ai khaùc".
14 Do ñoù, toâi seõ khoâng laäp luaän nhö hoï
vaø toâi chaúng traû lôøi [Yob] vôùi nhöõng lôøi leõ cuûa caùc oâng.
15 Vaø hoï hoaûng hoàn, khoâng traû lôøi nöõa,
lôøi cuûa hoï bò caét ngang.
16 Toâi coù ñôïi chôø... hoï cuõng seõ chaúng noùi,
vì hoï ñaõ ngöng traû lôøi!
17 Ñeán löôït toâi, toâi seõ traû lôøi,
toâi cuõng seõ toû baày ñieàu toâi hay bieát.
18 Bôûi vì tieáng ñaày öù nôi toâi
vaø hôi söùc töï beân trong thuùc ñaåy toâi.
19 Phaûi, trong toâi nhö moät thöù röôïu môùi khoâng ngoõ thoaùt,
laøm nöùt tung caùc bì môùi.
20 Toâi muoán noùi ñeå loøng ñöôïc vôi bôùt,
toâi seõ môû moâi vaø traû lôøi.
21 OÀ, toâi seõ chaúng veà phe ai,
vaø khoâng noùi lôøi nònh hoï;
22 bôûi vì toâi naøo bieát nònh hoùt;
bôûi Ñaáng laøm ra toâi seõ khai tröø toâi trong choác laùt.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc