Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Daân Soá
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | |
- Chöông 22 -
1 Con caùi Israel traåy ñi caém traïi trong Hoang giao Moab, beân kia Yorñan (ñoái dieän vôùi) Yeârikhoâ.
Vua Moab keâu caàu Balaam
2 Balaq, con cuûa Sippor, ñaõ chöùng kieán taát caû nhöõng ñieàu Israel ñaõ laøm cho daân Amori. 3 Moab sôï cuoáng leân tröôùc maët daân, vì daân ñoâng ñaûo.
Vaø Moab ñaõ phaùt kinh tröôùc maët con caùi Israel. 4 Moab noùi vôùi caùc kyø muïc Mañian: "Baây giôø caùi luõ (naøy) seõ ngoaëm nhaün saïch caû vuøng xung quanh chuùng ta, nhö boø ngoaëm coû xanh ngoaøi ñoàng!"
Balaq con cuûa Sippor laø vua Moab thôøi aáy. 5 OÂng môùi sai söù ñeán vôùi Balaam, con cuûa Bôor, ôû Pôtor, treân bôø soâng caû, trong xöù nhöõng ngöôøi ñoàng toâng vôùi oâng, ñeå môøi oâng raèng: "Naøy coù daân xuaát töø Aicaäp. Chuùng ñoâng ngheït caû xöù vaø chuùng laäp cö ngay ñaèng tröôùc toâi! 6 Vaäy baây giôø xin thaày ñeán truø eûo daân aáy hoä toâi, vì chuùng maïnh hôn toâi. Mong raèng nhôø ñoù toâi coù theå ñaùnh baïi chuùng vaø ñuoåi chuùng cuùt khoûi xöù, vì toâi bieát: thaày chuùc phuùc cho ai thì ngöôøi aáy ñöôïc phuùc, vaø thaày truø eûo cho ai thì ngöôøi aáy phaûi khoán".
7 Caùc kyø muïc Moab vaø caùc kyø muïc Mañian leân ñöôøng, tay saün tieàn queû; hoï ñeán vôùi Balaam vaø baïch laïi vôùi oâng caùc lôøi leõ cuûa Balaq. 8 OÂng baûo hoï: "Caùc oâng nghæ ñeâm nay ôû ñaây, vaø toâi seõ traû lôøi chieáu theo ñieàu Yaveâ seõ phaùn daïy toâi". Vaø caùc töôùng lónh Moab ñaõ ôû laïi vôùi Balaam. 9 Thieân Chuùa ñeán vôùi Balaam vaø phaùn: "Ai vaäy, nhöõng ngöôøi ôû vôùi ngöôi ñoù?" 10 Balaam thöa vôùi Thieân Chuùa: "Balaq, con cuûa Sippor, vua Moab ñaõ göûi ñeán noùi vôùi toâi: 11 Naøy daân töø Aicaäp, ñoâng ngheït caû xöù. Baây giôø xin thaày ñeán truø eûo cho chuùng hoä toâi. Mong raèng nhôø ñoù toâi coù theå ñaùnh baïi chuùng vaø ñuoåi chuùng cuùt ñi". 12 Thieân Chuùa ñaùp Balaam: "Ngöôi khoâng ñöôïc ñi vôùi hoï, ngöôi khoâng ñöôïc truø eûo daân aáy, vì noù ñaõ ñöôïc chuùc phuùc". 13 Saùng sôùm Balaam choãi daäy vaø noùi vôùi caùc töôùng lónh cuûa Balaq: "Caùc oâng haõy trôû laïi xöù nhaø, vì Yaveâ ñaõ khöôùc töø khoâng cho pheùp toâi ñi vôùi caùc oâng". 14 Caùc töôùng lónh Moab choãi daäy ra veà vôùi Balaq vaø thöa: "Balaam töø choái khoâng ñeán vôùi chuùng toâi".
15 Moät laàn nöõa Balaq laïi sai caùc töôùng lónh ñi, nhieàu hôn vaø troïng voïng hôn nhöõng ngöôøi tröôùc. 16 Hoï ñeán vôùi Balaam vaø noùi: "Balaq con cuûa Sippor noùi theá naøy: Xin thaày ñöøng ngaïi ñeán vôùi toâi, 17 quaû toâi muoán troïng ñaõi thaày voâ ngaàn vaø moïi ñieàu thaày daïy, toâi seõ tuaân haønh; vaäy xin thaày ñeán truø eûo daân aáy hoä toâi!" 18 Balaam ñaùp laïi vaø noùi vôùi nhöõng ngöôøi baày toâi cuûa Balaq: "Cho duø Balaq coù cho toâi ñaày nhaø oâng, nhöõng baïc vôùi vaøng, toâi cuõng khoâng theå traùi lònh Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa toâi, maø laøm gì daãu beù daãu lôùn. 19 Vaø baây giôø, xin caùc oâng cuõng taïm löu laïi ñeâm nay, ñeå toâi ñöôïc bieát Yaveâ laïi coù gì phaùn vôùi toâi khoâng!" 20 Thieân Chuùa ñeán vôùi Balaam, ban ñeâm, vaø phaùn baûo oâng: "Caùc ngöôøi aáy ñeán môøi ngöôi ñi, ngöôi cöù daäy ñi vôùi chuùng, nhöng ngöôi seõ chæ ñöôïc laøm ñieàu Ta baûo ngöôi!" 21 Saùng sôùm Balaam choãi daäy thaéng con löøa caùi vaø ñaõ ra ñi vôùi caùc töôùng lónh Moab.
Con löøa cuûa Balaam
22 Thieân Chuùa böøng böøng noåi giaän vì oâng ra ñi; vaø Thaàn söù Yaveâ ñöùng treân ñöôøng ñòch laïi oâng, trong khi oâng côõi löøa (ñi) vaø coù hai gia nhaân ñi vôùi oâng. 23 Con löøa caùi thaáy Thaàn söù Yaveâ ñöùng treân ñöôøng, göôm tuoát caàm tay thì neù ra beân ñöôøng maø ñi xuoáng ñoàng. Balaam ñaùnh ñaäp con löøa, cho noù quay laïi vaøo ñöôøng.
24 Nhöng Thaàn söù Yaveâ döøng laïi nôi khuùc ñöôøng truõng, giöõa nhöõng vöôøn nho, coù luõy raøo hai beân. 25 Con löøa caùi thaáy Thaàn söù Yaveâ thì ñi saùt vaøo töôøng vaø eùp chaân Balaam vaø oâng laïi ra tay ñaùnh ñaäp con löøa.
26 Vaø Thaàn söù Yaveâ laïi ñi qua maø ñeán döøng trong moät choã heïp, nôi khoâng coøn ñöôøng naøo traùnh ñöôïc beân phaûi hay beân traùi. 27 Con löøa caùi thaáy Thaàn söù Yaveâ thì phuïc xuoáng coù Balaam vaãn treân mình noù. Balaam töùc giaän vaø ñaùnh ñaäp con löøa.
28 Yaveâ môùi cho con löøa môû mieäng vaø noù noùi vôùi Balaam: "Toâi ñaõ laøm gì ñeå oâng ñaùnh ñaäp toâi nay ñaõ ba laàn nhö theá?" 29 Balaam noùi vôùi con löøa: "Maøy ñaõ chôi ñeåu vôùi tao! Phaûi chi tao coù thanh kieám nôi tay, thì tao ñaõ gieát maøy ngay baây giôø!" 30 Con löøa ñaùp laïi Balaam: "Toâi khoâng phaûi laø löøa cuûa oâng sao? OÂng ñaõ côõi toâi suoát ñôøi oâng maõi ñeán hoâm nay? Hoûi toâi ñaõ coù thoùi xöû vôùi oâng nhö theá bao giôø chöa?" OÂng noùi: "Khoâng!"
31 Vaø Yaveâ môû maét cho Balaam thaáy Thaàn söù Yaveâ ñöùng treân ñöôøng, göôm tuoát caàm tay, vaø oâng quì xuoáng, saáp maët baùi laïy. 32 Thaàn söù Yaveâ phaùn vôùi oâng: "Taïi sao ngöôi ñaõ ñaùnh ñaäp con löøa cuûa ngöôi nay ñaõ ba laàn nhö theá? Naøy Ta xuaát thaân ñòch laïi, vì ngöôi ñaâm ñaàu leân ñöôøng traùi yù Ta. 33 Con löøa ñaõ thaáy Ta vaø ñaõ traùnh maët Ta ba baän. Giaû nhö noù khoâng traùnh maët Ta, thì chính ngöôi ñaõ bò Ta gieát ngay baây giôø, coøn noù seõ ñöôïc Ta ñeå cho soáng!" 34 Balaam thöa vôùi Thaàn söù Yaveâ: "Toâi coù toäi vì toâi khoâng nhaän bieát chính laø Ngöôøi ñöùng ñoùn toâi treân ñöôøng, vaø baây giôø, neáu ñieàu nay khoâng ñeïp maét Ngöôøi, thì toâi xin trôû veà!" 35 Nhöng Thaàn söù Yaveâ baûo Balaam: "Ngöôi cöù ñi vôùi caùc ngöôøi aáy. Nhöng ngöôi seõ chæ ñöôïc noùi ñieàu Ta baûo ngöôi". Vaø Balaam ñaõ ra ñi vôùi caùc töôùng lónh Moab.
Balaam vaø Balaq
36 Balaq nghe tin Balaam ñeán thì ra nghinh ñoùn oâng ôû (Ar) Moab ôû ranh giôùi Arnon, beân rìa lónh vöïc. 37 Balaq noùi vôùi Balaam: "Toâi ñaõ chaúng sai söù ñi môøi thaày sao? Taïi sao Thaày laïi khoâng ñeán vôùi toâi? Phaûi chaêng toâi khoâng theå troïng ñaõi thaày cho xöùng?" 38 Balaam noùi vôùi Balaq: "Naøy toâi ñaõ ñeán vôùi ngaøi! Phaûi chaêng baây giôø toâi coù theå noùi baát cöù ñieàu gì? Lôøi leõ Thieân Chuùa ñaët vaøo mieäng toâi, ñoù laø ñieàu toâi phaûi noùi!"
39 Balaam ñi vôùi Balaq; hoï ñeán Qirat-Khuxoât. 40 Balaq teá saùt ngöu döông vaø göûi (phaàn) ñeán cho Balaam vaø caùc töôùng lónh ñi vôùi y. 41 Saùng ngaøy, Balaq daãn Balaam vaø ñem leân Bamoât-Baal, töø nôi ñoù y coù theå thaáy ñöôïc moät goùc daân.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc