Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Thöù Luaät
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | |
- Chöông 28 -
Chuùc laønh seõ ban
1 Vaäy neáu ngöôi chí thuù vaâng nghe tieáng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi maø tuaân giöõ cuøng thi haønh taát caû caùc lònh truyeàn ta truyeàn daïy ngöôi hoâm nay, thì chaéc haún Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi seõ nhaéc ngöôi leân vöôït quaù caùc nöôùc traàn gian heát thaûy; 2 vaø taát caû caùc chuùc laønh naøy seõ xuoáng treân ngöôi, vaø thaáu tôùi ngöôi, bôûi vì ngöôi nghe tieáng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi.
3 Phuùc cho ngöôi trong thaønh vaø phuùc cho ngöôi ngoaøi ñoàng! 4 Phuùc cho hoa quaû loøng daï ngöôi, hoa quaû ñaát ñai, hoa quaû thuù vaät, löùa con ñaøn boø, löùa con deâ cöøu. 5 Phuùc cho gioû baùnh vaø thaïp boät cuûa ngöôi. 6 Phuùc cho ngöôi khi ñi vaøo, phuùc cho ngöôi khi ñi ra. 7 Yaveâ seõ cho caùc thuø ñòch daáy leân choáng laïi ngöôi phaûi baïi hoaïi tröôùc maét ngöôi: theo moät ñöôøng, chuùng xuaát trinh ñaùnh ngöôi, vaø theo baûy ñöôøng, chuùng seõ chaïy choán tröôùc maët ngöôi. 8 Nguyeän xin Yaveâ truyeàn cho chuùc laønh ôû laïi vôùi ngöôi, nôi laãm luùa vaø trong moïi söï ngöôi tra tay laøm; Ngöôøi seõ chuùc laønh ngöôi trong ñaát Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ ban cho ngöôi.
9 Yaveâ seõ thieát laäp ngöôi laøm daân thaùnh cho Ngöôøi, nhö Ngöôøi ñaõ theà vôùi ngöôi, nhaân bôûi ngöôi tuaân giöõ caùc lònh truyeàn cuûa Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, vaø ngöôi böôùc theo ñöôøng loái cuûa Ngöôøi. 10 Muoân daân thieân haï seõ thaáy laø Danh Yaveâ ñaõ ñöôïc keâu khaán treân ngöôi, vaø chuùng phaûi sôï ngöôi. 11 Yaveâ seõ cho ngöôi dö daät cuûa laønh: hoa quaû loøng daï ngöôi, hoa quaû thuù vaät ngöôi, hoa quaû ñaát ñai ngöôi, treân thöûa ñaát Yaveâ ñaõ theà vôùi toå tieân ngöôi laø Ngöôøi seõ ban cho ngöôi. 12 Yaveâ seõ môû cho ngöôi kho laønh cuûa Ngöôøi, laø caùc taàng trôøi, ñeå ban cho ñaát ngöôi coù möa ñuùng thôøi, vaø chuùc laønh cho moïi coâng vieäc tay ngöôi laøm; ngöôi seõ cho nhieàu daân vay möôïn, coøn ngöôi, ngöôi seõ khoâng phaûi vay möôïn. 13 Yaveâ seõ ñaët ngöôi laøm ñaàu chöù khoâng phaûi laøm ñuoâi, ngöôi chæ thaêng tieán vaø khoâng heà coù luùc traàm luaân, bôûi chöng ngöôi seõ vaâng nghe caùc lònh truyeàn cuûa Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, maø ta truyeàn daïy ngöôi hoâm nay phaûi tuaân giöõ thi haønh, 14 vaø ngöôi seõ khoâng xieâu qua phaûi veïo qua traùi, khoûi caùc lôøi ta truyeàn daïy ngöôi hoâm nay, ñeå ñi theo caùc thaàn khaùc vaø laøm toâi chuùng.
Chuùc döõ
15 Nhöôïc baèng ngöôi khoâng nghe tieáng cuûa Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñeå khoâng tuaân giöõ cuøng thi haønh taát caû caùc lònh truyeàn vaø luaät ñieàu cuûa Ngöôøi, ta truyeàn daïy ngöôi hoâm nay, thì chaéc haún taát caû caùc lôøi chuùc döõ naøy seõ xuoáng treân ngöôi vaø thaáu tôùi ngöôi.
16 Khoán cho ngöôi trong thaønh vaø khoán cho ngöôi ngoaøi ñoàng! 17 Khoán cho gioû baùnh vaø thaïp boät cuûa ngöôi! 18 Khoán cho hoa quaû loøng daï ngöôi, hoa quaû ñaát ñai ngöôi, löùa con ñaøn boø, löùa con deâ cöøu. 19 Khoán cho ngöôi khi ñi vaøo, khoán cho ngöôi ñi ra.
20 Yaveâ seõ göûi ñeán treân ngöôi nguyeàn ruûa, taùn loaïn, ñe doïa, trong moïi söï ngöôi tra tay laøm, cho ñeán khi ngöôi bò tru dieät vaø kíp taän vong, bôûi aùc ñöùc nôi caùc haønh vi cuûa ngöôi do ñoù ngöôi ñaõ boû Ta. 21 Yaveâ seõ cho oân dòch baùm laáy mình ngöôi laøm ngöôi taän tuyeät cho kyø ñöôïc, khoûi thöûa ñaát ngöôi saép vaøo chieám laáy. 22 Yaveâ seõ phaït ngöôi tieâu hao, caûm soát, vieâm chuûng, boác nhieät, (haïn haùn), naïn luùa vaøng uùa, hau thoái ñen ; nhöõng hoïa tai seõ doàn daäp ñuoåi theo ngöôi cho ñeán luùc ngöôi phaûi dieät vong. 23 Vaø trôøi treân ñaàu ngöôi seõ nhö ñoàng vaø ñaát döôùi (chaân) ngöôi nhö saét! 24 Yaveâ seõ cho möa caùt buïi treân ñaát cuûa ngöôi, töï trôøi (caùt buïi) ñoå xuoáng treân ngöôi ñeán laøm ngöôi taän tuyeät. 25 Yaveâ seõ cho ngöôi baïi hoaïi tröôùc maët caùc thuø ñòch ngöôi, theo moät ñöôøng ngöôi xuaát chinh ñaùnh chuùng, vaø theo baûy ñöôøng ngöôi seõ chaïy choán tröôùc maët chuùng, ngöôi seõ thaønh ñieàm kinh gôû cho heát caùc vöông quoác traàn gian. 26 Thaây ngöôi seõ laøm moài cho chim trôøi, thuù ñaát, maø chaúng ai doïa ñuoåi chuùng.
27 Yaveâ seõ phaït ngöôi phaûi ung nhoït Aicaäp, söng haïch, gheû hôøm, choác leách, voâ phöông chöõa laønh. 28 Yaveâ seõ phaït ngöôi phaûi ñieân daïi, muø quaùng, roái loaïn taâm thaàn. 29 Ngöôi seõ rôø raãm giöõa tröa, nhö ngöôøi muø rôø raãm trong boùng toái, ngöôi seõ khoâng thaønh coâng trong nöôùc böôùc, ngöôi seõ chæ coù vieäc ñeå ngöôøi ta aùp böùc vaø boùc loät suoát moïi ngaøy, maø khoâng ai ñaùp cöùu. 30 Ngöôi ñính hoân hoûi vôï, vaø ngöôøi khaùc cuoãm maát. Ngöôi seõ xaây nhaø maø khoâng ñöôïc ôû, ngöôi troàng nho nhöng khoâng ñöôïc höôûng traùi ñaàu. 31 Boø cuûa ngöôi ngöôøi ta choïc tieát tröôùc maét ngöôi, maø ngöôi khoâng ñöôïc aên, löøa cuûa ngöôi, ngöôøi ta cöôùp laáy tröôùc maët ngöôi, vaø seõ khoâng heà veà laïi vôùi ngöôi, deâ cöøu cuûa ngöôi bò noäp cho thuø ñòch, maø khoâng ai ñaùp cöùu ngöôi. 32 Con trai, con gaùi ngöôi bò noäp cho daân khaùc, maét ngöôi nhìn theo, troâng ñeán moûi troøng, nhöng ñaønh boù tay. 33 Hoa quaû ñaát ñai ngöôi vaø moïi coâng khoù cuûa ngöôi thì moät daân ngöôi khoâng heà bieát, seõ ñöôïc aên, ngöôi seõ chæ coù vieäc ñeå ngöôøi ta aùp böùc vaø haønh haï suoát moïi ngaøy. 34 Vaø ngöôi seõ ra ñieân daïi tröôùc caûnh maét ngöôi chöùng kieán. 35 Yaveâ seõ ñaùnh baït ngöôi ung hôøm ñoäc ñòa, nôi ñaàu goái, baép chaân, voâ phöông chöõa laønh, töø baøn chaân cho ñeán ñænh ñaàu!
36 Yaveâ seõ ñem ngöôi ñi cuøng vôùi vua, ngöôi ñaõ laäp cho mình, ñeán nöôùc maø chính ngöôi cuõng nhö toå tieân ngöôi khoâng heà bieát ñeán; vaø ôû ñoù ngöôi seõ laøm toâi nhöõng thaàn khaùc, baèng goã, ñaù! 37 (Vaø) ngöôi seõ neân ñieàu kinh tôûm, neân caâu chöûi bôùi vaø chaâm bieám giöõa muoân daân, nhöõng nôi Yaveâ ñaåy ngöôi ñeán.
38 Luùa gioáng ngöôi ñem gieo nôi ñoàng ruoäng thì nhieàu, nhöng seõ thu ít, vì chaâu chaáu taøn phaù caû. 39 Ngöôi troàng nho vaø laøm luïng, nhöng ngöôi seõ khoâng ñöôïc uoáng röôïu, khoâng döï tröõ vì saâu seõ ñuïc caây nho.
40 Ngöôi seõ coù caây oâliu khaép bôø coõi ngöôi, nhöng ngöôi seõ khoâng coù chuùt daàu xoa mình, vì oâliu cuûa ngöôi seõ ruïng saïch. 41 Ngöôi seõ sinh con trai con gaùi, nhöng chuùng seõ khoâng thuoäc veà ngöôi, vì chuùng seõ bò ñi ñaøy. 42 Caây coái vaø hoa quaû ñaát ñai ngöôi heát thaûy ñeàu seõ bò boï raày chieám saïch.
43 Khaùch nguï cö giöõa ngöôi seõ leân cao, cao maõi, coøn ngöôi cöù xuoáng traàm, traàm maõi, 44 chính noù seõ cho ngöôi vay möôïn, coøn ngöôi, ngöôi seõ khoâng coù gì cho noù vay möôïn, noù seõ caàm ñaàu, ngöôi seõ caàm ñuoâi.
45 Taát caû caùc lôøi chuùc döõ naøy seõ giaùng xuoáng treân ngöôi vaø ñuoåi theo ngöôi vaø thaáu tôùi ngöôi, cho ñeán khi ngöôi bò tru dieät, vì ngöôi ñaõ khoâng vaâng nghe tieáng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, maø tuaân giöõ thi haønh caùc lònh truyeàn vaø luaät ñieàu Ngöôøi truyeàn daïy ngöôi. 46 Chuùng seõ laø daáu chæ vaø ñieàm gôû, treân ngöôi cuøng treân caû doøng gioáng ngöôi.
Chieán tranh vaø löu ñaøy
47 Bôûi vì ngöôi ñaõ khoâng laøm toâi Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi trong vui söôùng haïnh phuùc, bôûi ñöôïc dö ñaày moïi söï, 48 thì ngöôi seõ laøm toâi quaân thuø Yaveâ göûi ñeán treân ngöôi trong ñoùi khaùt, traàn truoàng, vaø thieáu thoán ñuû moïi söï. Noù seõ tra aùch saét vaøo coå ngöôi, cho ñeán khi noù tru dieät ñöôïc ngöôi.
49 Yaveâ seõ chieâu moä ñaùnh ngöôi, moät nöôùc töø phöông xa, ôû muùt cuøng maët ñaát, nhö dieàu haâu phoùng ñeán, moät nöôùc maø ngöôi seõ khoâng hieåu ñöôïc tieáng noù, 50 moät nöôùc coù boä maët döõ daèn, giaø khoâng neå, treû khoâng thöông. 51 Noù seõ aên hoa quaû vaø thuù vaät cuûa ngöôi, hoa quaû ñaát ñai ngöôi, cho ñeán khi ngöôi bò dieät, noù seõ khoâng chöøa soùt laïi cho ngöôi luùa mieán, röôïu moäng, daàu töôi, löùa con ñaøn boø, löùa con deâ cöøu, cho ñeán khi noù ñaõ laøm ngöôi bò dieät vong taát caû. 52 Noù seõ vaây haõm ngöôi trong heát thaûy caùc coång thaønh cuûa ngöôi cho ñeán khi haï ñöôïc, nhöõng töôøng thaønh cao ngaát vaø kieân coá nhaát trong xöù ngöôi, maø ngöôi ñem loøng tin caäy. Noù seõ vaây haõm ngöôi trong heát thaûy caùc coång thaønh trong toaøn xöù ngöôi, maø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ ban cho ngöôi. 53 Ngöôi seõ aên hoa quaû loøng daï ngöôi, thòt con trai con gaùi ngöôi maø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ ban cho ngöôi, trong caûnh thieát baùch quaãn cuøng keû thuø ngöôi seõ aùp ñaët treân ngöôi. 54 Anh chaøng moûng doøn, nhuõn nhaën nhaát ñôøi nôi ngöôi seõ chaâu maøy löôøm nguyùt anh em noù, hay con vôï cuûa loøng noù, vaø caû nhöõng con caùi cuûa noù, coøn soùt laïi, 55 sôï phaûi chia cho ñöùa naøo trong boïn, chuùt thòt con caùi noù, noù ñang aên, vì ngöôøi ta khoâng coøn ñeå soùt laïi vaät gì cho noù, trong caûnh thieát baùch quaãn cuøng quaân thuø seõ aùp ñaët treân ngöôi, nôi moïi coång thaønh cuûa ngöôi. 56 Con ñaøn baø moûng doøn, meàm maïi nhaát ñôøi nôi ngöôi, ñöùa khoâng heà ñaët thöû baøn chaân xuoáng ñaát, bôûi quaù ö meàm maïi moûng doøn, seõ chaâu maøy löôøm nguyùt choàng cuõa loøng noù hay con trai con gaùi noù, 57 vì caû caùi nhau xuaát töø cöûa mình, vaø vì caùc ñöùa con noù ñaõ ñeû ra; vì noù seõ aên thòt chuùng chuøng leùn bôûi thieáu thoán taát caû moïi söï, trong caûnh thieát baùch quaãn cuøng quaân thuø ngöôi seõ aùp ñaët treân ngöôi, nôi caùc coång thaønh cuûa ngöôi.
58 Neáu ngöôi khoâng tuaân giöõ maø thi haønh taát caû caùc lôøi cuûa Luaät naøy, vieát trong saùch naøy, ñeå kính sôï Danh troïng voïng vaø ñaùng sôï, Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, 59 Yaveâ seõ ra nhöõng hình phaït kinh dò cho ngöôi, hình phaït cho doøng gioáng ngöôi, nhöõng hình phaït lôùn lao, vaø tröôøng cöûu, nhöõng taät bònh döõ daèn vaø tröôøng cöûu. 60 Ngöôøi seõ cho quay trôû laïi treân ngöôi caùc thöù dòch teã Aicaäp ngöôi haõi huøng, vaø chuùng seõ baùm vaøo ngöôi. 61 Caû nhöõng bònh hoaïn vaø hình phaït ñuû thöù khoâng ghi trong saùch luaät naøy, Yaveâ cuõng seõ cho keùo leân treân ngöôi, cho ñeán khi naøo ngöôi bò tru dieät. 62 Vaø caùc ngöôi seõ chæ coøn soùt laïi moät ít maïng ngöôøi - cho daãu ñaõ töøng ñoâng ñaûo nhö tinh sao treân trôøi - bôûi vì ngöôi ñaõ khoâng vaâng nghe tieáng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi. 63 Vaäy seõ xaûy ra laø cuõng nhö Yaveâ ñaõ laáy laøm sung söôùng maø giaùng phuùc cho caùc ngöôi vaø laøm cho caùc ngöôi neân ñoâng ñaûo, thì cuõng vaäy, Yaveâ seõ laáy laøm sung söôùng maø ñeå caùc ngöôi bò taän vong, tru dieät; (vaø) caùc ngöôi seõ bò loâi ñi khoûi ñaát ñai ngöôi saép vaøo chieám laáy. 64 Yaveâ seõ ñeå caùc ngöôi tan taùc trong caùc daân, töø phöông ñaát naøy ñeán phöông ñaát noï vaø ôû ñoù, ngöôi seõ laøm toâi nhöõng thaàn khaùc, thaàn maø ngöôi ñaõ khoâng heà bieát, ngöôi cuõng nhö toå tieân ngöôi, (nhöõng thaàn) goã ñaù. 65 Nôi caùc nöôùc aáy, ngöôi seõ ôû khoâng yeân, seõ khoâng coù moät choã ñaët baøn chaân; ôû ñoù Yaveâ seõ ñeå cho loøng ngöôi hoài hoäp, maét moûi ñôø, hoàn meät moûi, 66 söï soáng coøn cuûa ngöôi treo luõng laúng baáp beânh tröôùc maët vaø ngöôi seõ phaûi kinh haõi ñeâm ngaøy, ngöôi seõ khoâng coøn tin vaøo söï soáng coøn cuûa ngöôi nöõa. 67 Saùng thì ngöôi noùi: "Phaûi chi laø chieàu!" chieàu, ngöôi laïi noùi: "Phaûi chi laø saùng!" vì kinh haõi xaâm chieám loøng ngöôi, vì caûnh maét ngöôi chöùng kieán. 68 Vaø Yaveâ seõ baét ngöôi trôû laïi Aicaäp baèng thuyeàn, treân ñöôøng maø ta ñaõ noùi: "Ngöôi seõ khoâng coøn thaáy laïi!" ÔÛ ñoù caùc ngöôi seõ töï ñem baùn mình cho caùc ñòch thuø cuûa ngöôi laøm noâ leä, laøm nöõ tyø, nhöng seõ chaúng coù ai mong mua laáy!"
Dieãn Töø Thöù Ba
69 Ñoù laø nhöõng lôøi cuûa Giao öôùc Yaveâ ñaõ truyeàn cho Moâseâ keát vôùi con caùi Israel, treân ñaát Moab, ngoaøi Giao öôùc Ngöôøi ñaõ keát vôùi hoï ôû Khoreb.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc