Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Thöù Luaät
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | |
- Chöông 04 -
Baát trung taïi Pôor
1 Vaø baây giôø, hôõi Israel, haõy nghe caùc luaät ñieàu vaø phaùn quyeát ta daïy caùc ngöôi thi haønh, ngoõ haàu caùc ngöôi ñöôïc soáng maø vaøo chieám laáy ñaát Yaveâ Thieân Chuùa cuûa cha oâng caùc ngöôi muoán ban cho caùc ngöôi. 2 Caùc ngöôi seõ khoâng theâm gì vaøo lôøi ta truyeàn daïy caùc ngöôi vaø cuõng khoâng xeùn bôùt, ñeå naém giöõ caùc lònh truyeàn cuûa Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi, ta truyeàn daïy cho caùc ngöôi. 3 Chính maét caùc ngöôi ñaõ chöùng kieán ñieàu Yaveâ ñaõ laøm ôû Paal-Pôor: moïi keû ñi theo Baal-Pôor, thì ñeàu ñaõ bò Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi tieâu dieät khoûi giöõa ngöôi. 4 Coøn caùc ngöôi, nhöõng keû ñaõ khaén khít vôùi Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi, thì vaãn soáng taát caû hoâm nay. 5 Coi! Ta ñaõ daïy cho caùc ngöôi caùc luaät ñieàu vaø phaùn quyeát, nhö Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ta ñaõ truyeàn cho ta, ñeå caùc ngöôi thi haønh nhö vaäy trong xöù caùc ngöôi saép vaøo chieám laáy. 6 Caùc ngöôi seõ giöõ laáy vaø laøm theo, vì ñoù laø ñöùc khoân ngoan minh maãn cuûa caùc ngöôi tröôùc maét caùc daân. Khi chuùng nghe noùi ñeán caùc luaät ñieàu naøy, chuùng seõ phaûi noùi: "Chæ coù theå laø moät daân khoân ngoan minh maãn thoâi, caùi daân lôùn lao aáy". 7 Vì coù daân naøo lôùn lao ñeán noãi ñöôïc coù thaàn ôû gaàn mình nhö Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng ta, moãi khi chuùng ta keâu leân vôùi Ngöôøi. 8 Vaø coù daân naøo lôùn lao ñeán noãi coù ñöôïc nhöõng luaät ñieàu, phaùn quyeát coâng minh nhö toaøn theå luaät naøy ta ñaët tröôùc maët caùc ngöôi hoâm nay!
Maïc khaûi taïi Khoreb
9 Song ngöôi haõy giöõ mình heát söùc keûo laõng queân ñi caùc ñieàu chính maét ngöôi ñaõ thaáy, keûo caùc ñieàu aáy luoät khoûi loøng ngöôi, moïi ngaøy ñôøi ngöôi. Vaø ngöôi seõ daïy cho con, cho chaùu ngöôi bieát caùc ñieàu aáy. 10 Ngaøy ngöôi ñöùng tröôùc nhan Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ôû Khoreb, khi Yaveâ phaùn vôùi ta: "Hoäi daân laïi cho Ta, ñeå Ta cho chuùng nghe bieát caùc lôøi cuûa Ta, nhôø ñoù chuùng seõ hoïc cho bieát kính sôï Ta moïi ngaøy chuùng soáng treân ñaát, vaø chuùng seõ daïy laïi cho con caùi chuùng", 11 caùc ngöôi ñaõ laïi gaàn maø ñöùng döôùi chaân nuùi, coøn nuùi thì chaùy röïc hoûa haøo ñeán taän taâm khaûm trôøi xanh trôøi toái taêm, maây ñaëc söông muø. 12 Vaø Yaveâ ñaõ phaùn vôùi caùc ngöôi töø giöõa hoûa haøo: caùc ngöôi nghe tieáng cuûa lôøi vang ra, nhöng caùc ngöôi khoâng thaáy hình thuø naøo caû: duy chæ coù moät tieáng noùi. 13 Vaø Ngöôøi ñaõ maëc thò cho caùc ngöôi Giao öôùc cuûa Ngöôøi vaø Ngöôøi ñaõ truyeàn cho caùc ngöôi phaûi thi haønh, möôøi lôøi daïy, vaø Ngöôøi ñaõ ghi cheùp caùc lôøi aáy treân hai phieán ñaù. 14 Vaø thuôû aáy, Yaveâ ñaõ truyeàn cho ta daïy caùc ngöôi veà caùc luaät ñieàu vaø phaùn quyeát ñeå caùc ngöôi thi haønh trong ñaát caùc ngöôi saép vaøo chieám laáy.
15 Caùc ngöôi haõy giöõ mình heát söùc: vì caùc ngöôi ñaõ khoâng thaáy hình thuø naøo caû, ngaøy Yaveâ phaùn vôùi caùc ngöôi ôû Khoreb töø giöõa hoûa haøo, 16 caùc ngöôi ñöøng ra hö hoát maø taïc cho mình töôïng thaàn, hình thuø moïi thöù ngaãu töôïng, daùng ñaøn oâng hay ñaøn baø, 17 daùng caùc loaøi thuù vaät treân ñaát, daùng caùc gioáng chim coù caùnh bay leân trôøi, 18 daùng caùc loaøi boø treân ñaát, daùng caùc loaøi caù trong nöôùc beân döôùi ñaát. 19 Khi ngöôi ngöôùc maét leân trôøi vaø thaáy maët trôøi, maët traêng, tinh tuù, taát caû caùc thieân binh baàu trôøi, ngöôi ñöøng ñeå bò quyeán ruõ maø baùi laïy chuùng, phuïng hôø chuùng, chuùng maø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ phaân chia cho muoân daân thieân haï, 20 coøn caùc ngöôi, Yaveâ ñaõ laáy vaø ñaõ ñem ra khoûi loø nung saét, khoûi Aicaäp ñeå caùc ngöôi ñöôïc trôû thaønh daân cô nghieäp cuûa Ngöôøi nhö (thaáy) ngaøy hoâm nay.
Hình phaït vaø trôû laïi
21 Yaveâ ñaõ phaãn noä vôùi ta vì côù caùc ngöôi. Vaø Ngöôøi ñaõ theà khoâng cho ta qua (soâng) Yorñan, cuõng khoâng cho ta vaøo ñaát laønh Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, saép ban laøm cô nghieäp cho ngöôi, 22 vì ta saép cheát treân ñaát naøy, chöù khoâng ñöôïc qua (soâng) Yorñan; coøn caùc ngöôi saép qua maø chieám laáy ñaát laønh aáy. - 23 Vaäy caùc ngöôi haõy giöõ mình keûo laõng queân Giao öôùc Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi ñaõ keát vôùi caùc ngöôi maø ñi taïc cho mình töôïng thaàn, hình thuø moïi thöù Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ caám ngöôi (laøm). 24 Vì Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi laø löûa thieâu, Ngöôøi laø Thieân Chuùa ghen tuoâng.
25 Khi ngöôi ñaõ sinh con, sinh chaùu, khi caùc ngöôi ñaõ giaø ñaàu trong xöù, neáu caùc ngöôi ra hö hoát vaø taïc töôïng thaàn, hình thuø vaät naøo baát cöù, vaø neáu caùc ngöôi laøm söï döõ tröôùc maét Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi maø choïc töùc Ngöôøi, 26 thì hoâm nay ta xin laáy trôøi ñaát laøm chöùng caùo toäi caùc ngöôi: caùc ngöôi seõ kíp bò dieät vong khoûi ñaát caùc ngöôi saép qua (soâng) Yorñan ñeå chieám laáy, caùc ngöôi seõ khoâng ñöôïc daøi ngaøy treân ñaát aáy, vì caùc ngöôi seõ bò dieät vong heát. 27 Yaveâ seõ cho caùc ngöôi taûn maùc trong caùc daân, vaøcaùc ngöôi seõ chæ coøn laïi ít maïng trong caùc nöôùc, nhöõng nôi Yaveâ seõ daãn caùc ngöôi ñeán. 28 Vaø ôû ñoù caùc ngöôi seõ phuïng söï nhöõng thaàn do tay phaøm nhaân ñaõ taïc baèng goã, baèng ñaù, (nhöõng thaàn) khoâng thaáy, khoâng nghe, khoâng aên, khoâng ngöûi.
29 Vaø töø ñoù ngöôi seõ tìm kieám Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, vaø ngöôi seõ gaëp ñöôïc, neáu ngöôi tìm Ngöôøi heát loøng ngöôi, heát linh hoàn ngöôi. 30 Khi ngöôi laâm bó vaø taát caû caùc ñieàu aáy xaûy ñeán cho ngöôi, trong nhöõng ngaøy mai sau, baáy giôø ngöôi seõ trôû laïi vôùi Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi vaø vaâng nghe tieáng Ngöôøi, 31 vì Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi laø Thaàn chaïnh thöông, Ngöôøi seõ khoâng boû rôi ngöôi, khoâng huyû dieät ngöôi; Ngöôøi seõ khoâng queân Giao öôùc vôùi cha oâng ngöôi, (maø) Ngöôøi ñaõ theà keát öôùc vôùi hoï.
Ñöôïc tuyeån choïn: Ôn hueä lôùn lao
32 Haõy hoûi nhöõng ngaøy ban sô, coù tröôùc ngöôi, khôûi töø ngaøy Thieân Chuùa döïng neân loaøi ngöôøi treân ñaát, töø muùt trôøi beân naøy ñeán muùt trôøi beân kia, xem coù ñieàu gì ñaõ xaûy ra nhö ñieàu vó ñaïi naøy, hay ngöôøi ta ñaõ nghe coù gì nhö theá? 33 Hoûi coù daân naøo ñaõ nghe tieáng Thieân Chuùa phaùn baûo töø giöõa hoûa haøo nhö ngöôi ñaõ ñöôïc nghe, maø coøn soáng ñöôïc? 34 Hay coù Thieân Chuùa naøo thöû ñeán tìm laáy cho mình moät nöôùc giöõa caùc nöôùc khaùc baèng nhöõng thöû thaùch, baèng daáu laï vaø ñieåm thieâng, baèng chinh chieán, baèng tay maïnh, caùnh tay döông, baèng kinh sôï haõi huøng, nhö moïi söï Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi ñaõ laøm cho caùc ngöôi ôû Aicaäp, tröôùc maét caùc ngöôi?
35 Chính cho ngöôi maø ñieàu aáy ñöôïc toû baøy ra, ñeå ngöôi bieát Yaveâ laø Thieân Chuùa, khoâng coù thaàn naøo khaùc, ngoaøi ngöôøi ra! 36 Töï trôøi Ngöôøi ñaõ cho ngöôi nghe ñöôïc tieáng Ngöôøi ñeå söûa daïy ngöôi, vaø treân ñaát Ngöôøi ñaõ cho ngöôi thaáy ngoïn löûa lôùn lao cuûa Ngöôøi: Ngöôi ñaõ nghe caùc lôøi cuûa Ngöôøi töø giöõa hoaû haøo. 37 Bôûi chöng Ngöôøi ñaõ yeâu meán cha oâng ngöôi vaø ñaõ choïn doøng gioáng hoï sau hoï, Ngöôøi ñaõ ñem ngöôi ra khoûi Aicaäp, baèng Nhan Ngöôøi vaø söùc maïnh lôùn lao Ngöôøi, 38 Ngöôøi xua ñuoåi khoûi tröôùc maët ngöôi nhöõng nöôùc lôùn lao vaø huøng cöôøng hôn ngöôi, ñeå ñem ngöôi vaøo ñaát cuûa chuùng maø ban cho ngöôi laøm cô nghieäp nhö (thaáy) ngaøy nay.
39 Vaäy hoâm nay ngöôi ñöôïc bieát vaø ngöôi seõ hoaøi töôûng laïi nôi loøng ngöôi raèng Yaveâ laø Thieân Chuùa caû trôøi cao, laãn ñaát thaáp: Ngöôøi, chöù khoâng ai khaùc nöõa. 40 Vaø ngöôi seõ giöõ caùc luaät ñieàu vaø lònh truyeàn cuûa Ngöôøi hoâm nay ta truyeàn cho ngöôi, nhôø ñoù phuùc seõ ñeán cho ngöôi vaø cho con caùi ngöôi sau ngöôi, ñeå ngöôi ñöôïc daøi ngaøy treân thöûa ñaát Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ ban cho ngöôi, moïi thôøi!"
Caùc thaønh tò naïn
41 Baáy giôø Moâseâ taùch rieâng ba thaønh beân kia (soâng) Yorñan, phía maët trôøi moïc, 42 ñeå cho keû saùt nhaân chaïy ñeán nöông naùu, keû ñaõ gieát ñoàng loaïi voâ tình, trong khi noù khoâng thuø haän gì ngöôøi aáy hoâm qua hoâm kia. Khi noù chaïy ñeán nöông naùu nôi moät thaønh naøo trong caùc thaønh aáy, noù seõ ñöôïc toaøn maïng. 43 (Ñoù laø) Bexer trong sa maïc treân vuøng cao nguyeân, cho nhoùm Ruben, Ramoât ôû Galaañ do nhoùm Gañ ; vaø Goâlan ôû Bashan cho nhoùm Mannasseâ.
Dieãn Töø Thöù Hai Cuûa Moâseâ
44 Ñaây laø luaät Moâseâ ñaõ trình tröôùc maët con caùi Israel. 45 Ñoù laø nhöõng saám chæ, luaät ñieàu vaø phaùn quyeát Moâseâ ñaõ noùi vôùi con caùi Israel hoài chuùng ra khoûi Aicaäp, 46 beân kia (soâng) Yorñan, ôû thung luõng ñoái dieän vôùi Bet-Pôor, trong xöù cuûa Sikhoân ngöôøi Amori traán ôû Khesboân, (ngöôøi) maø Moâseâ vaø con caùi Israel ñaùnh baïi, luùc chuùng ra khoûi Aicaäp. 47 Chuùng ñaõ chieám laáy ñaát ñai cuûa noù, cuøng vôùi ñaát cuûa Og, vua Bashan - hai vua Amori aáy ñeàu ôû beân kia (soâng) Yorñan, phía maët trôøi moïc, 48 töø Aroer treân bôø khe Arnon cho ñeán nuùi Sion - töùc laø Khermoân, 49 taát caû Hoang giao beân kia (soâng) Yorñan, phía Ñoâng, cho ñeán Bieån Hoang giao, beân trieàn daõy Pisgah.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc