Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Thöù Luaät
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | |
- Chöông 01 -
I. Dieãn Töø Môû Ñaàu
Dieãn Töø Thöù Nhaát Cuûa Moâseâ
Thôøi gian vaø nôi choán
1 Ñaây laø nhöõng lôøi Moâseâ ñaõ noùi vôùi toaøn theå Israel ôû beân kia (soâng) Yorñan, trong sa maïc, trong hoang giao ñoái dieän vôùi Suph, giöõa Pharan, vaø Toâphel, Laban, Khaxeâroât, Ñi-Zahab. 2 (Ñöôøng ñi) laø möôøi moät ngaøy töø Khoâreb ñeán Cañeøs Barneâa, theo ñöôøng nuùi Seâir. 3 Naêm boán möôi, thaùng möôøi moät, moàng moät thaùng aáy, Moâseâ ñaõ noùi vôùi con caùi Israel, chieáu theo moïi ñieàu Yaveâ ñaõ truyeàn cho oâng (noùi) vôùi hoï. 4 Sau khi oâng ñaõ ñaùnh baïi Sikhoân, vua Amori ñoùng ñoâ ôû Khesboân, vaø Og, vua xöù Bashan, ñoùng ñoâ ôû Astarot (vaø) Edreâi, 5 ôû beân kia (soâng) Yorñan, treân ñaát Moab, Moâseâ ñaõ khôûi coâng thuyeát trình Luaät naøy, raèng:
Daën doø taïi Khoreb
6 Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa chuùng ta ñaõ phaùn vôùi chuùng ta ôû Khoreb raèng: Caùc ngöôi ñaõ löu laïi ôû nuùi naøy ñuû roài! 7 Haõy quay laïi maø traåy ñi vaøo vuøng nuùi Amori cuøng caùc laân bang cuûa noù, hoang giao, ñoài nuùi, vaø haï baøn, Namsa, duyeân haûi, vuøng daân Canaan vaø Liban, cho ñeán taän Soâng caû, soâng Phôrat. 8 Coi! Ta ñaõ ñaët (caû giaûi) ñaát tröôùc maët caùc ngöôi, haõy vaøo chieám laáy ñaát Yaveâ ñaõ theà höùa vôùi cha oâng caùc ngöôi, Abraham, Ysaac vaø Yacob (laø seõ) ban cho hoï vaø doøng gioáng hoï sau hoï.
"9 Vaø ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi thuôû aáy laø: Moät mình ta khoâng theå gaùnh noåi caùc ngöôi. 10 Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi ñaõ cho caùc ngöôi neân ñoâng ñaûo, vaø naøy caùc ngöôi hoâm nay, ñaõ ñoâng nhö sao treân trôøi. 11 Xin Yaveâ Thieân Chuùa cuûa cha oâng caùc ngöôi gia taêng cho caùc ngöôi ngaøn laàn hôn (soá) caùc ngöôi vaø chuùc laønh cho caùc ngöôi nhö Ngöôøi ñaõ phaùn vôùi caùc ngöôi. 12 Laøm sao ta gaùnh noåi ñöôïc moät mình naøo goàng naøo gaùnh, naøo yeâu saùch cuûa caùc ngöôi? 13 Caùc ngöôi haõy ñeà cöû cho mình nhöõng ngöôøi khoân ngoan minh maãn, töøng traûi theo caùc chi toäc ñeå ta ñaët laøm ñaàu caùc ngöôi. 14 Caùc ngöôi ñaõ ñaùp laïi vôùi ta vaø noùi: "Toát, ñieàu ngaøi daïy laøm ñoù!" 15 Vaø ta ñaõ laáy giöõa haøng ñaàu muïc caùc chi toäc nhöõng ngöôøi khoân ngoan töøng traûi vaø ñaët hoï laøm cai treân ngaøn, laøm cai treân traêm, laøm cai treân naêm möôi, laøm cai treân chuïc, cuøng nhöõng kyù luïc theo caùc chi toäc cuûa caùc ngöôi. 16 Thuôû aáy ta ñaõ truyeàn cho caùc Thaåm phaùn cuûa caùc ngöôi raèng: "Caùc ngöôi seõ nghe ñieàu baát bình giöõa anh em caùc ngöôi vaø caùc ngöôi seõ xöû caùch coâng minh giöõa ngöôøi ta vôùi anh em hoï haøng, vôùi khaùch nguï cö. 17 Caùc ngöôi seõ khoâng neå maët ai, trong khi xeùt xöû; caùc ngöôi seõ nghe keû beù cuõng nhö ngöôøi lôùn; caùc ngöôi seõ khoâng sôï maët ngöôøi ñôøi vì vieäc xeùt xöû thuoäc quyeàn cuûa Thieân Chuùa. Vieäc naøo quaù ö nan giaûi ñoái vôùi caùc ngöôi, caùc ngöôi seõ ñem laïi cho ta, vaø ta seõ nghe". 18 Ta ñaõ truyeàn cho caùc ngöôi, thuôû aáy, moïi ñieàu caùc ngöôi phaûi laøm.
Thaùi ñoä cöùng tin taïi Cañeøs
19 Vaø chuùng ta ñaõ boû Khoreb traåy ñi vaø raûo qua sa maïc bao la vaø kinh khuûng, caùc ngöôi ñaõ troâng thaáy, treân ñöôøng nuùi Amori - theo nhö Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng ta ñaõ truyeàn cho chuùng ta - vaø chuùng ta ñaõ ñeán Cañeøs-Barneâa. 20 Vaø ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi: "Caùc ngöôi ñaõ ñeán saùt roài vuøng nuùi daân Amori maø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng ta saép ban cho chuùng ta. 21 Haõy coi! Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi ñaõ ñaët (caû giaûi) ñaát tröôùc maët ngöôi; haõy leân chieám laáy, theo nhö Yaveâ Thieân Chuùa cuûa cha oâng ngöôi ñaõ phaùn vôùi ngöôi, ñöøng haõi sôï, taùn ñaûm!" 22 Vaø caùc ngöôi ñaõ tieán laïi vôùi ta heát thaûy vaø noùi: "Ñeå chuùng toâi phaùi ngöôøi ñi tröôùc chuùng toâi, ñeå hoï doø thöû ñaát ñai vaø baùo caùo laïi cho chuùng toâi veà con ñöôøng chuùng toâi phaûi leân, cuøng veà caùc thaønh chuùng toâi phaûi vaøo". 23 Söï ñaõ vöøa maét ta vaø ta ñaõ laáy giöõa caùc ngöôi möôøi hai ngöôøi, moãi chi toäc moät ngöôøi. 24 Vaø hoï ñaõ quay ñi vaø leân vuøng nuùi vaø hoï ñaõ ñeán taän khe Eskoâl vaø ñaõ thaùm thính. 25 Vaø hoï ñaõ laáy hoa quaû trong xöù caàm tay ñem xuoáng cho chuùng ta vaø baùo caùo laïi cho chuùng ta; hoï noùi: "Toát thaät, ñaát Yaveâ Thieân chuùa cha chuùng ta saép ban cho chuùng ta!" 26 Nhöng caùc ngöôi ñaõ khoâng muoán ñi leân, vaø caùc ngöôi ñaõ daáy loaïn choáng lònh Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi. 27 (Ngoài) trong leàu traïi caùc ngöôi chæ trích, caùc ngöôi noùi: "Vì Yaveâ oaùn gheùt chuùng toâi neân môùi ñem chuùng toâi ra khoûi Aicaäp ñeå phoù noäp chuùng toâi trong tay daân Amori maø tru dieät chuùng toâi ñi. 28 Leân ñaâu nöõa? Anh em chuùng toâi ñaõ laøm cho loøng chuùng toâi tan raõ, nhöõng raèng: daân aáy to ngöôøi lôùn voùc hôn chuùng ta; thaønh trì thì lôùn lao vaø kieân coá ngaát trôøi; chuùng toâi ñaõ thaáy caû nhöõng con caùi Anaq ôû ñoù nöõa!"
29 (Vaø) ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi: "Ñöøng khieáp vía, ñöøng sôï chuùng! 30 Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi ñi tröôùc caùc ngöôi, chính Ngöôøi seõ giao chieán thay cho caùc ngöôi, moïi söï nhö Ngöôøi ñaõ xöû vôùi caùc ngöôi, ôû Aicaäp, tröôùc maét caùc ngöôi. 31 Vaø trong sa maïc nôi ngöôi ñaõ thaáy Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi, boàng beá ngöôi nhö ngöôøi ta boàng beá con mình treân moïi ñöôøng neûo caùc ngöôi ñi maõi cho ñeán khi caùc ngöôi tôùi ñöôïc choán naøy". 32 Daãu lôøi leõ nhö theá, caùc ngöôi cuõng vaãn khoâng tin vaøo Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi 33 Ñaáng ñi tröôùc caùc ngöôi treân ñöôøng ñeå kieám choã cho caùc ngöôi caém traïi, baèng löûa ban ñeâm ñeå caùc ngöôi thaáy ñöôøng maø ñi vaø baèng ñaùm maây ban ngaøy".
Yaveâ daïy doã taïi Cañeøs
34 Yaveâ nghe lôøi leõ caùc ngöôi vaø Ngöôøi noåi thònh noä maø theà raèng: "35 Khoâng ai trong nhöõng ngöôøi naøy, trong theá heä xaáu xa naøy seõ ñöôïc thaáy ñaát laønh Ta ñaõ theà laø ban cho cha oâng caùc ngöôi, 36 tröø ra Caleb con cuûa Yôphunneâ: noù seõ ñöôïc thaáy vaø Ta seõ ban cho noù vaø con caùi noù ñaát noù ñaõ giaüm leân, bôûi chöng noù ñaõ troïn nghóa theo Yaveâ". 37 Yaveâ cuõng ñaõ phaãn noä vôùi caû ta nöõa vì côù caùc ngöôi, maø raèng: "Caû ngöôi nöõa ngöôi cuõng seõ khoâng vaøo. 38 Yoâsua, con cuûa Nun, keû ñöùng haàu tröôùc maët ngöôi, noù seõ ñöôïc vaøo ñoù; ngöôi haõy uûy laïo noù, vì chính noù môùi chieám ñaát aáy laøm cô nghieäp cho Israel. 39 Vaø nhöõng treû thô maø caùc ngöôi noùi laø chuùng seõ laøm moài cho giaëc, vaø con caùi caùc ngöôi, ngaøy hoâm nay chöa phaân bieät ñöôïc toát xaáu, chính chuùng seõ ñöôïc vaøo ñoù, Ta seõ ban ñaát cho chuùng vaø chuùng seõ chieám laáy. 40 Coøn caùc ngöôi: Haõy quay laïi maø traåy ñi vaøo sa maïc theo ñöôøng Bieån saäy".
41 Vaø caùc ngöôi ñaùp laïi vaø noùi vôùi ta: "Chuùng toâi ñaõ maéc toäi vôùi Yaveâ! Chính chuùng toâi seõ leân vaø giao chieán, moïi söï nhö Yaveâ Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi ñaõ truyeàn cho chuùng toâi". Vaø caùc ngöôi moãi ngöôøi ñaõ nai nòt binh khí vaø ñaõ coi nheï vieäc leân mieàn nuùi. 42 Nhöng Yaveâ ñaõ phaùn vôùi ta: "Haõy baûo chuùng: Ñöøng leân vaø ñöøng giao chieán vì khoâng coù Ta ôû giöõa caùc ngöôi, keûo bò ñaùnh baïi tröôùc maët ñòch thuø caùc ngöôi". 43 Ta ñaõ noùi vôùi caùc ngöôi nhöng caùc ngöôi khoâng chòu nghe, caùc ngöôi ñaõ choáng laïi lònh Yaveâ vaø ñaõ huøng hoå huøa nhau leân nuùi. 44 Quaân Amori ôû treân nuùi aáy ñaõ ra ñoùn ñaùnh caùc ngöôi. Vaø chuùng ñaõ ñuoåi caùc ngöôi nhö ñuoåi baày ong, vaø ñaõ giaõ cho caùc ngöôi moät traän trong (vuøng) Seâir maõi ñeán Khorma. 45 Caùc ngöôi trôû veà vaø ñaõ than khoùc tröôùc nhan Yaveâ. Nhöng Yaveâ ñaõ khoâng nghe tieáng caùc ngöôi, cuøng khoâng gheù tai laïi vôùi caùc ngöôi. 46 Vaø caùc ngöôi ñaõ löu laïi Cañeøs nhieàu ngaøy, baáy nhieâu ngaøy caùc ngöôi phaûi löu laïi ñoù".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc