Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Coâng Vuï Caùc Toâng Ñoà
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | |
- Chöông 13 -
7. Môû Ñaàu Coâng Cuoäc Truyeàn Giaùo Daân Ngoaïi
Haønh Trình 1
Sai ñi truyeàn giaùo
1 ÔÛ Antioâkia, trong Hoäi Thaùnh sôû taïi, coù caùc tieân tri vaø taán só: Barnaba, Symeâoân goïi laø Niger, Lukioâ vaø Kyreâneâ, Manahem, nhuõ ñeä cuûa Heâroâñeâ quaän vöông vaø Sauloâ. 2 Laàn kia nhaân luùc hoï phuïng söï Chuùa, vaø aên chay, Thaùnh thaàn ñaõ phaùn: "Haõy taùch rieâng Barnaba vaø Sauloâ ra cho Ta, ñeå sung vaøo vieäc Ta ñaõ keâu goïi chuùng laøm". 3 Sau khi ñaõ aên chay vaø caàu nguyeän, hoï ñaët tay vaø tieãn caùc oâng ñi.
Taïi ñaûo Kyproâ
4 Vaäy caùc oâng ñöôïc Thaùnh thaàn sai ñi thì ñaõ xuoáng Seâleâkia, roài töø ñoù vöôït bieån qua Kyproâ. 5 Ñeán Salamin, caùc oâng ñaõ loan baùo Lôøi Thieân Chuùa trong caùc Hoäi ñöôøng Do Thaùi. Coù Yoan trôï giuùp caùc oâng.
6 Caùc oâng ñaõ ngang qua taát caû ñaûo cho ñeán Paphoâ, (ôû ñaây) caùc oâng gaëp moät ñaïo só tieân tri giaû, goác Do Thaùi, teân laø Bar-Yeâsu; 7 y soáng beân toång traán Sergioâ Pauloâ, moät ngöôøi thoâng minh. Toång traán cho môøi Barbana vaø Sauloâ ñeán, vaø öôùc ao ñöôïc nghe Lôøi Thieân Chuùa. 8 Nhöng EÂlyma ñaïo só - teân cuûa y dòch ra laø theá - cöï laïi caùc oâng, tìm phöông ngaên caûn toång traán tin ñaïo. 9 Sauloâ - cuõng laø Phaoloâ - ñaày Thaùnh Thaàn, tröøng tröøng nhìn y, 10 maø noùi: "Hôõi con ngöôøi ñaày moïi thöù giaûo quyeät, moïi loái tinh ma, con cuûa quæ söù, ñòch thuø cuûa moïi ñöôøng ngay leõ phaûi, ngöôi khoâng thoâi laøm vaïy voø ñöôøng loái ngay thaúng cuûa Chuùa sao? 11 Thì naøy: baây giôø tay Chuùa treân ngöôi: ngöôi seõ muø khoâng thaáy maët trôøi trong moät thôøi gian". Laäp töùc, muø mòt vaø toái taêm sa xuoáng treân y, vaø y quôø quaïng tìm ngöôøi daét tay. 12 Baáy giôø, thaáy söï xaûy ra, toång traán ñaõ tin, thaát kinh tröôùc ñaïo lyù cuûa Chuùa.
Antioâkia xöù Pisiñia
13 Boû Paphoâ, nhoùm cuûa Phaoloâ vöôït bieån Pergheâ, xöù Pamphylia. Nhöng Yoan boû caùc oâng maø veà Yeârusalem. 14 Coøn caùc oâng laïi boû Pergheâ, traåy ñi Antioâkia xöù Pisiñia. Ngaøy Höu leã, caùc oâng ñi ñeán hoäi ñöôøng vaø ngoài döï. 15 Ñoïc Leà luaät vaø caùc tieân tri xong, truøm tröôûng hoäi ñöôøng sai ngöôøi ñeán noùi vôùi caùc oâng: "Chö huynh, ai coù lôøi khuyeán khích ngoû cuøng daân, thì xin cöù noùi". 16 Phaoloâ choãi daäy, vaãy tay maø raèng:
"Thöa ñoàng baøo Israel,
thöa caùc vò kính giôùi Thieân Chuùa,
xin haõy nghe:
17 "Thieân Chuùa cuûa daân Israel naøy ñaõ choïn cha oâng chuùng ta, vaø ñaõ cho daân neân thònh ñaït ñôøi nguï cö ôû ñaát Ai Caäp, vaø ñaõ giöông caùnh tay uy laãm cuûa Ngöôøi maø daãn hoï ra khoûi xöù aáy, 18 vaø loái boán möôi naêm, Ngöôøi ñaõ cung döôõng hoï trong sa maïc. 19 Ngöôøi ñaõ tieâu dieät baûy daân ôû ñaát Canaan, vaø ban ñaát cuûa caùc daân aáy laøm cô nghieäp, 20 loái boán traêm naêm möôi naêm. Vaø sau ñoù, Ngöôøi ñaõ ban cho hoï caùc vò thaåm phaùn, cho ñeán tieân tri Samuel. 21 Roài hoï xin cho ñöôïc coù vua, thì Thieân Chuùa ñaõ ban cho hoï Saul, con oâng Kis, ngöôøi hoï Benyamin: boán möôi naêm. 22 Ñoaïn ngöôøi ñaõ truaát pheá oâng aáy, maø cho Ñavít choãi daäy laøm vua hoï. Ngöôøi ñaõ chöùng thöïc veà oâng: Ta ñaõ tìm thaáy Ñavít, con cuûa Ysai, keû vöøa loøng Ta, keû seõ thi haønh moïi ñieàu Ta muoán. 23 Chính töï doøng gioáng oâng, Thieân Chuùa chieáu theo lôøi höùa ñaõ daãn ñeán cho Israel, vò cöùu tinh Yeâsu. 24 Yoan ñi tröôùc môû ñöôøng cho Ngaøi, rao giaûng thanh taåy hoái caûi cho toaøn daân Israel. 25 Khi vaän nghieäp cuûa oâng gaàn maõn, Yoan ñaõ noùi: "Caùc ngöôøi töôûng toâi laø gì, thì khoâng phaûi toâi ñaâu. Nhöng naøy: ñang ñeán sau toâi, Ñaáng toâi khoâng ñaùng coåi deùp chaân Ngaøi".
26 "Hôõi anh em, con caùi doøng gioáng Abraham, hôõi caùc vò kính giôùi Thieân Chuùa giöõa anh em, lôøi cöùu thoaùt aáy ñaõ ñöôïc sai ñeán cho ta. 27 Vì daân thaønh Yeârusalem cuøng caùc ñaàu muïc cuûa hoï ñaõ khoâng nhaän bieát Ngaøi cuøng lôøi caùc tieân tri ñoïc moïi ngaøy Höu leã, nhöng khi hoï leân aùn, hoï ñaõ laøm troïn. 28 Khoâng tìm ra ñöôïc toäi traïng naøo ñaùng cheát, hoï ñaõ xin Philatoâ cho gieát Ngaøi. 29 Khi hoï ñaõ laøm xong moïi ñieàu vieát veà Ngaøi, hoï thaùo Ngaøi xuoáng khoûi caây goã, maø ñaët Ngaøi vaøo moä. 30 Nhöng Thieân Chuùa ñaõ cho Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát. 31 Trong khoaûng nhieàu ngaøy, Ngaøi ñaõ hieän ra cho nhöõng ngöôøi ñaõ töø Galileâ leân Yeârusalem vôùi Ngaøi, nhöõng ngöôøi naøy hieän laø chöùng nhaân cuûa Ngaøi tröôùc maët daân.
32 "Vaø chuùng toâi ñaây, chuùng toâi loan baùo tin Tin Möøng cho anh em: lôøi höùa ñaõ ban cho cha oâng, 33 thì Thieân Chuùa ñaõ laøm troïn cho con caùi laø chuùng ta, khi Ngöôøi ñaõ cho Ñöùc Yeâsu soáng laïi, nhö oâng ñaõ vieát trong Thaùnh vònh thöù hai:
Ngöôi laø Con Ta, chính Ta, hoâm nay,
Ta ñaõ sinh ra ngöôi.
34 "Veà vieäc Thieân Chuùa ñaõ cho Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát, vaø Ngaøi seõ khoâng bao giôø phaûi trôû laïi vôùi muïc naùt, thì Ngöôøi ñaõ phaùn theá naøy:
Ta seõ ban cho caùc ngöôi
nhöõng söï laønh thaùnh cuûa Ñavít, nhöõng ñieàu ñaùng tin.
35 Bôûi ñoù nôi khaùc, Ngöôøi phaùn:
Ngöôøi khoâng ñeå Ñaáng thaùnh cuûa Ngöôøi
phaûi thaáy muïc naùt.
36 "Nhöng sau khi ñaõ laøm toâi yù Thieân Chuùa trong ñôøi oâng, Ñavít ñaõ cheát, qui hoài tieân toå, vaø ñaõ phaûi thaáy muïc naùt. 37 Coøn Ñaáng Thieân Chuùa cho soáng laïi, thì ñaõ khoâng phaûi thaáy muïc naùt.
38 "Vaäy hôõi anh em, xin anh em bieát raèng: Chính nhôø Ñaáng aáy maø ôn tha toäi nay ñöôïc loan baùo cho anh em. Vaø taát caû nhöõng gì anh em khoâng theå troâng ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng nôi luaät Moâseâ, 39 thì chính nôi Ngaøi, maø phaøm ai tin thì ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng.
40 "Vaäy haõy coi chöøng keûo laïi xaûy ra ñieàu ñaõ phaùn trong caùc tieân tri:
41 Haõy coi, hôõi phöôøng khinh maïn,
haõy kinh ngaïc maø tieâu taùn ñi!
Vì chính vaøo ngaøy ñôøi caùc ngöôi, Ta laøm moät vieäc,
moät vieäc maø coù töôøng thuaät laïi, caùc ngöôi seõ khoâng tin".
42 Khi caùc oâng ra ñi, ngöôøi ta ñaõ xin caùc oâng ñeán Höu leã sau, noùi laïi cho hoï veà caùc ñieàu aáy. 43 Tan hoäi, nhieàu ngöôøi Do Thaùi vaø toøng giaùo thôø Thieân Chuùa ñaõ theo Phaoloâ vaø Barnaba, vaø caùc oâng ñaõ ngoû lôøi vôùi hoï, khuyeân nhuû hoï ôû beàn vöõng trong ôn Thieân Chuùa.
44 Höu leã sau, haàu nhö taát caû thaønh ñaõ hoäi laïi ñeå nghe lôøi Thieân Chuùa. 45 Ngöôøi Do Thaùi thaáy ñoaøn luõ daân chuùng thì ñaày loøng ghen töông vaø buoâng lôøi loäng ngoân khích baùc caùc ñieàu Phaoloâ giaûng. 46 Ñaày daïn dó, Phaoloâ vaø Barbana noùi: "Baét buoäc chuùng toâi phaûi noùi lôøi Thieân Chuùa cho caùc ngöôi tröôùc. Nhöng bôûi caùc ngöôi khöôùc töø lôøi aáy, vaø töï leân aùn laø caùc ngöôi baát xöùng vôùi söï soáng ñôøi ñôøi, thi naøy chuùng toâi quay sang ngöôøi ngoaïi. 47 Vì Chuùa ñaõ truyeàn daïy chuùng toâi nhö vaäy:
Ta ñaõ ñaët ngöôi laøm aùnh saùng muoân daân,
ñeå ngöôi neân nguoàn cöùu ñoä cho ñeán cuøng maët ñaát".
48 Nghe vaäy, ngöôøi ngoaïi möøng rôõ vaø ca tuïng Lôøi Chuùa; vaø hoï ñaõ tin, nhöõng ai ñöôïc Chuùa ñònh cho vaøo söï soáng ñôøi ñôøi. 49 Coøn Lôøi Chuùa, thì ñaõ lan truyeàn ra khaép xöù.
50 Ngöôøi Do Thaùi ñaõ xaùch ñoäng nhöõng phuï nöõ khaù giaû ñaõ toøng giaùo, vaø nhöõng kyø haøo trong thaønh vaø ñaõ gaây neân moät cuoäc baét bôù cho Phaoloâ vaø Barnaba, vaø ngöôøi ta ñaõ truïc xuaát caùc oâng ra khoûi vuøng. 51 Caùc oâng ruõ buïi phuûi chaân traû laïi, roài ñi ñeán Ikonium. 52 Coøn caùc moân ñoà thì chan chöùa möøng vui vaø Thaùnh Thaàn.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc