Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Coâng Vuï Caùc Toâng Ñoà
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | |
- Chöông 04 -
Pheâroâ vaø Yoan tröôùc coâng nghò
1 Caùc oâng coøn ñang noùi vôùi daân, thì caùc tö teá, vieân laõnh binh Ñeàn thôø cuøng nhöõng ngöôøi thuoäc beø Sañoùc saán laïi nôi caùc oâng, 2 böïc boäi vì caùc oâng daùm giaûng daïy cho daân vaø loan baùo söï soáng laïi töø coõi cheát, ñaõ xaûy ra nôi Ñöùc Yeâsu; 3 hoï tra tay treân caùc oâng vaø toáng nguïc ñeå chôø ngaøy mai, vì ñaõ chieàu toái roài.
4 Nhieàu trong nhöõng keû nghe lôøi ñaõ tin, vaø nhaân soá (nhöõng keû tin) ñaõ leân ñeán cuøng naêm nghìn.
5 Hoâm sau, caùc ñaàu muïc cuûa hoï, cuøng haøng nieân tröôûng, vaø kyù luïc ôû Yeârusalem ñaõ nhoùm hoïp, 6 vôùi Hanna laø Thöôïng teá, vaø Caipha, Yoan, Aleâxandroâ, vaø taát caû nhöõng ngöôøi toäc thuoäc cuûa Thöôïng teá, 7 Hoï ñaët caùc oâng ôû giöõa toøa vaø tra hoûi: "Bôûi quyeàn pheùp naøo hay nhaân Danh naøo caùc ngöôi ñaõ laøm caùc ñieàu aáy?" 8 Baáy giôø ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn, Pheâroâ ñaõ noùi cuøng hoï:
"Thöa chö vò ñaàu muïc cuûa daân, cuøng haøng nieân tröôûng, 9 neáu hoâm nay nhaân vì moät vieäc nghóa laøm cho moät ngöôøi taøn taät, maø chuùng toâi bò tra hoûi: Nhôø ai maø ngöôøi aáy ñaõ ñöôïc cöùu? 10 Xin chö vò heát thaûy cuøng toaøn daân Israel bieát raèng: chính laø Nhaân Danh Yeâsu Ñöùc Kitoâ ngöôøi Nazaret, ngöôøi caùc oâng ñaõ cho ñoùng ñinh thaäp giaù, nhöng Thieân Chuùa ñaõ cho soáng laïi töø coõi cheát, chính Nhaân Danh aáy maø ngöôøi naøy ñöôïc ñöùng tröôùc maët caùc oâng an laønh maïnh khoûe. 11 Chính Ngaøi laø vieân ñaù ñaõ bò caùc oâng laø thôï xaây khinh maøng, thì ñaõ hoùa thaønh ñænh goùc. 12 Vaø haún khoâng coù ôn cöùu ñoä nôi moät ngöôøi naøo khaùc nöõa. Vì döôùi gaàm trôøi naøy, khoâng coù moät Danh naøo khaùc ñaõ ñöôïc ban xuoáng cho nhaân loaïi ñeå phaûi nhôø vaøo ñoù maø chuùng ta troâng ñöôïc cöùu thoaùt."
13 Thaáy söï daïn dó cuûa Pheâroâ vaø Yoan vaø ñaõ ñeå yù raèng caùc oâng laø nhöõng ngöôøi voâ hoïc thöùc, vaø thuoäc leâ daân, hoï kinh ngaïc, vaø nhaän ra laø caùc oâng tröôùc kia ñaõ ôû vôùi Ñöùc Yeâsu. 14 Vaø bôûi thaáy ngöôøi ñöôïc chöõa laønh ñöùng ñoù vôùi caùc oâng, neân hoï chaúng bieát laáy gì maø baét beû. 15 Hoï môùi truyeàn cho caùc oâng ra khoûi coâng nghò, vaø hoï baøn baïc vôùi nhau, 16 raèng: "Ta phaûi xöû laøm sao vôùi boïn ngöôøi naøy? Moät pheùp laï raønh raønh ñaõ do chuùng laøm ra, ñoù laø ñieàu hieån nhieân ñoái vôùi moïi ngöôøi ôû Yeârusalem, vaø chuùng ta khoâng theå naøo choái ñöôïc. 17 Nhöng ñeå söï vieäc khoûi cöù ñoàn lan theâm maõi trong daân, ta haõy ngaêm ñe caám chuùng khoâng ñöôïc noùi vôùi ai nhaân Danh kia nöõa".
18 Hoï cho goïi caùc oâng vaøo laïi vaø truyeàn nhaát nhaát khoâng ñöôïc tuyeân ngoân hay giaûng daïy nhaân Danh Ñöùc Yeâsu nöõa. 19 Ñaùp laïi, Pheâroâ vaø Yoan noùi cuøng hoï: "Tröôùc maët Thieân Chuùa ñieàu ngay leõ chính, phaûi chaêng vaâng lôøi caùc ngaøi hôn laø vaâng lôøi Thieân Chuùa? Xin caùc ngaøi xeùt! 20 Phaàn chuùng toâi, ñieàu chuùng toâi ñaõ thaáy vaø ñaõ nghe, chuùng toâi khoâng theå khoâng noùi!" 21 Keøm theâm lôøi ñe doïa, hoï ñaõ thaû caùc oâng veà, vì khoâng thaáy caùch naøo tröøng trò ñöôïc caùc oâng, bôûi (sôï) daân, vì moïi ngöôøi ñeàu toân vinh Thieân Chuùa veà vieäc ñaõ xaûy ra, 22 laø vì ngöôøi ñöôïc höôûng ôn chöõa laønh laï luøng aáy, baáy giôø ñaõ ngoaøi boán möôi tuoåi.
Coäng ñoaøn caàu nguyeän vaø ñöôïc theâm vöõng maïnh
23 Ñöôïc tha veà, caùc oâng ñeán vôùi caùc baïn, vaø thuaät laïi moïi ñieàu caùc thöôïng teá vaø haøng nieân tröôûng ñaõ noùi cuøng caùc oâng. 24 Nghe roài, hoï ñoàng taâm nhaát trí, caát tieáng leân cuøng Thieân Chuùa vaø noùi:
"Laïy Chuùa, chính ngöôøi laø Ñaáng ñaõ döïng neân trôøi ñaát, vaø bieån cuøng moïi vaät khaép caùc choán ñoù. 25 Ñaáng ñaõ duøng mieäng toâi tôù Chuùa laø Ñavít [cha chuùng toâi], [nhôø Thaùnh Thaàn] maø phaùn baûo:
Laøm sao caùc daân daáy ñoäng?
vaø caùc nöôùc tính ñeán chuyeän haûo huyeàn?
26 Vua Chuùa traàn gian daáy binh khôûi nghóa,
quan quyeàn vaây caùnh lieân minh
choáng laïi Chuùa vaø choáng laïi Ñöùc Kitoâ cuûa Ngöôøi.
27 "Vì thöïc söï hoï ñaõ vaây caùnh lieân minh trong thaønh naøy, ñeå choáng laïi toâi tôù thaùnh cuûa Ngöôøi laø Ñöùc Yeâsu, Ñaáng Ngöôøi ñaõ xöùc daàu, Heâroâñeâ vaø Poântioâ Philatoâ, laøm moät vôùi caùc daân ngoaïi, cuøng caùc chi toäc Israel, 28 ñeå thi haønh moïi ñieàu tay Ngöôøi, vaø thaùnh yù Ngöôøi ñaõ tieàn ñònh phaûi xaûy ñeán. 29 Vaø baây giôø ñaây, laïy Chuùa, xin haõy nhìn ñeán nhöõng lôøi haêm doïa cuûa hoï, xin ban cho caùc toâi tôùi Ngöôøi ñöôïc taát caû daïn dó maø noùi Lôøi cuûa Ngöôøi, 30 laø Ngöôøi giöông tay cho pheùp chöõa laønh, cho laøm nhöõng daáu laï ñieàm thieâng, nhôø Danh Toâi tôù thaùnh cuûa Ngöôøi laø Ñöùc Yeâsu!".
31 Hoï caàu nguyeän roài, thì choã hoï nhoùm hoäi rung chuyeån, vaø heát thaûy, hoï ñöôïc ñaày Thaùnh thaàn; vaø hoï ñaõ cöù ngang nhieân noùi Lôøi Thieân Chuùa.
Sinh hoaït coäng ñoaøn. Chung cuûa caûi
32 Ñoaøn luõ cuûa keû tin chæ coù moät taám loøng, moät linh hoàn. Khoâng moät ngöôøi naøo noùi laø mình coù cuûa rieâng, nhöng ñoái vôùi hoï moïi söï ñeàu laø cuûa chung.
33 Vôùi quyeàn naêng lôùn lao, caùc toâng ñoà ñoan chöùng veà söï soáng laïi cuûa Chuùa Yeâsu vaø aân suûng doài daøo xuoáng treân hoï heát thaûy.
34 Vaû laïi giöõa hoï khoâng coù ai phaûi tuùng thieáu. Vì nhöõng ngöôøi laøm chuû ñaát ñai hay nhaø cöûa, thì baùn ñi vaø ñem giaù caû caùc vaät baùn ñöôïc 35 maø ñaët döôùi chaân caùc toâng ñoà, ñeå phaân phaùt cho moãi ngöôøi, ai naáy tuøy theo nhu caàu cuûa mình.
Göông ñaïi ñoä cuûa Barnaba
36 Yuse, ngöôi ñaõ ñöôïc caùc Toâng ñoà ñaët teân cho laø Barnaba - nghóa laø Con cuûa söï an uûi -- moät Leâvit, ngöôøi goác Kyproâ, 37 coù moät thöûa ruoäng, oâng ñaõ baùn ñi vaø ñem baïc ñaët döôùi chaân caùc toâng ñoà.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc