Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Coâng Vuï Caùc Toâng Ñoà
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | |
- Chöông 07 -
Steâphanoâ leân tieáng tröôùc Coâng nghò
1 Baáy giôø Thöôïng teá hoûi: "Coù nhö theá khoâng?" 2 OÂng noùi:
"Thöa chö vò ñoàng baøo, thöa caùc phuï huynh, xin haõy nghe:
"Thieân Chuùa vinh quang ñaõ hieän ra cho cha chuùng ta laø Abraham, thôøi oâng coøn ôû Löôõng Haø Ñòa, tröôùc khi di cö ñeán Kharan. 3 Vaø Ngöôøi ñaõ phaùn baûo oâng: Haõy ra khoûi xöù sôû ngöôi vaø hoï haøng ngöôi, maø ñi tôùi ñaát Ta seõ chæ cho ngöôi. 4 Baáy giôø, oâng boû ñaát Khalñeâ maø di cö ñeán Kharan. Vaø sau khi thaân sinh oâng qua ñôøi. Ngöôøi laïi daïy oâng boû ñoù maø thieân cö ñeán xöù naøy, nôi caùc oâng ñang ôû baây giôø. 5 Vaø nôi xöù naøy, Ngöôøi ñaõ khoâng cho oâng moät cô nghieäp naøo, moät choã ñaët chaân cuõng khoâng; vaø Ngöôøi ñaõ höùa ban ñaát ñai naøy laøm sôû höõu cho oâng vaø doøng gioáng cuûa oâng sau oâng, trong khi oâng chöa coù moät muïn con naøo. 6 Thieân Chuùa ñaõ phaùn theá naøy; laø: Doøng gioáng oâng seõ nguï cö nôi ñaát tha phöông; vaø ngöôøi ta seõ baét laøm noâ leä vaø haønh haï ñeán boán traêm naêm. 7 "Nhöng daân toäc noù phaûi laøm toâi, Ta seõ xöû aùn - Thieân Chuùa phaùn - vaø sau ñoù, chuùng seõ ra ñi maø thôø phöôïng Ta ôû choã naøy". 8 Ngöôøi ñaõ ban cho oâng Giao öôùc caét bì. Vaø nhö vaäy, oâng ñaõ sinh ra Ysaac, vaø oâng ñaõ caét bì cho con ngaøy thöù taùm; roài Ysaac caét bì cho Yacob, vaø Yacob caét bì cho möôøi hai toå phuï.
9 "Caùc toå phuï, vì ghen töông, ñaõ baùn Yuse sang Ai Caäp. Vaø Thieân Chuùa ñaõ ôû vôùi oâng, 10 vaø ñaõ keùo oâng khoûi moïi noãi gian truaân, vaø cho oâng ñöôïc suûng moä vaø khoân ngoan tröôùc maët Pharaoâ vua Ai Caäp; vaø nhaø vua ñaõ ñaët oâng laøm teå töôùng treân Ai Caäp, cuøng caû trieàu ñình nhaø vua. 11 Xaûy ñeán ñoùi keùm vaø quaãn baùch lôùn treân toaøn xöù Ai Caäp vaø Canaan; vaø cha oâng chuùng ta khoâng tìm ñöôïc gì ñoä khaåu. 12 Yacob nghe bieát beân Ai Caäp coù luùa, thì ñaõ sai cha oâng chuùng ta ñi moät laàn ñaàu; 13 laàn thöù hai, Yuse ñaõ cho anh em nhaän ra mình, vaø doøng gioáng cuûa Yuse ñaõ tieát loä tröôùc maët Pharaoâ. 14 Yuse ñaõ sai ñoùn môøi Yacob cha mình vôùi caû thaân thuoäc, heát thaûy laø baûy möôi laêm nhaân maïng. 15 Yacob ñaõ xuoáng Ai Caäp, vaø maát ôû ñoù, ngaøi vaø caû cha oâng chuùng ta, 16 vaø thi haøi caùc ngaøi ñaõ ñöôïc caûi taùng veà Sikem, vaø ñöôïc ñaët trong moä Abraham ñaõ phaûi traû giaù baïc taäu laáy cuûa con caùi Emmoâr ôû Sikem.
17 "Khi ñaõ gaàn ñeán thôøi öùng nghieäm lôøi höùa Thieân Chuùa ñaõ theà vôùi Abraham thì daân gia taêng vaø neân ñoâng ñaûo ôû Ai Caäp, 18 cho ñeán trieàu vua khaùc leân ngoâi ôû Ai Caäp, moät ngöôøi ñaõ khoâng heà bieát Yuse. 19 Vua naøy duøng keá giaûo quyeät haïi noøi gioáng ta, baùch haïi cha oâng ta, baét hoï phaûi boû rôi caùc treû sô sinh, khoâng cho chuùng soáng. 20 Vaøo thôøi aáy, Moâseâ ñaõ sinh ra, khaùu khænh taøy trôøi; oâng ñöôïc nuoâi naáng ba thaùng ôû nhaø thaân sinh. 21 OÂng bò boû, thì coâng Chuùa cuûa Pharaoâ vôùt laáy oâng vaø nuoâi laøm con. 22 Moâseâ ñöôïc giaùo duïc veà moïi moân khoân ngoan Ai Caäp, vaø neân quyeàn theá trong lôøi noùi laãn vieäc laøm.
23 Ñeán thôøi tuoåi oâng ñaõ chaün boán möôi, nôi loøng oâng môùi naûy yù ñònh ñi thaêm vieáng anh em oâng, con caùi Israel. 24 Thaáy moät ngöôøi bò haønh hung, oâng ñaõ beânh vöïc vaø ñaõ ra tay vieäc nghóa, gôõ oan cho ngöôøi bò aùp böùc, maø haï saùt teân Ai Caäp. 25 OÂng nghó raèng anh em taát seõ hieåu laø Thieân Chuùa khaáng duøng tay oâng ñeå ban ôn cöùu thoaùt cho hoï. Nhöng hoï ñaõ khoâng hieåu. 26 Hoâm sau ñang luùc hoï aåu ñaû thì oâng xuaát hieän vaø coá gaéng giaûng hoøa cho ñoâi beân ñaáu dòu maø raèng: "Naøy caùc oâng, anh em caû maø, sao laïi haïi nhau?" 27 Ñöùa haïi ngöôøi ñoàng loaïi môùi ñaåy oâng ñi maø raèng: "Ai ñaõ ñaët oâng laøm thuû lónh vaø laøm quan aùn treân chuùng toâi?" 28 Khoâng chöøng oâng muoán gieát toâi moät theå nhö ñaõ gieát teân Ai Caäp hoâm qua". 29 Vì lôøi ñoù, Moâseâ ñaõ troán vaø ñeán cö nguï ôû xöù Mañian. ÔÛ ñoù oâng ñaõ sinh haï ñöôïc hai ngöôøi con.
30 "Maõn boán möôi naêm, moät thieân thaàn ñaõ hieän ra cho oâng trong sa maïc nuùi Sina, trong ngoïn löûa buïi gai röïc chaùy. 31 Thaáy quang caûnh aáy, Moâseâ laáy laøm kinh dò. OÂng tieán laïi ñeå nhìn cho kyõ, thì tieáng Chuùa xaûy ñeán: 32 Ta laø Thieân Chuùa cuûa cha oâng ngöôi, Thieân Chuùa cuûa Abraham, cuûa Ysaac, cuûa Yacob". Run raåy caû mình, Moâseâ khoâng daùm nhìn nöõa. 33 Chuùa phaùn cuøng oâng: "Haõy coåi deùp chaân ngöôi vì nôi ngöôi ñöùng laø ñaát thaùnh. 34 Ta thaáy roõ noãi khoán khoå daân Ta chòu ôû Ai Caäp, vaø Ta ñaõ nghe tieáng noù than van, neân Ta ñaõ xuoáng ñeå giaûi thoaùt chuùng. Vaø naøy laïi ñaây, ñeå Ta sai ngöôi qua Ai Caäp!"
35 "OÂng Moâse aáy, keû chuùng ñaõ choái töø maø raèng: Ai ñaõ ñaët oâng laøm thuû lónh, laøm vì cöùu tinh, nhôø Thieân thaàn hieän ra cho oâng trong buïi gai. 36 Chính oâng ñaõ daãn hoï ra trong nhöõng ñieàm thieâng cuøng daáu laï oâng ñaõ laøm ôû ñaát Ai Caäp, taïi Bieån Ñoû, vaø trong sa maïc, boán möôi naêm tröôøng. 37 Chính oâng Moâse naøy ñaõ noùi vôùi con caùi Israel: Thieân Chuùa seõ cho choãi daäy giöõa anh em caùc ngöôi, moät vì tieân tri nhö ta. 38 Chính oâng trong ñaïi hoäi ôû sa maïc ñaõ laøm moâi giôùi giöõa thieân thaàn noùi vôùi treân nuùi Sina, vaø cha oâng chuùng ta, vaø ñaõ ñoùn nhaän laáy nhöõng lôøi haèng soáng ñeå ban cho caùc oâng, 39 oâng laø keû cha oâng chuùng ta khoâng muoán vaâng phuïc, nhöng ñaõ haát ñi maø quay veà laïi Ai Caäp nôi loøng hoï. 40 Hoï ñaõ noùi vôùi Aharoân: "Haõy taïc thaàn cho chuùng toâi, nhöõng vò caàm ñaàu ñi tröôùc chuùng toâi; vì oâng Moâse aáy, keû ñaõ daãn chuùng toâi ra khoûi ñaát Ai Caäp, chuùng toâi khoâng bieát soá phaän oâng aáy ñaõ ra sao". 41 Trong nhöõng ngaøy aáy, hoï ñaõ taïc beâ laøm thaàn, vaø daâng leã teá cho ngaãu töôïng, vaø aên khao möøng caùc coâng trình tay hoï ñaõ laøm ra. 42 Neân Thieân Chuùa ñaõ ngoaûnh ñi, vaø maëc hoï thôø laïy cô binh treân trôøi, nhö ñaõ cheùp trong saùch caùc tieân tri:
Hi sinh cuøng leã vaät, caùc ngöôi coù daâng cho Ta khoâng;
suoát boán möôi naêm trong sa maïc, hôõi nhaø Israel?
43 Vaø caùc ngöôi ñaõ rôõ leàu Maloc ñem ñi, cuøng ngoâi sao cuûa thaàn Rompha,
nhöõng hình töôïng caùc ngöôi ñaõ taïc ñeå thôø chuùng;
neân Ta seõ ñaøy caùc ngöôi ñi xa quaù Babylon.
44 "Nhaø taïm Chöùng tri, cha oâng chuùng ta ñaõ coù trong sa maïc, theo lôøi truyeàn cuûa Ñaáng phaùn cuøng Moâseâ daïy phaûi laøm ñuùng maãu oâng ñaõ thaáy. 45 Nhaø taïm aáy, cha oâng chuùng ta vôùi Yeâsu ñaõ thöøa thuï ñem vaøo lónh vöïc cuûa caùc daân toäc Thieân Chuùa ñaõ ñaùnh baït xöù tröôùc maët cha oâng chuùng ta, maõi cho ñeán nhöõng ngaøi thôøi Ñavít. 46 OÂng ñaõ ñöôïc nghóa vôùi Thieân Chuùa vaø khaán xin tìm cho Thieân Chuùa cuûa Yacob, moät Nhaø taïm. 47 Coøn Saloâmoân, ñaõ xaây nhaø cho Ngöôøi. 48 Nhöng Ñaáng Toái Cao haún khoâng phaûi nguï nhôø trong nhöõng vaät tay phaøm laøm ra, nhö tieân tri ñaõ noùi:
49 Trôøi laø ngai Ta, ñaát laø beä chaân Ta:
Nhaø naøo, caùc ngöôi seõ xaây cho Ta, Chuùa phaùn,
hay choã naøo laø choã an nghæ cuûa Ta?
50 Haù tay Ta ñaõ khoâng döïng neân muoân vaät naøy hay sao?
51 Quaân cöùng coå, loøng ñaù tai ñieác khoâng caét bì, caùc ngöôi luoân luoân ñoái ñòch vôùi Thaùnh Thaàn; cha oâng caùc ngöôi sao, caùc ngöôi cuõng vaäy! 52 Coù tieân tri naøo maø cha oâng caùc ngöôi laïi ñaõ khoâng baét bôù; hoï ñaõ gieát nhöõng ngöôøi tieân baùo veà vieäc xuaát theá cuûa Ñaáng coâng chính, vaø nay caùc ngöôi ñaõ noäp vaø ñaõ gieát Ngaøi! 53 Caùc ngöôi laø nhöõng keû ñaõ chòu laáy Leà luaät do caùc thieân thaàn truyeàn, nhöng ñaõ khoâng heà tuaân giöõ!"
Steâphanoâ töû ñaïo. Cuoäc baét bôù
54 Nghe theá, loøng hoï töùc uaát leân, vaø hoï nghieán raêng choáng laïi oâng.
55 Ñöôïc ñaày Thaùnh Thaàn, oâng tröïc thò ngoù leân trôøi vaø ñöôïc thaáy vinh quang Thieân Chuùa cuøng Ñöùc Yeâsu ñöùng beân höõu Thieân Chuùa. 56 OÂng noùi: "Naøy toâi thaáy caùc taàng trôøi môû ra, vaø Con Ngöôøi ñöùng beân höõu Thieân Chuùa". 57 Hoï la loái lôùn tieáng, bòt tai laïi, vaø moïi ngöôøi nhö moät, hoï xoâng vaøo oâng, 58 vaø loâi oâng ra ngoaøi thaønh maø neùm ñaù. Caùc nhaân chöùng coåi aùo ñaët nôi chaân moät traùng nieân goïi laø Sauloâ. 59 Vaø hoï ñaõ neùm ñaù Steâphanoâ, trong khi oâng keâu khaán raèng: "Laïy Chuùa Yeâsu, xin chòu laáy hoàn toâi". 60 Roài oâng quì xuoáng, keâu lôùn tieáng: "Laïy Chuùa, xin ñöøng chaáp toäi naøy cuøng hoï". Noùi theá roài, oâng ñaõ an nghæ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc