Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Mattheâoâ
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | |
- Chöông 27 -
Chuyeån qua toøa Philatoâ
1 Saùng ñeán, heát thaûy caùc thöôïng ñeá vaø haøng nieân tröôûng cuûa daân nhoùm hoäi nghò xöû Ñöùc Yeâsu, ñeå laøm sao gieát ñöôïc Ngaøi. 2 Roài hoï troùi Ngaøi maø ñieäu ñi noäp cho traán thuû Philatoâ.
Yuña töï vaãn
3 Baáy giôø Yuña, keû noäp Ngaøi, thaáy Ngaøi bò keát aùn, thì hoái haän maø ñem traû laïi ba möôi ñoàng baïc cho caùc thöôïng ñeá vaø haøng nieân tröôûng, 4 maø raèng: "Toâi ñaõ phaïm toäi laøm noäp maùu voâ toäi". Nhöng hoï noùi: "Vieäc gì ñeán chuùng ta! Anh töï lieäu laáy!" 5 Vaø y ñaõ neùm baïc vaøo thaùnh ñieän, ñoaïn lui veà maø ra ñi thaét coå. 6 Caùc thöôïng ñeá caàm laáy baïc maø noùi: "Khoâng ñöôïc neùm boû baïc naøy vaøo kho thaùnh, vì laø giaù maùu". 7 Hoï baøn ñònh vôùi nhau, roài duøng baïc ñoù taäu ñaùm ñaát cuûa ngöôøi thôï laøm goám laøm nôi choân caát cho thaùnh tha phöông. 8 Bôûi ñoù maø ñaùm ñaát ñoù ñöôïc goïi laø Ñaát maùu cho ñeán ngaøy nay. 9 Baáy giôø ñaõ neân troïn ñieàu ñaõ phaùn nhôø tieân tri Yeâreâmya noùi raèng: "Vaø hoï ñaõ laáy ba möôi ñoàng baïc, giaù caû baùn Ñaáng quí giaù, theo nhö ít ngöôøi con caùi Israel ñaõ ñaùnh giaù Ngaøi, 10 vaø hoï ñem baïc taäu ñaùm ñaát cuûa ngöôøi thôï goám, chieáu theo lònh Chuùa ñaõ truyeàn cho toâi.
Toøa aùn Roâma
11 Ngöôøi ta ñaõ ñaët Ñöùa Yeâsu tröôùc toøa traán thuû. Vaø traán thuû thaåm vaán Ngaøi, raèng: "OÂng maø laïi laø vua daân Do Thaùi?" Ñöùc Yeâsu noùi: "Chính oâng noùi ñoù". 12 Trong khi caùc thöôïng teá vaø haøng nieân tröôûng ra söùc caùo toäi Ngaøi: Ngaøi khoâng ñaùp moät lôøi. 13 Baáy giôø Philatoâ noùi vôùi Ngaøi: "OÂng khoâng nghe hoï buoäc toäi oâng veà bieát bao nhieâu ñieàu ñoù ö?" 14 Nhöng Ngaøi khoâng ñaùp laïi, moät ñieåm cuõng khoâng, khieán cho traán thuû phaûi ngaïc nhieân quaù ñoãi.
15 Moãi dòp leã, traán thuû coù leä tha cho daân moät ngöôøi tuø, tuøy theo yù hoï. 16 Ngöôøi ta ñang giam baáy giôø moät phaïm nhaân kheùt tieáng teân laø Barabba. 17 Vaäy daân chuùng ñaõ tuï taäp laïi thì Philatoâ noùi vôùi hoï: "Caùc ngöôi muoán ñöôïc ta tha ai? Barabba hay Yeâsu, goïi laø Kitoâ?" 18 Bôûi oâng ta bieát vì ganh tò maø hoï ñaõ noäp Ngaøi.
19 OÂng ñang ngoài toøa, thì baø vôï sai ngöôøi ñeán noùi vôùi oâng: "OÂng ñöøng nhuùng tay vaøo vuï ngöôøi coâng chính aáy, vì hoài hoâm, toâi phaûi khoå nhieàu trong moäng vì ngöôøi aáy!"
20 Caùc thöôïng ñeá vaøo haøng nieân tröôûng xuùi daân chuùng ñoøi cho ñöôïc Barabba, vaø xin xöû töû Ñöùc Yeâsu. 21 Traán thuû leân tieáng noùi vôùi hoï: "Trong hai ngöôøi naøy, caùc ngöôøi muoán ñöôïc ta tha ai?" Hoï ñaùp: "Barabba!" 22 Philatoâ noùi vôùi hoï: "Vaäy ta phaûi laøm gì cho Yeâsu goïi laø Kitoâ?" Moïi ngöôøi ñaùp laïi: "Haõy ñoùng ñinh thaäp giaù!" 23 Nhöng oâng noùi: "Naøo ngöôøi aáy ñaõ laøm gì aùc?" Hoï laáy heát söùc keâu leân, raèng: "Haõy ñoùng ñinh thaäp giaù!" 24 Philatoâ thaáy chaúng ñöôïc ích gì song chæ theâm naùo ñoäng hôn thoâi, neân oâng laáy nöôùc röûa tay tröôùc maët daân chuùng maø raèng: "Ta voâ toäi veà maùu ngöôøi naøy; caùc ngöôøi töï lieäu laáy!" 25 Ñaùp laïi, toaøn daân noùi: "Maùu noù treân ñaàu chuùng toâi, vaø treân con caùi chuùng toâi!" 26 Baáy giôø oâng tha Barabba cho hoï, coøn Ñöùc Yeâsu thì oâng cho ñaùnh ñoøn, roài phoù noäp cho ñoùng ñinh thaùnh giaù.
Trieàu thieân gai
27 Baáy giôø lính cuûa traán thuû ñem Ñöùc Yeâsu theo hoï vaøo phuû ñöôøng, roài taäp hôïp caû cô binh laïi quanh Ngaøi. 28 Hoï loät aùo Ngaøi ra, khoaùc cho Ngaøi moät chieác nhung y ñoû tía, 29 ñoaïn laáy gai teát moät trieàu thieân maø ñaët treân ñaàu Ngaøi vaø moät caây saäy nôi tay phaûi; roài hoï quì goái tröôùc maët Ngaøi maø cheá dieãu raèng: "Kính chaøo Vua Do Thaùi!" 30 Vaø hoï khaïc nhoå vaøo Ngaøi, vaø laáy caây saäy maø khoû ñaàu Ngaøi. 31 Khi ñaõ cheá dieãu Ngaøi roài, thì hoï côûi chieác nhung y ñi, cho Ngaøi maëc laïi aùo cuûa Ngaøi, roài hoï ñieäu Ngaøi ñi maø ñoùng ñinh thaäp giaù.
Ñoùng ñinh thaäp giaù
32 Khi ñi ra, hoï gaëp moät ngöôøi Kyreâneâ teân laø Simoân, vaø hoï baét laøm phu vaùc thaäp giaù cuûa Ngaøi. 33 Ñeán nôi goïi laø Golgotha, nghóa laø Goø Soï, 34 hoï cho Ngaøi uoáng röôïu coù pha maät ñaéng; nhöng neám qua, Ngaøi khoâng muoán uoáng. 35 Ñoùng ñinh Ngaøi roài, hoï ruùt thaêm maø chia nhau aùo xoáng Ngaøi [ngoõ haàu cho troïn ñieàu tieân tri ñaõ noùi: Chuùng chia nhau aùo xoáng toâi, vaø aùo chuøng cuûa toâi chuùng ñaõ boû thaêm]. 36 Vaø hoï ngoài maø canh Ngaøi ôû ñoù.
37 Phía treân ñaàu Ngaøi, hoï ñaët baûn aùn cuûa Ngaøi, vieát laø: Teân naøy laø Yeâsu, Vua daân Do Thaùi. 38 Baáy giôø cuøng noùi vôùi Ngaøi, ngöôøi ta coøn ñoùng ñinh thaäp giaù cho hai teân cöôùp, moät teân beân höõu vaø moät teân beân taû.
Treân thaäp giaù
39 Nhöõng ngöôøi qua laïi maéng nhieác Ngaøi, laéc ñaàu, 40 maø raèng: "Maøy ñònh trieät haïi Ñeàn Thôø vaø trong voøng ba ngaøy seõ xaây caát laïi, haõy cöùu mình ñi! Neáu maøy laø Con Thieân Chuùa! Haõy xuoáng khoûi thaäp giaù ñi naøo!"
41 Cuõng nhö theá, caùc thöôïng ñeá cuøng vôùi kyù luïc vaø haøng nieân tröôûng cheá dieãu Ngaøi vaø noùi: 42 "Noù ñaõ cöùu nhöõng ai khaùc, chöù voâ phöông cöùu laáy mình! Noù laø Vua Isarel! Baây giôø haõy xuoáng khoûi thaäp giaù, vaø ta seõ tin vaøo noù! 43 Noù ñaõ caäy vaøo Thieân Chuùa, thì baây giôø Ngöôøi haõy giaûi thoaùt noù, neáu Ngöôøi yeâu thöông noù! Vì noù ñaõ noùi: Ta laø Con Thieân Chuùa!" 44 Cuõng vaäy, caû nhöõng teân cöôùp cuøng chòu ñoùng ñinh thaäp giaù vôùi Ngaøi cuõng sæ maï Ngaøi.
Chuùa Yeâsu sinh thì
45 Töø giôø thöù saùu trôû ñi, xaûy coù toái taêm treân toaøn coõi ñaát, cho ñeán giôø thöù chín. 46 Loái giôø thöù chín, Ñöùc Yeâsu keâu lôùn tieáng raèng: "EÂli EÂli leâma sabakthani, töùc laø: laïy Thieân Chuùa toâi, laïy Thieân Chuùa toâi! Nhaân sao Ngöôøi laïi boû toâi?" 47 Nghe vaäy, trong nhöõng keû ñöùng ñoù, coù ngöôøi noùi: "OÂng aáy goïi EÂlya!" 48 Laäp töùc, moät ngöôøi trong hoï chaïy ñi laáy boït bieån thaám ñaày daám, roài caøi vaøo caây saäy maø cho Ngaøi uoáng. 49 Nhöng caùc keû khaùc chaïy laïi baûo: "Ñeå maëc! Xem EÂlya coù ñeán cöùu y khoâng naøo?" 50 Ñöùc Yeâsu laïi keâu lôùn tieáng vaøo truùt linh hoàn.
51 Vaø naøy, maøn Ñeàn Thôø bò xeù laøm hai töø treân xuoáng döôùi; ñaát ñoäng, vaø ñaù neû ra, 52 moà maû môû toang ra, vaø xaùc cuûa nhieàu thaùnh ñaõ yeân nghæ ñöôïc soáng laïi. 53 Hoï ra khoûi moà sau khi Ngaøi soáng laïi, maø vaøo thaùnh thaùnh vaø ñaõ hieän ra cho nhieàu ngöôøi. 54 Vieân baùch quaûn vaø nhöõng keû cuøng oâng canh giöõ Ñöùc Yeâsu, thaáy ñoäng ñaát vaø caùc söï xaûy ra, thì heát söùc kinh haõy maø noùi: "Ñích thaät oâng naøy laø Con Thieân Chuùa!"
55 ÔÛ ñoù, coù nhieàu phuï nöõ ñöùng xa xa maø nhìn, hoï ñaõ theo Ñöùc Yeâsu töø Galileâ ñeå trôï giuùp Ngaøi, 56 trong nhoùm coù Maria ngöôøi Magñala, vaø Maria meï cuûa Yacoâbeâ vaø Yuse, cuøng meï caùc ngöôøi con cuûa Zeâbeâñeâ.
Choân caát xaùc Chuùa Yeâsu
57 Veà chieàu, coù moät ngöôøi giaøu coù ñeán, oâng queâ taïi Arimathia, teân laø Yuse; vaû oâng cuõng ñaõ laø moân ñoà cuûa Ñöùc Yeâsu. 58 OÂng ñaõ ñi gaëp Philatoâ vaø xin cho ñöôïc xaùc Ñöùc Yeâsu. Baáy giôø Philatoâ truyeàn traû xaùc oâng. 59 Lónh laáy xaùc Ngaøi, oâng Yuse quaán vaøo khaên lieäm saïch, 60 vaø ñaët xaùc vaøo ngoâi moä môùi cuûa oâng, oâng ñaõ cho ñeõo ngay trong ñaù; ñoaïn oâng vaàn vieân ñaù lôùn laáp vaøo cöûa moà, roài ra veà. 61 Coù Maria ngöôøi Magñala, vaø moät Maria khaùc nöõa ôû ñoù, ngoài quay maët vaøo moà.
Canh moà
62 Hoâm sau, töùc laø Ngaøy Doïn leã, caùc thöôïng ñeá vaø Bieät phaùi hoäi laïi beân Philatoâ, 63 maø raèng: "Thöa Ngaøi, chuùng toâi nhôù laïi thì teân löøa gaït aáy ñaõ noùi luùc coøn soáng: Sau ba ngaøy Ta seõ soáng laïi. 64 Vaäy xin ngaøi truyeàn canh phoøng ngoâi moä cho ñeán ngaøi thöù ba, keûo moân ñoà ñeán troäm haén, roài phao vôùi daân: Ngaøi ñaõ soáng laïi töø coõi cheát. Vieäc löøa gaït sau heát naøy seõ coøn teä hôn hôn vieäc tröôùc!" 65 Philatoâ baûo hoï: "Coù ñoäi canh ñoù! Caùc oâng haõy ñi vaø canh phoøng theo nhö caùc oâng töøng bieát". 66 Hoï ñaõ ra ñi canh phoøng ngoâi moä, nieâm aán vieân ñaù vaø ñaët ñoäi canh.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc