Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Tin Möøng Theo Thaùnh Mattheâoâ
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | |
- Chöông 13 -
B. Caùc Ví Duï Maïc Khaûi Nöôùc Trôøi
Nhaäp ñeà
1 Ngaøy aáy, Ñöùc Yeâsu boû nhaø ra ngoài ven bôø bieån. 2 Daân chuùng tuï laïi beân Ngaøi ñoâng ñaûo, neân Ngaøi xuoáng ñoø maø ngoài, coøn daân chuùng taát caû thì ñöùng treân baõi. 3 Ngaøi laáy ví duï maø noùi vôùi hoï nhieàu ñieàu. Ngaøi noùi: "Naøy, ngöôøi gieo gioáng ñi ra gieo luùa.
Ví duï ngöôøi gieo gioáng
4 Vaø trong khi ngöôøi aáy gieo, thì coù nhöõng haït rôi doïc ñöôøng, vaø chim ñeán aên maát. 5 Nhöõng haït khaùc rôi vaøo ñaát ñaù, choã ñaát quaù noâng; vaø lieàn ñoù chuùng moïc leân,vì ñaát khoâng sao ñuû; 6 maët trôøi moïc leân, chuùng bò seùm ñi, vaø vì khoâng coù reã, neân cheát khoâ. 7 Nhöõng haït khaùc nöõa rôi vaøo gai, vaø gai vöôn leân laøm chuùng cheát ngaït. 8 Nhöõng haït khaùc rôi vaøo ñaát toát, vaø ñaäu ñöôïc, coù haït thì moät traêm, coù haï saùu möôi, coù haït ba möôi. 9 Ai coù tai, thì haõy nghe!".
Taïi sao duøng ví duï
10 Caùc moân ñoà tieán laïi noùi vôùi Ngaøi: "Taïi sao Ngaøi duøng ví duï maø noùi vôùi hoï?" 11 Ñaùp laïi, Ngaøi noùi: "Ñaõ ban cho caùc ngöôi bieát nhöõng maàu nhieäm Nöôùc Trôøi; coøn khoâng ban cho caùc keû aáy. 12 Vì keû coù, thì seõ ñöôïc cho theâm maø dö daät; coøn keû khoâng coù, thì ñieàu ñoù cuõng bò giöït maát. 13 Bôûi theá maø Ta duøng ví duï noùi vôùi hoï: vì hoï nhìn maø khoâng nhìn, vaø nghe maø khoâng nghe, khoâng hieåu. 14 Vaø nhö vaäy ñöôïc neân troïn lôøi saám cuûa Ysaya raèng:
Caùc ngöôi coù nghe cho laém maø cuõng khoâng hieåu,
caùc ngöôi coù nhìn laáy nhìn ñeå, maø cuõng khoâng thaáy.
15 Vì loøng daân naøy ñaõ ra chai laïi:
chuùng ñaõ naëng tai nghe,
chuùng ñaõ nhaém maét laïi,
keûo maét thaáy ñöôïc, tai nghe ñöôïc,
loøng hieåu ñöôïc maø trôû laïi,
vaø Ta laïi chöõa chuùng laønh.
16 Phaàn caùc ngöôi, maét caùc ngöôi coù phuùc vì thaáy, tai caùc ngöôi coù phuùc vì nghe. 17 Quaû thaät, Ta baûo caùc ngöôi: nhieàu vò tieân tri, nhieàu ngöôøi coâng chính ñaõ mong thaáy ñieàu caùc ngöôi thaáy, maø khoâng thaáy: nghe ñieàu caùc ngöôi nghe maø ñaõ khoâng nghe.
Giaûi thích ví duï ngöôøi gieo gioáng
18 Vaäy caùc ngöôi haõy nghe ví duï ngöôøi gieo gioáng. 19 Phaøm keû naøo nghe Lôøi veà Nöôùc maø khoâng hieåu, thì quæ döõ ñeán vaø giöït ñi ñieàu ñaõ gieo trong loøng noù: ñoù laø keû thuoäc haïng "gieo doïc ñöôøng". 20 Thuoäc veà haïng "gieo vaøo ñaát ñaù", laø keû nghe Lôøi, thì töùc khaéc vui möøng lónh laáy; 21 nhöng khoâng "coù reã" trong mình, laø haïng ngöôøi noâng noåi nhaát thôøi; baùch haïi hay caám caùch xaûy ñeán vì Lôøi, töùc thì noù vaáp ngaõ. 22 Thuoäc haïng "gieo vaøo gai" laø keû nghe Lôøi, nhöng söï lo aâu vieäc ñôøi, vaø baû phuù quí laøm cheát ngaït Lôøi ñi maø ra voâ hieäu. 23 Thuoäc haïng "gieo vaøo ñaát toát", laø keû nghe Lôøi vaø hieåu, keû aáy sinh hoa keát quaû vaø laøm ra "coù haït thì moät traêm, coù haït saùu möôi, coù haït ba möôi".
Ví duï coû luøng
24 Ngaøi laïi ra cho hoï ví duï khaùc maø raèng: "Veà Nöôùc Trôøi thì cuõng in nhö ngöôøi kia gieo gioáng toát trong ruoäng mình. 25 Trong khi moïi ngöôøi ñang nguû, thì keû thuø ngöôøi aáy ñeán gieo coû luøng vaøo giöõa luùa roài ñi maát. 26 Khi luùa leân maï, vaø ñaõ ñoøng ñoøng, thì coû luøng cuõng toû hieän. 27 Toâi tôù cuûa gia chuû ñeán gaëp oâng vaø noùi: "Thöa oâng, theá oâng laïi ñaõ khoâng gieo gioáng toát trong ruoäng sao? Vaäy bôûi ñaâu laïi coù coû luøng?" 28 OÂng noùi vôùi hoï: "Teân thuø ñaõ laøm neân cô söï ñoù". Toâi tôù noùi vôùi chuû: "Vaäy oâng coù muoán chuùng toâi nhaët ngay ñi khoâng?" 29 OÂng noùi: "Khoâng! Lôõ khi nhaët coû luøng, caùc anh laïi nhoå luùa caû reã moät theå. 30 Haõy cöù ñeå chuùng moïc leân caû hai cho ñeán muøa gaët. Vaøo buoåi gaët haùi, toâi seõ baûo thôï gaët: "Caùc anh haõy nhaët coû luøng tröôùc, boù laïi thaønh boù ñeå thieâu ñi; coøn luùa, caùc anh haõy thu vaøo laãm cuûa toâi".
Ví duï haït caûi
31 Ngaøi laïi ra cho hoï ví duï khaùc maø raèng: "Veà Nöôùc Trôøi, thì cuõng in nhö haït caûi ngöôøi noï laáy gieo trong ruoäng mình. 32 Noù nhoû tí, thua moïi thöù haït gioáng, nhöng khi noù ñaõ lôùn leân, thì to lôùn hôn rau coû maø thaønh moät caây, ñeán ñoãi chim trôøi ñeán nöông naùu nôi caønh noù".
Ví duï neùn baïc
33 Ngaøi laïi noùi vôùi hoï moät ví duï khaùc: "Veà Nöôùc Trôøi, thì cuõng in nhö men, baø noï laáy vuøi vaøo ba raù boät cho ñeán khi taát caû daäy men".
Daïy daân baèng ví duï
34 Ngaøi duøng ví duï maø noùi heát caùc ñieàu aáy vôùi daân chuùng, vaø Ngaøi khoâng noùi vôùi hoï ñieàu gì maø laïi khoâng duøng ví duï, 35 ñeå neân troïn ñieàu ñaõ phaùn nhôø vò tieân tri noùi raèng:
Ta môû mieäng tuyeân ra caâu ví,
thoå loä nhöõng ñieàu bí aån töø luùc khôûi nguyeân vuõ hoaøn.
Giaûi thích ví duï coû luøng
36 Baáy giôø, Ngaøi boû daân chuùng maø veà nhaø. Moân ñoà ñeán gaëp Ngaøi maø raèng: "Xin noùi roõ cho chuùng toâi hieåu ví duï coû luøng trong ruoäng!" 37 Ñaùp laïi, Ngaøi noùi: "Keû gieo gioáng toát töùc laø Con Ngöôøi; 38 ruoäng laø theá gian; gioáng toát laø con caùi cuûa Nöôùc; coû luøng laø con caùi Quæ döõ; 39 keû thuø gieo coû luøng laø ma quæ; muøa gaït laø thôøi taän theá; vaø thôï gaët laø caùc thieân thaàn; 40 Vaäy cuõng nhö ngöôøi ta nhaët coû luøng roài laáy löûa thieâu ñi, thì thôøi taän theá cuõng seõ xaûy ra nhö vaäy... 41 Con Ngöôøi seõ sai caùc thieân thaàn cuûa Ngaøi ñi nhaët khoûi Nöôùc cuûa Ngaøi moïi côù vaáp phaïm, vaø heát thaûy nhöõng phöôøng taùc quaùi, 42 roài quaêng chuùng vaøo loø löûa: ôû ñoù seõ phaûi khoùc loùc vaø nghieán raêng. 43 Baáy giôø keû laønh seõ saùng choùi nhö maët trôøi trong Nöôùc cuûa Cha hoï. Ai coù tai thì haõy nghe!"
Ví duï kho taøng vaø vieân ngoïc
44 "Veà Nöôùc Trôøi, thì cuõng in nhö moät kho baùu giaáu trong ruoäng, ngöôøi kia gaëp thaáy thì giaáu ñi, vaø bôûi vui möøng, anh ñi baùn taát caû nhöõng gì anh coù maø taäu thöûa ruoäng ñoù.
45 "Veà Nöôùc Trôøi, thì cuõng laïi in nhö thöông gia raûo tìm ngoïc quí, 46 gaëp ñöôïc moät vieân ngoïc trai ñaét giaù, oâng ñi baùn saïch moïi ñieàu oâng coù maø mua laáy.
Ví duï veà löôùi caù
47 "Veà Nöôùc Trôøi, thì laïi coøn in nhö löôùi ruøng thaû xuoáng bieån: löôùi luøa ñöôïc caù ñuû moïi thöù. 48 Khi löôùi ñaõ ñaày ngöôøi ta keùo leân baõi; roài ngoài ñoù, ngöôøi ta löïa, thöù toát thì boû gioû, maø thöù dôõ thì quaêng beân ngoaøi; 49 Thôøi taän theá cuõng seõ nhö vaäy: caùc thieân thaàn seõ xuaát hieän vaø phaân taùch keû döõ ra khoûi ngöôøi laønh, 50 roài quaêng chuùng vaøo loø löûa: ôû ñoù seõ phaûi khoùc loùc vaø nghieán raêng!
Keát luaän caùc ví duï
51 "Caùc ngöôi coù hieåu caùc ñieàu aáy khoâng? Hoï thöa: "Coù!" 52 Vaø Ngaøi baûo hoï: "Bôûi theá, phaøm kyù luïc naøo ñaõ ñöôïc thuï giaùo veà Nöôùc Trôøi, thì cuõng gioáng nhö gia chuû bieát ruùt töï trong kho cuûa oâng ra ñieàu môùi vaø ñieàu cuõ".
4. Nöôùc Trôøi ÔÛ Traàn Gian
A. Ñaët Cô Sôû Hoäi Thaùnh
Chuùa Yeâsu vieáng Nazareùt
53 Vaø xaûy ra laø khi Ñöùc Yeâsu ñaõ noùi caùc ví duï aáy xong, thì Ngaøi rôøi boû nôi aáy. 54 Ngaøi ñeán nôi queâ Ngaøi maø giaûng daïy hoï trong hoäi ñöôøng cuûa hoï, khieán hoï kinh ngaïc maø noùi: "Bôûi ñaâu maø oâng aáy ñöôïc söï khoân ngoan vaø caùc vieäc quyeàn naêng naøy? 55 OÂng aáy khoâng phaûi laø con baùc thôï moäc sao? Meï oâng khoâng phaûi coù teân laø Maria vaø anh em laø Yacoâbeâ, Yuse, vaø Simoân cuøng Yudda sao? 56 Vaø chò em oâng haù khoâng ôû giöõa ta caû sao? Vaäy bôûi ñaâu maø oâng aáy ñöôïc taát caû nhö theá?" 57 Vaø hoï ñaõ vaáp phaïm vì Ngaøi. Nhöng Ñöùc Yeâsu baûo hoï: "Tieân tri coù bò khinh, thì chæ coù ôû nôi queâ quaùn vaø nôi nhaø mình thoâi!" 58 Vaø ôû ñoù Ngaøi ñaõ khoâng laøm nhieàu pheùp laï, vì loøng cöùng tin cuûa hoï.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc