Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Samuel II

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |

- Chöông 19 -

Ñavit than khoùc Absaloâm

¹ Vua lieàn ruøng mình; oâng leân gaùc, beân treân coång vaø khoùc oaø leân. Vöøa ñi oâng vöøa noùi theá naøy: "Absaloâm con ôi, con ôi! Phaûi chi cha cheát thay cho con, Absaloâm con ôi, con ôi!" ² Ngöôøi ta tin cho Yoâab hay: "Naøy vua cöù khoùc, cöù than Absaloâm!" ³ Trong ngaøy aáy cuoäc thaéng traän ñaõ bieán thaønh ñaùm tang cho toaøn daân; vì ngaøy aáy daân nghe tin raèng: "Vua raát ñau ñôùn vì con ngaøi". ⁴ Quaân binh ngaøy aáy ñaõ leùn luùt maø ñi vaøo thaønh, nhö taøn binh xaáu hoå vì ñaøo nguõ maø leùn luùt vaäy. ⁵ Coøn vua, thì oâng ñaõ truøm maët laïi vaø keâu than lôùn tieáng: "Absaloâm con ôi, Absaloâm con ôi, con ôi!"

⁶ Yoâab vaøo yeát vua trong nhaø maø noùi: "Hoâm nay, ngaøi laøm theïn maët taát caû baày toâi cuûa ngaøi, nhöõng keû hoâm nay ñaõ cöùu thoaùt maïng ngaøi, vôùi maïng con trai con gaùi cuûa ngaøi, maïng caùc baø chính thaát vaø cung phi cuûa ngaøi, ⁷ laø ngaøi thöông caùc keû gheùt ngaøi, vaø gheùt caùc keû thöông ngaøi, vì ngaøi ñaõ cho thaáy hoâm nay laø töôùng vôùi binh chaúng coù nghóa gì ñoái vôùi ngaøi. Quaû toâi bieát raèng hoâm nay, neáu Absaloâm soáng vaø chuùng toâi heát thaûy ñeàu cheát caû hoâm nay, aét ngaøi cuõng thaáy theá laøm vöøa maét! ⁸ Vaäy baây giôø, xin ngaøi ñöùng daäy, vaø ra maø noùi ñoâi lôøi uyû laïo loøng caùc boä haï cuûa ngaøi, vì toâi xin laáy Yaveâ maø theà laø neáu ngaøi khoâng ra, thì seõ khoâng coøn ai löu laïi ñeâm nay vôùi ngaøi, vaø ñoái vôùi ngaøi ñieàu aáy seõ laø tai hoïa nguy hôn moïi tai hoïa ñaõ xaûy ra ñeán cho ngaøi töø luùc thieáu thôøi cho ñeán baây giôø? ⁹ Vua ñaõ ñöùng daäy vaø ñeán ngoài nôi Coång. Ngöôøi ta baùo tin cho toaøn daân raèng: "Naøy Ñöùc Vua ngoài nôi Coång!" Vaø toaøn daân ñaõ ñeán tröôùc maët vua.

Chuaån bò ñöa Ñavit veà Yeârusalem

Israel ñaõ boû chaïy ai veà leàu naáy. ¹⁰ Toaøn daân trong caùc chi toäc Israel heát thaûy ñeàu tranh luaän vôùi nhau, maø raèng: "Vua ñaõ giaûi thoaùt ta khoûi baøn tay ñòch thuø, ngaøi ñaõ cöùu ta khoûi baøn tay Philitin, vaø baây giôø ngaøi phaûi troán khoûi xöù vì Absaloâm. ¹¹ Nhöng Absaloâm, keû ta ñaõ xöùc daàu taán phong ñeå cai trò ta, laïi ñaõ töû traän roài: Taïi sao baây giôø caùc ngöôi vaãn khoâng laøm gì caû ñeå ñöa Ñöùc Vua hoài loan?"

^12b Lôøi leõ cuûa toaøn theå Israel ñaõ thaáu ñeán vua, nôi nhaø oâng, ^12a vaø vua Ñavit ñaõ sai ngöôøi ñeán baûo Sañok vaø Abiyatar: "Haõy noùi vôùi kyø muïc Yuña raèng: Taïi sao caùc ngöôi ôû laïi sau roát trong vieäc ñöa Ñöùc Vua hoài hoan veà ñeàn? ¹³ Caùc ngöôøi anh em cuûa ta, laø haøng coát nhuïc ñoái vôùi ta, tai sao caùc ngöôi laïi ôû sau roát trong vieäc ñöa Ñöùc Vua hoài hoan? ¹⁴ Caùc ngöôøi cuõng seõ noùi vôùi Amasa: "Ngöôi laïi khoâng phaûi baø con coát nhuïc vôùi ta sao? Xin Thieân Chuùa phaït ta nhö theá vaø coøn teä hôn theá, neáu nhaø ngöôi khoâng ñöôïc laøm töôùng quaân tröôùc maët ta maõi maõi thay cho Yoâab!" ¹⁵ Laøm theá oâng ñaõ duï ñöôïc loøng taát caû caùc ngöôøi Yuña nhö moät, vaø hoï ñaõ sai Ngöôøi ñeán taâu vua: "Xin ngaøi hoài loan, laøm moät vôùi caû vôùi taát caû thaàn toâi cuûa ngaøi!".

Xiba vaø Sheâmôi ra ñoùn Ñavit

¹⁶ Vaäy vua (leân ñaøng) trôû veà. OÂng ñeán (soâng) Yorñan. Coøn Yuña thì ñeán Gilgal ñeå nghinh ñoùn vua vaø ñöa vua qua (soâng) Yorñan. ¹⁷ Shimôi, con cuûa Gheâra, thuoäc Benyamin ôû Bakhurim voäi vaøng ñi xuoáng laøm moät vôùi ngöôøi Yuña ñeå nghinh ñoùn vua Ñavit. ¹⁸ Y ñem theo mình moät ngaøn ngöôøi Benyamin. Vaø Xiba, toâi tôù cuûa nhaø Saul cuøng möôøi laêm ngöôøi con vaø hai möôi toâi tôù ñi theo, ñaõ nhaøo ñeán (soâng) Yorñan ñeå gaëp vua. ¹⁹ Vaø hoï ñaõ ra coâng trôï giuùp ñem gia ñình vua qua soâng vaø laøm nhöõng gì ñeïp maét vua.

Coøn Shimôi, con Gheâra, thì ñaõ suïp laïy tröôùc maët vua, khi vua vöøa qua soâng, ²⁰ Vaø y taâu vôùi vua: "Xin chuùa coâng toâi ñöøng chaáp toäi toâi, xin ñöøng nhôù laïi, maø ñem loøng nghó ngôïi, ñeán ñieàu baïc ñöùc toâi tôù ngaøi ñaõ laøm, khi Ñöùc Vua chuùa coâng toâi ra khoûi Yeârusalem. ²¹ Quaû toâi tôù ngaøi bieát laø toâi coù toäi, nhöng naøy hoâm nay toâi ñeán, nhö ngöôøi thöù nhaát trong taát caû nhaø Yuse ñeå xuaát nghinh ñoùn Ñöùc Vua, chuùa coâng cuûa toâi".

²² Abyshay, con cuûa Xôruyah leân tieáng noùi: "Noù ñaõ caû daùm nguyeàn Ñaáng xöùc daàu cuûa Yaveâ, theá maø Shimôi laïi khoâng phaûi cheát sao?" ²³ Nhöng Ñavit noùi: "Naøo ta coù vieäc gì vôùi caùc ngöôi, hôõi con caùi cuûa Xôruyah, ñeå hoâm nay caùc ngöôi neân nhö ñòch thuû ñoái vôùi ta? Hoâm nay laïi coù ngöôøi phaûi cheát trong Israel sao? Ta laïi khoâng bieát hoâm nay Thieân Chuùa laø vua treân Israel ö?" ²⁴ Ñoaïn vua noùi vôùi Shimôi: "Ngöôi seõ khoâng phaûi cheát!" vaø vua ñaõ theà vôùi y nhö vaäy.

Môtibbaal ra ñoùn Ñavit

²⁵ Môribbaal con cuûa Saul, xuoáng nghinh ñoùn vua, oâng ñaõ khoâng trau chuoát chaân tay, khoâng xeùn raâu meùp, khoâng giaët aùo xoáng, töø ngaøy vua traåy ñi cho ñeán ngaøy vua veà laïi bình an. ²⁶ Khi oâng töø Yeârusalem ñeán nghinh ñoùn vua, vua noùi vôùi oâng: "Taïi sao ngöôi ñaõ khoâng ñi vôùi ta, Môribbaal?" ²⁷ OÂng ñaùp: "Taâu Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, teân ñaày tôù cuûa toâi ñaõ phænh gaït toâi. Quaû toâi tôù ngaøi ñaõ noùi: Ta seõ cho thaéng moät con löøa caùi, ñeå côõi leân maø traåy ñi vôùi Ñöùc Vua, vì toâi tôù ngaøi coù taät queø. ²⁸ Roài noù ñaõ ñi gieøm pha toâi tôù ngaøi vôùi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi. Nhöng Ñöùc Vua chuùa coâng toâi, thì naøo coù khaùc gì thaàn khí cuûa Thieân Chuùa: vaäy xin ngaøi cöù thi haønh nhö theá naøo ñeïp maét ngaøi. ²⁹ Trong khi taát caû gia ñình cha toâi toaøn laø nhöõng ngöôøi ñaùng cheát ñoái vôùi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, theá maø ngaøi ñaõ ñaët toâi tôù ngaøi vaøo haïng nhöõng ngöôøi aên uoáng nôi baøn ngaøi; vaäy thì toâi coøn coù quyeàn naøo nöõa maø keâu ca vôùi Ñöùc Vua?" ³⁰ Vua noùi vôùi oâng: "Ngöôi coøn noùi laøm gì caùc lôøi aáy nöõa? Ta ñaõ ñònh: Ngöôi vaø Xiba, caùc ngöôi seõ chia ruoäng ñaát vôùi nhau". ³¹ Môribbaal môùi noùi vôùi vua: "Thoâi thì noù laáy caû ñi cuõng ñöïôc, vì baây giôø Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi ñaõ hoài loan veà ñeàn bình an voâ söï!"

Barzillai

³² Barzilai, ngöôøi Galaañ, töø Rogôlim xuoáng ñöa vua qua (soâng) Yorñan, ñeå tieån chaân vua ôû soâng Yorñan. ³³ Barzilai ñaõ giaø laém, thoï ñöôïc taùm möôi tuoåi roài. Chính oâng ñaõ cung döôõng vua, trong thôøi gian vua löu laïi Makhanaim, vì oâng laø moät ngöôøi giaøu coù laém. ³⁴ Vua noùi Barzilai: "Laõo tröôïng qua soâng vôùi ta, vaø ta seõ cung döôõng nhaø ngöôi ôû beân ta taïi Yeârusalem". ³⁵ Nhöng Barillai noùi vôùi vua: "Naêm ñôøi toâi coøn ñöïôc bao nhieâu ngaøy nöõa, ñeå maø leân Yeârusalem vôùi Ñöùc Vua? ³⁶ Toâi nay ñaõ giaø taùm möôi tuoåi roài! Naøo toâi coøn bieát phaân bieät hay dôû, laønh döõ gì nöõa ñaâu? Toâi tôù ngaøi coøn thöôûng thöùc gì ñöôïc cuûa aên thöùc uoáng? Hay coøn vui nghe gì nöõa ñöôïc gioïng cuûa ñaøo keùp xöôùng ca? Vaäy thì ñeå toâi tôù ngaøi coøn neân gaùnh naëng laøm gì cho Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi? ³⁷ Toâi tôù ngaøi seõ ñi qua soâng Yorñan ít böôùc vôùi Ñöùc Vua. Ñöùc Vua ban aân thöôûng aáy cho toâi laøm gì? ³⁸ Xin cho toâi tôù ngaøi veà cheát trong thaønh queâ quaùn, beân moà cha meï toâi. Nhöng naøy coù Kimham toâi tôù ngaøi, noù seõ tieáp tuïc haønh trình vôùi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, xin ngaøi xöû vôùi noù nhö theá naøo laø ñeïp maét ngaøi". ³⁹ Vua môùi noùi: "Kimham seõ tieáp tuïc haønh trình vôùi ta, vaø ta seõ xöû vôùi noù theo moïi ñieàu ñeïp maét nhaø ngöôi; vaø baát cöù ñieàu gì nhaø ngöôi ngoõ yù vôùi ta, ta seõ laøm cho nhaø ngöôi". ⁴⁰ Toaøn daân ñaõ qua (soâng) Yorñan, vaø baáy giôø vua cuõng ñi qua; vua ñaõ oâm hoân Barzillai, vaø chuùc laønh cho oâng, vaø oâng ñaõ lui veà queâ. ⁴¹ Vua ñi tieáp ñeán Gilgal. Vaø Kimham cuõng qua vôùi oâng.

Yuña vaø Israel tranh daønh vua

Taát caû quaân binh Yuña ñaõ ñöa vua qua, vaø coù caû moät nöõa quaân binh Israel nöõa. ⁴² Nhöng naøy taát caû nhöõng ngöôøi Israel ñeán vôùi vua maø noùi vôùi vua: "Taïi sao anh em chuùng toâi, nhöõng ngöôi thuoäc Yuña ñaõ baét coùc ngaøi vaø hoï ñaõ ñöa qua soâng Yorñan, Ñöùc Vua cuøng gia ñình ngaøi, coù taát caû boä haï cuûa Ñavit ôû vôùi ngaøi?" ⁴³ Taát caû nhöõng ngöôøi Yuña ñaùp laïi vôùi caùc ngöôøi thuoäc Israel: "Laø vì Ñöùc Vua laø baø con gaàn cuûa toâi! Maø taïi sao anh töùc toái vì ñieàu naøy? Chuùng toâi coù aên haïi Ñöùc Vua gì khoâng? Hay ngaøi ñaõ ñem phaàn khoaûn naøo cho chuùng toâi?" ⁴⁴ Ngöôøi Israel ñaùp laïi vôùi ngöôøi Yuña vaø noùi: "Toâi coù möôøi phaàn treân Ñöùc Vua; toâi laïi laø haøng tröôûng nam treân anh. Taïi sao anh ñaõ khinh toâi? Khoâng phaûi laø toâi ñaõ ngoõ lôøi tröôùc tieân veà vieäc ñem vua cuûa toâi hoài loan ö?" Vaø lôøi ngöôøi Yuña noùi thì xaüng hôn laø lôøi leõ cuûa ngöôøi Israel.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page