Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 02 -
1 Chieán tranh ñaõ keùo daøi giöõa nhaø Saul vaø nhaø Ñavit. Vaø nhaø Ñavit ñaõ cöù huøng cöôøng theâm maõi, coøn nhaø Saul caøng ra suy nhöôïc hôn.
Con cuûa Ñavit sinh taïi Heâbron
2 Nhöõng ngöôøi con naøy cuûa Ñavit ñaõ sinh ra ôû Heâbron: Tröôûng nam cuûa oâng laø Ammon, do Akhinoam ngöôøi Yizrôel, 3 Keá ñeán laø Kilôab, do Abigail, (nguyeân laø) vôï cuûa Naban, ngöôøi Karmel; ngöôøi thöù ba laø Absaloâm, con cuûa Maakah, con gaùi cuûa Talmai, vua xöù Geâshur; 4 Ngöôøi thöù tö laø Añoânyah, con cuûa Khaggit: ngöôøi thöù naêm laø Shôphatyah, con cuûa Abital, 5 Ngöôøi thöù saùu laø Yitram, do EÂglah, vôï cuûa Ñavit. Caùc ngöôøi naøy ñaõ sinh ra do Ñavit ôû Heâbron.
Ly khai giöõa Abner vaû Ishbaal
6 Ñang thôøi coù chieán tranh giöõa nhaø Saul vaø nhaø Ñavit, Abner ñaõ neân quyeàn theá treân nhaø Saul. 7 Soá laø Saul coù moät thöù phi; teân naøng laø Rispah, con cuûa Ayyah. Ishbaal noùi vôùi Abner : "Taïi sao oâng daùm tö thoâng vôùi thöù phi cuûa cha toâi?" 8 Abner ñuøng ñuøng noåi giaän vì lôøi leõ cuûa Ishbaal. OÂng noùi: "Phaûi chaêng hoâm nay toâi laø ñaàu choù thuoäc veà Yuña? Toâi haèng xöû nhaân nghóa vôùi nhaø Saul, cha oâng, vaø vôùi anh em, vaø keû thaân nghóa cuûa ngöôøi, maø khoâng ñeå oâng sa tay Ñavit, theá maø hoâm nay oâng laïi haïch toäi toâi vì chuyeän ñaøn baø. 9 Xin Thieân Chuùa xöû vôùi Abner nhö theá vaø coøn khoán hôn theá, neáu toâi khoâng thöïc hieän cho Ñavit ñieàu Yaveâ ñaõ theà höùa vôùi oâng laø: 10 caát vöông quyeàn khoûi nhaø Saul, maø thieát laäp ngai Ñavit treân Israel vaø Yuña, töø Ñan ñeán Bôer-Seâba!" 11 (Ishbaal) khoâng theå traû lôøi moät tieáng naøo vôùi Abner, vì oâng sôï Abner.
Abner thöông thuyeát vôùi Ñavit
12 Abner sai söù ñeán vôùi Ñavit ñeå thay oâng, thöông löôïng xem: xöù seõ thuoäc veà ai, maø raèng: "Haõy keát öôùc vôùi toâi vaø laäp töùc tay toâi seõ trôï giuùp ngaøi ñeå höôùng toaøn theå Israel veà vôùi ngaøi". 13 (Ñavit) noùi: "Toát! Ta seõ keát öôùc vôùi nhaø ngöôi. Nhöng ta chæ xin nhaø ngöôi moät ñieàu: Ngöôi seõ khoâng ñöôïc yeát kieán ta, tröø phi laø khi ngöôi ñeán yeát kieán ta, ngöôi ñem theo vôùi ngöôi, Mikal, con gaùi cuûa Saul". 14 Ñavit ñaõ sai söù ñeán vôùi Ishbaal, con cuûa Saul maø raèng: "Haõy hoaøn laïi cho toâi, Mikal vôï toâi, toâi ñaõ cöôùi vôùi traêm qui ñaàu cuûa quaân Philitin". 15 Ishbaal ñaõ sai ngöôøi ñi ñem naøng veà töø nhaø choàng naøng laø Paltiel con cuûa Laish. 16 Choàng naøng ñaõ ñi vôùi naøng; oâng vöøa ñi vöøa khoùc sau naøng, cho ñeán Bakhurim. Ñoaïn Abner baûo oâng: "Thoâi! Veà ñi!" vaø oâng ñaõ lui veà.
17 Abner ñaõ ngoõ lôøi vôùi caùc kyø muïc Israel. OÂng noùi: "Töø hoâm qua hoâm kia, caùc oâng ñaõ yeâu caàu ñöôïc Ñavit laøm vua treân caùc oâng. 18 Vaäy baây giôø, haõy thi haønh (yù ñònh), vì Yaveâ ñaõ phaùn veà Ñavit raèng: "Ta seõ duøng tay Ñavit, toâi tôù cuûa Ta, ñeå cöùu Israel daân Ta khoûi tay quaân Philitin vaø khoûi tay heát thaûy caùc ñòch thuø cuûa chuùng". 19 Abner cuõng ñi noùi vaøo tai Benyamin. Ñoaïn Abner ñaõ ñi noùi taän tai Ñavit, ôû Heâbron, veà moïi ñieàu ñeïp maét Israel vaø toaøn theå Benyamin.
20 Abner ñeán vôùi Ñavit ôû Heâbron; vaø cuøng vôùi oâng coù hai möôi ngöôøi. Ñavit ñaõ thieát tieäc ñaõi Abner vaø caùc ngöôøi ñi vôùi oâng. 21 Ñoaïn Abner noùi vôùi Ñavit: "Toâi xin ñöùng daäy ra ñi thaâu hoïp veá vôùi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, toaøn theå Israel. Hoï seõ keát öôùc vôùi ngaøi, vaø ngaøi seõ laøm vua treân moïi ñieàu hoàn ngaøi öôùc muoán". Vaø Ñavit ñaõ tieãn ñöa Abner ñi bình an.
Abner bò saùt haïi
22 Nhöng naøy toâi tôù cuûa Ñavit vaø Yoâab ñaõ ñi du chieán veà, vaø ñem theo nhieàu chieán vaät. Abner khoâng coøn ôû vôùi Ñavit taïi Heâbron, vì Ñavit ñaõ tieãn oâng ñi bình an. 23 Vaäy Yoâab vaø taát caû quaân binh ñi vôùi oâng ñaõ veà vaø ngöôøi ta khaùo laùo vôùi Yoâab raèng: "Abner, con cuûa Ner ñaõ ñeán vôùi vua vaø ngöôøi ñaõ tieãn ñöa oâng ñi bình an". 24 Yoâab ñeán ngay vôùi vua vaø noùi: "Ngaøi laøm gì vaäy? Naøy Abner ñaõ ñeán vôùi ngaøi, sao ngaøi laïi tieãn chaân haén, ñeå haén ra ñi ñöôïc nhö vaäy? 25 Ngaøi ñaõ bieát Abner con cuûa Ner, quaû laø haén ñeán ñeå phænh gaït ngaøi, ñeå bieát ngaøi ñoäng tónh ra sao, bieát moïi ngaøi ñang thi haønh".
26 Roài Yoâab boû Ñavit ñi ra, vaø sai söù (chaïy) theo Abner ñeå môøi oâng lui laïi khi oâng ñaõ ñeán Beå Sirah; Ñavit khoâng hay khoâng bieát tí gì. 27 Vaäy Abner ñaõ trôû laïi Heâbron. Yoâab ñaõ keùo oâng vaøo beân trong coång, döôøng nhö coù chuyeän taâm phuùc noùi vôùi oâng; vaø ôû ñoù, Yoâab ñaõ ñaâm oâng moät nhaùt vaøo buïng vaø oâng ñaõ cheát, vì vieäc ñoå maùu Asahel, em cuûa Yoâab. 28 Ngay sau ñoù Ñavit nghe bieát thì noùi: "Ta hoaøn toaøn voâ can cho ñeán vaïn ñaïi tröôùc maët Yaveâ, ta vaø vöông quyeàn cuûa ta, veà maùu cuûa Abner, con cuûa Ner. 29 Maùu aáy haõy truùt xuoáng ñaàu Yoâab vaø taát caû gia toäc cha noù! Vaø trong nhaø Yoâab chôù heà heát ngöôøi maéc laäu, maéc phung, ñaøn oâng quay chæ, cheát göôm ñaâm, hay aên maøy mieáng baùnh!" - 30 Yoâab vaø Abyshay laø em, ñaõ haï saùt Abner, vì Abner ñaõ gieát Asahel em cuûa hoï ôû Gabaoân trong luùc giao chieán. - 31 Roài Ñavit baûo Yoâab vaø toaøn daân ôû vôùi oâng: "Haõy xeù aùo, thaét bò maø ñeå tang cho Abner". Vaø vua Ñavit ñaõ ñi theo linh saøng. 32 Ngöôøi ta ñaõ choân caát Abner ôû Heâbron. Vaø nhaø vua ñaõ caát tieáng khoùc treân moä Abner; vaø toaøn daân ñeàu khoùc.
33 Vua ñaõ xöôùng ai ca khoùc Abner, oâng noùi:
"Haù Abner phaûi cheát caùi cheát ngöôøi ñieân?
34 Tay oâng khoâng bò troùi, chaân khoâng tra xieàng ñoàng:
Nhö ngöôøi ta ra tay hung ñoà, oâng ñaõ ngaõ!"
Vaø toaøn daân laïi khoùc hôn nöõa.
35 Ñoaïn toaøn daân ñeán daâng Ñavit thöùc aên, trong khi trôøi coøn saùng, nhöng Ñavit ñaõ theà raèng: "Xin Thieân Chuùa xöû vôùi ta nhö theá vaø coøn khoán hôn theá, neáu tröôùc khi maët trôøi laën, ta neám ñeán baùnh hay baát cöù vaät gì". 36 Toaøn daân ñeå yù vaø ñaõ khaâm phuïc, laáy theá laøm ñeïp maét moïi söï nhaø vua ñaõ laøm. 37 Vaø nhö theá trong ngaøy aáy toaøn daân vaø taát caû Israel ñeàu bieát laø khoâng phaûi do lònh vua maø Abner, con cuûa Ner ñaõ bò ngöôøi ta gieát.
38 Vua noùi vôùi caùc toâi tôù: "Caùc ngöôi bieát chöù! Hoâm nay, moät töôùng lónh, vaø laø moät vó nhaân ñaõ ngaõ guïc trong Israel? 39 Coøn ta, hoâm nay, ta ñaønh thuùc thuû daãu laø ñaõ ñöôïc xöùc daàu laøm vua, vaø con caùi Xôruyah quaù ngang ngöôïc ñoái vôùi ta. Xin Yaveâ xöû vôùi aùc nhaân xöùng vôùi aùc ñöùc cuûa noù!".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc