Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 13 -
c) Truyeän Absaloâm
Amnon hieáp em gaùi
1 Sau ñoù ñaõ xaûy ra theá naøy: Absaloâm, con cuûa Ñavit, coù moät ngöôøi em gaùi coù nhan saéc teân laø Thamar; Amnon con cuûa Ñavit, laïi yeâu naøng. 2 Amnon ñaõ bò ray röùt ñeán laâm beänh vì Thamar, em gaùi cuûa chaøng, bôûi naøng laø gaùi coøn trinh vaø Amnon thaät voâ phöông laøm gì ñöôïc naøng. 3 Amnon coù moät ngöôøi baïn teân laø Yoânañab, con cuûa Shimôah anh cuûa Ñavit; vaû Yoâbañab laø moät ngöôøi raát saùng trí. 4 Yoânañab môùi noùi vôùi chaøng: "Vì ñaâu maø saùng naøo hoaøng töû cuõng lieät nhöôïc nhö theá? Khoâng theå noùi cho toâi bieát sao?" Amnon noùi: "Toâi yeâu Thamar, em gaùi Absaloâm, em toâi!" 5 Yoânañab môùi noùi vôùi chaøng: "Hoaøng töû cöù naèm laïi giöôøng vaø giaû vôø ñau. Vöông phuï seõ vaøo thaêm vaø hoaøng töû seõ noùi vôùi ngaøi: Xin pheùp cho Thamar, em gaùi con, ñeán lo vieäc phuïng döôõng con, doïn ñoà döôõng bònh ngay tröôùc maét con, ñeå con thaáy ñöôïc, vaø aên do tay em!" 6 Amnon ñaõ naèm yeân vaø giaû vôø ñau. Vua ñaõ ñeán thaêm vaø Amnon noùi vôùi vua: "Xin pheùp cho Thamar, em gaùi con ñeán laøm tröôùc maét con vaøi caùi baùnh laït, ñeå con ñöôïc döôõng beänh do tay em". 7 Ñavit sai ngöôøi ñeán nhaø baûo Thamar: "Con ñeán nhaø Amnon, anh con vaø doïn ñoà aên cho noù döôõng beänh". 8 Vaø Thamar ñaõ ñeán nhaø Amnon, anh naøng ñang naèm. Naøng laáy boät, nhoài boät vaø laøm baùnh laït döôùi maét Amnon, ñoaïn ñem naáu. 9 Ñoaïn naøng böng soong maø ñoå baùnh tröôùc maét chaøng nhöng chaøng töø choái khoâng aên. Vaø Amnon noùi: "Baûo moïi ngöôøi ra ngoaøi heát cho toâi". Vaø moïi ngöôøi boû chaøng ñoù maø ra heát. 10 Amnon baûo Thamar: "Em böng ñoà döôõng bònh vaøo buoàng, cho anh duøng töï tay em". Thamar laáy baùnh laït naøng ñaõ doïn maø ñem vaøo buoàng cho Amnon, anh naøng. 11 Trong khi naøng ñem laïi cho chaøng aên, thì chaøng naém chaët laáy tay naøng vaø noùi: "Em gaùi cuûa anh, ñeán naèm vôùi anh!" 12 Naøng noùi vôùi anh: "Anh ôi! Ñöøng theá! Ñöøng hieáp em, vì trong Israel khoâng coù thoùi aáy; ñöøng laøm ñieàu caøn dôû aáy! 13 Phaàn em, em phaûi vaùc caùi nhuïc aáy ñi ñaâu? Vaø anh, anh seõ neân nhö ñoà caøn dôû trong Israel! Vaäy baây giôø, xin anh noùi vôùi Ñöùc Vua, vì ngaøi seõ khoâng töø choái vôùi anh ñaâu". 14 Nhöng chaøng khoâng chòu nghe tieáng em; chaøng ñaõ naém chaët laáy em, maø cöôõng hieáp vaø naèm vôùi em.
15 Ngay ñoù Amnon sinh loøng gheùt naøng quaù söùc, quaû loøng chaøng gheùt naøng coøn hôn laø tình yeâu chaøng coù tröôùc kia vôùi naøng. Amnon môùi baûo naøng: "Daäy maø xeùo ñi!" 16 Nhöng naøng noùi: "Ñöøng theá, anh! Vì ñuoåi em ñi seõ coøn teä hôn ñieàu xaáu kia anh ñaõ laøm cho em". Nhöng chaøng ñaõ khoâng chòu nghe em. 17 Chaøng ñaõ goïi ngöôøi trai traùng haàu haï chaøng maø baûo: "Caùc anh ñuoåi con beù naøy ra ngoaøi cho toâi roài khoaù cöûa laïi ñaèng sau noù", - 18 Vaû naøng maëc treân mình moät chieác aùo chuøng tay thuïng, vì xöa kia caùc coâng chuùa trinh nöõ maëc nhö vaäy. - Teân haàu ñaõ keùo naøng ra ngoaøi roài khoaù cöûa laïi ñaèng sau naøng.
19 Thamar môùi laáy tro raéc ñaày ñaàu vaø xeù naùt aùo chuøng tay thuïng naøng maëc nôi mình; vaø ñeå tay leân ñaàu, naøng vöøa ñi vöøa la. 20 Absaloâm, anh naøng hoûi: "Coù phaûi thaèng oaét con Amnon, anh cuûa em ñaõ ôû vôùi em phaûi khoâng? Baây giôø, naøy em, nín ñi, noù laø anh cuûa em! Ñöøng baän taâm gì veà chuyeän naøy". Vaø Thamar ñaõ oâm haän maø löu laïi trong nhaø Absaloâm, anh naøng.
21 Coøn vua Ñavit, khi nghe bieát caùc ñieàu aáy, thì oâng töùc giaän laém; nhöng oâng ñaõ khoâng muoán traùch cöù phieàn loøng Amnon con oâng, vì oâng thöông chaøng bôûi chaøng laø tröôûng nam cuûa oâng. 22 Absaloâm ñaõ khoâng noùi hay, noùi dôû gì vôùi Amnon, vì Absaloâm gheùt Amnon, bôûi Amnon ñaõ hieáp daâm Thamar em chaøng.
Absaloâm cho aùm saùt Amnon vaø chaïy troán
23 Chaün hai naêm sau, Absaloâm khao thôï xeùn loâng chieân ôû Baal-Khaxor, gaàn Ephraim; vaø Absaloâm môøi taát caû caùc hoaøng töû. 24 Absaloâm ñeán vôùi nhaø vua vaø thöa: "Naøy nhaân dòp toâi tôù ngaøi khao thôï xeùn loâng chieân, daùm xin Ñöùc Vua vaø ñình thaàn ñeán vôùi toâi tôù ngaøi!" 25 Nhöng vua noùi vôùi Absaloâm: "Ñöøng theá con, ñöøng môøi chuùng ta ñi heát thaûy, keûo neân gaùnh naëng cho con". Absaloâm coá naøi eùp, nhöng oâng khoâng chòu ñi vaø oâng ñaõ chuùc laønh cho chaøng. 26 Absaloâm môùi noùi: "Baèng khoâng, xin ngaøi cho pheùp ít laø Amnon, anh con, ñi vôùi chuùng con". Vua môùi noùi: "Haø côù noù phaûi ñi vôùi con!" 27 Absaloâm ñaõ naøi naüng maõi vaø oâng ñaõ ñeå cho Amnon vaø taát caû caùc hoaøng töû ñi vôùi chaøng.
Absaloâm ñaõ doïn moät böõa tieäc nhö tieäc vua, 28 vaø Absaloâm ra lònh cho trai traùng raèng: "Khi loøng Amnon ñaõ ra vui vui vì röôïu vaøo vaø khi ta ñaõ baûo caùc anh: Haï thuû Amnon! Thì caùc anh seõ gieát noù. Ñöøng sôï gì caû! laïi khoâng phaûi laø ta ñaõ ra lònh cho caùc anh ñoù ö? Maïnh tay ñi! Haõy toû ra laø ngöôi duõng caûm!" 29 Toâi tôù cuûa Absaloâm ñaõ thi haønh veà Amnon chieáu theo lònh Absaloâm ñaõ ra. Caùc hoaøng töû heát thaûy ñeàu choãi daäy, moãi ngöôøi leân la cuûa mình maø chaïy troán.
30 Hoï coøn ñang ôû doïc ñöôøng, thì tin ñoàn thaáu ñeán Ñavit raèng: "Absaloâm ñaõ haï saùt taát caû hoaøng töû, khoâng soùt laïi moät ngöôøi naøo". 31 Vua lieàn choãi daäy maø xeù naùt aùo mình vaø naèm laên treân ñaát, coøn caùc ñình thaàn thì ñöùng trô ñoù, aùo xoáng xeù naùt caû. 32 Nhöng Yoânañab con cuûa Shimôah, anh cuûa Ñavit caát tieáng noùi: "Xin chuùa coâng ñöøng noùi laø ngöôøi ta ñaõ gieát saïch caùc hoaøng töû treû trung: vì chæ coù Amnon ñaõ cheát maø thoâi, quaû ñoù laø ñieàu Absaloâm caûm thaáy baét buoäc phaûi laøm keå töø ngaøy Amnon ñaõ haõm hieáp Thamar em haén. 33 Vaäy baây giôø, xin Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi ñöøng quaù baän taâm, nghó raèng: taát caû caùc hoaøng töû ñaõ cheát caû, vì chæ coù Amnon ñaõ cheát maø thoâi, 34 vaø Absaloâm ñaõ chaïy thoaùt".
Teân ñinh traùng ñöùng canh ngöôùc maét leân nhìn, vaø naøy coù ñoâng ngöôøi ñang ñi treân ñöôøng Bakhurim, beân söôøn nuùi. Ngöôøi canh ñeán baùo tin cho vua vaø noùi: "Con thaáy coù ngöôøi ñang xuoáng ôû ñöôøng Bakhurim, beân söôøn nuùi". 35 Yonañab môùi noùi vôùi vua: "Naøy caùc hoaøng töû ñeán nôi roài: thaät ñuùng nhö lôøi toâi tôù ngaøi". 36 OÂng vöøa noùi xong, thì naøy caùc hoaøng töû ñi vaøo. Hoï caát tieáng than khoùc. Vaø caû vua, caû ñình thaàn heát thaûy ñeàu khoùc vang leân caû. 37 Veà phaàn Absaloâm, oâng ñaõ chaïy thoaùt maø ñeán vôùi Talmai, con cuûa Ammihuñ, vua Geâshur. Coøn vua thì cöù ñeå tang con oâng moïi ngaøy. 38 Vaäy Absaloâm ñaõ chaïy thoaùt ñeán ñöôïc Geâshur vaø oâng ñaõ löu laïi ñoù ba naêm.
Yoâab ñieàu ñình cho Absaloâm trôû veà
39 Khí noä cuûa vua ñaõ heát giaän Absaloâm, vì oâng ñaõ nguoâi dòu veà caùi cheát cuûa Amnon.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc