Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 01 -
Ñavit hay tin veà caùi cheát cuûa Saul
1 Xaûy ra laø - sau khi Saul ñaõ cheát vaø Ñavit ñaõ ñaùnh quaân Amalek maø trôû veà - thì Ñavit ñaõ ôû Xiqlaq ñöôïc hai ngaøy. 2 Ñeán ngaøy thöù ba, thì naøy: coù ngöôøi töø maët traän, töø nôi Saul veà: aùo xeù raùch vaø ñaát raéc treân ñaàu. Vöøa ñeán choã Ñavit, ngöôøi aáy vaät mình xuoáng ñaát maø baùi laïy. 3 Ñavit noùi vôùi ngöôøi aáy: "Anh ôû ñaâu ñeán?" Ngöôøi aáy noùi vôùi oâng: "Toâi ñaõ troán thoaùt khoûi traïi Israel". 4 Ñavit lieàn hoûi: "Coâng chuyeän ra sao? Thuaät laïi cho ta hay?" Vaø ngöôøi aáy ñaùp: "Daân ñaõ boû chieán tröôøng chaïy troán. Laïi theâm nhieàu ngöôøi trong daân ñaõ ngaõ guïc vaø töû traän, caû Saul vaø Yoânatan, con oâng, cuõng ñaõ cheát!".
5 Ñavit noùi vôùi ngöôøi thanh nieân ñem tin cho oâng: "Laøm sao maø anh bieát laø Saul vaø Yoânatan con oâng ñaõ cheát?" 6 Ngöôøi thanh nieân ñem tin noùi vôùi oâng: "Tình côø toâi coù maët ôû nuùi Gilboa, vaø naøy Saul ñang döïa treân caây giaùo cuûa oâng, coøn xe traän vaø kî maõ ñaõ sieát laïi beân oâng, 7 oâng quay laïi ñaøng sau vaø troâng thaáy toâi, oâng lieàn goïi toâi, vaø toâi thöa: "Naøy toâi ñaây!" 8 OÂng hoûi toâi: "Ngöôi laø ai?" Toâi ñaùp: "Toâi laø moät ngöôøi Amalek". 9 OÂng baûo toâi: "Ngöôi ñöùng beân ta vaø haï thuû cho ta cheát, vì ta bò choaùng vaùng caû mình, tuy sinh löïc taát caû vaãn coøn nôi ta". 10 Neân toâi ñaõ ñöùng beân oâng vaø gieát oâng; quaû toâi bieát laø thaát traän roài oâng khoâng coøn theå naøo soáng ñöôïc nöõa. Ñoaïn toâi laáy caân mieän treân ñaàu oâng vaø chieác xaø tích nôi caùnh tay oâng maø ñem veà ñaây daâng ñöùc oâng".
11 Ñavit naém laáy aùo mình maø xeù, moïi ngöôøi ôû vôùi oâng ñeàu cuõng (laøm theá). 12 Roài hoï ñaõ ñeå tang vaø khoùc, maõi ñeán chieàu, hoï ñaõ laøm chay cho Saul, cho Yoânatan con oâng, cuøng cho daân cuûa Yaveâ vaø nhaø Israel, bôûi caùc ngöôøi aáy ñaõ ngaõ guïc döôùi löôõi göôm.
13 Ñavit noùi vôùi ngöôøi thanh nieân ñem tin cho oâng: "Ngöôi ôû ñaâu ñeán?" Noù thöa: "Toâi laø con moät ngöôøi Amalek, khaùch nguï cö (nôi caùc oâng)". 14 Ñavit noùi vôùi noù: "Ngöôi khoâng sôï sao maø tra tay haïi ñeán Vò ñöôïc xöùc daàu cuûa Yaveâ?" 15 Ñavit lieàn goïi moät ngöôøi thanh nieân vaø baûo y: "Xoâng vaøo cho noù moät nhaùt!" Ngöôøi aáy ñaõ haï saùt noù vaø noù ñaõ cheát. 16 Ñavit baûo noù: "Maùu ngöôi ñoå xuoáng ñaàu ngöôi, vì chính mieäng ngöôi ñaõ caùo toäi ngöôi, maø raèng: Chính toâi ñaõ haï thuû gieát Ñaáng chòu xöùc daàu cuûa Yaveâ".
Ai ca khoùc Saul vaø Yoânatan
17 Ñavit ñaõ ngaâm baøi ai ca naøy khoùc Saul vaø Yoânatan con oâng. 18 OÂng truyeàn phaûi daïy laïi cho con caùi Yuña; (Thô ñeà) "Caùi noû". Ñaây, (baøi thô aáy) ñaõ ñöôïc cheùp trong "Saùch Ngöôøi Trung Nghóa":
19 Israel hôõi, tinh hoa ñaõ bò cheát ñaâm treân caùc moûm ñoài nôi ngöôi!
Laøm sao anh huøng ñaõ ngaõ?
20 Ñöøng loan baùo trong thaønh Gat,
ñöøng rao tin möøng nôi phoá xaù Asqalon,
keûo nöõ töû Philitin möõng rôõ,
keûo con gaùi luõ khoâng caét bì reo vui.
21 Nuùi non Gilboa!
chôù heà coù ñöôïc treân ngöôi söông moùc, möa nguoàn,
vôùi ruoäng phong nhieâu,
vì ôû ñoù thuaãn cuûa anh huøng ñaõ ra hoen oá.
Thuaãn cuûa Saul khoâng möôït daàu trôn,
22 nhöng möôùt maùu ñaøo töû só, môõ anh huøng.
Noû cuûa Yoânatan khoâng heà luøi böôùc,
kieám cuûa Saul khoâng heà luoáng coâng.
23 Saul vaø Yoânatan ñaùng meán deã thöông,
khi soáng, khi cheát, khoâng heà chia phoâi.
Hoï lanh hôn caét, maïnh hôn chuùa teå sôn laâm.
24 Nöõ töû Israel haõy khoùc Saul,
keû maëc cho caùc naøng gaám ñieàu, laïc thuù,
vaø caøi treân y phuïc caùc naøng
nöõ trang vaøng choùi.
25 Laøm sao anh huøng ñaõ ngaõ?
Ngay giöõa chieán tröôøng, ñaõ bò cheát ñaâm,
Yoânatan, treân caùc moûm ñoài nôi ngöôi?
26 Toâi nhöõng ñoøi ñoaïn vì anh, Yoânatan hôõi!
Thöông anh voâ hoài!
Tình anh ñoái vôùi toâi thaät quaù phi thöôøng,
quaù hôn tình cuûa nöõ löu thieân haï.
27 Laøm sao anh huøng ñaõ ngaõ?
Laøm sao binh khí traän vong?
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc