Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 14 -
1 Yoâab con cuûa Xôruyah bieát laø loøng vua ñaõ höôùng veà Absaloâm. 2 Yoâab môùi sai ngöôøi ñi Teâqoa trieäu vôøi moät ngöôøi ñaøn baø khoân kheùo noï. OÂng baûo baø aáy: "Baø haõy laøm nhö ngöôøi ñeå tang, maëc aùo tang, ñöøng xöùc daàu thôm, laøm nhö moät ñaøn baø ñaõ laâu ngaøy ñeå tang ngöôøi cheát. 3 Roài baø ñeán vôùi vua, vaø taâu vôùi ngaøi; lôøi leõ nhö theá naøy", vaø Yoâab ñaët lôøi leõ nôi mieäng baø.
4 Ngöôøi ñaøn baø, ngöôøi Teâqoa ñeán ñeàn vua, baø saáp maët xuoáng ñaát maø baùi laïy: "Cöùu toâi vôùi! Laïy Ñöùc Vua!" 5 Vua noùi vôùi baø aáy: "Ngöôi coù vòeâc gì?" Baø noùi: "Khoán khoå! Toâi goaù buïa. Choàng toâi ñaõ cheát. 6 Tyø nöõ cuûa ngaøi coù hai ñöùa con; hai ñöùa ñaõ gaây goã vôùi nhau ôû ngoaøi ñoàng, khoâng coù ai ôû ñoù ñeå gôû chuùng ra, neân moät ñöùa ñaõ ñaùnh ñöùa kia thieät maïng. 7 Roài caû thò toäc daáy leân baùo haïi tyø nöõ cuûa ngaøi; hoï noùi: Noäp ñöùa ñaõ haï saùt anh em ñaây, ñeå chuùng toâi xöû töû noù ñi, ñeàn maïng ngöôøi anh em noù ñaõ gieát, ñeå chuùng huûy dieät ñi caû ñöùa thöøa töï! Nhö theá laø hoï ñaõ daäp taét ñi tia löûa coøn laïi cho toâi, khoâng ñeå cho choàng toâi ñöôïc löu danh, ñöôïc coøn moät moáng soáng soùt treân maët ñaát". 8 Vua baûo ngöôøi ñaøn baø: "Ngöôi cöù veà nhaø ñi! Chính ta seõ ra lònh veà noá cuûa ngöôi". 9 Ñaøn baø ngöôøi Teâqoa môùi noùi vôùi vua: "Taâu Ñöùc Vua, chuùa coâng cuûa toâi. Toäi haõy ñoå ñaàu toâi vaø treân nhaø cha toâi, nhöng Ñöùc vua vaø ngai cuûa ngaøi seõ khoûi bò lieän luïy!" 10 Vua môùi noùi: "Keû naøo kyø keøo vôùi ngöôi, ngöôi seõ daãn noù ñeán vôùi ta, vaø noù seõ khoâng coøn quaáy raày ngöôi nöõa". 11 Baø aáy môùi noùi: "Xin Ñöùc Vua nieäm khaán Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngaøi, ngoõ haàu ngöôøi baûo lónh huyeát thuø ñöøng gia haïi theâm nöõa vaø dieät con toâi ñi!" Vua noùi: "Yaveâ haèng soáng! Seõ khoâng moät sôïi toùc naøo seõ rôi xuoáng ñaát khoûi ñaàu noù!"
12 Baø aáy laïi noùi: "Xin cho tyø nöõ cuûa ngaøi ñöôïc pheùp taâu vôùi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi moät lôøi nöõa!" Vaø vua noùi: "Ngöôi ñöôïc pheùp noùi!" 13 Baø aáy môùi noùi: "Theá thì taïi sao ngaøi laïi tính chuyeän haïi daân cuûa Thieân Chuùa nhö vaäy? Ñöùc Vua ñaõ töï toá giaùc mình laø thuû phaïm khi ra phaùn quyeát, khoâng cho ngöôøi bieät xöù hoài höông. 14 Vì chuùng ta ñeàu seõ phaûi cheát, vaø nhö nöôùc ñoå xuoáng ñaát, khoâng sao hoát laïi ñöôïc. Thieân Chuùa cuõng chaúng hoaøn döông vong hoàn; vaäy xin Ñöùc Vua truø tính sao ñeå keû bò ñaùnh baït xöù khoûi cöù laøm ngöôøi bieät xöù xa ngaøi.
"15 Vaø baây giôø, sôû gì toâi ñeán ñaây thöa chuyeän naøy vôùi Ñöùc Vua, chuùa coâng cuûa toâi, laø vì daân chuùng ñaõ laøm toâi khieáp; nhöng tôù nöõ cuûa ngaøi ñaõ noùi: Mieãn laø toâi ñöôïc taâu vôùi Ñöùc Vua! Coù leõ Ñöùc Vua seõ laøm theo lôøi tôù nöõ cuûa ngaøi. 16 Vì Ñöùc Vua seõ ñoaùi nghe maø giaûi thoaùt tôù nöõ ngaøi khoûi baøn tay ngöôøi ñang tìm caùch huûy dieät toâi laøm moät vôùi con toâi khoûi cô nghieäp cuûa Thieân Chuùa 17 neân tôù nöõ ngaøi ñaõ noùi: Ngöûa troâng lôøi cuûa Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, ñem laïi an hoaø. Vì Ñöùc Vua chuùa coâng toâi nhö thaàn söù cuûa Thieân Chuùa, khieán ngaøi hieåu ñöôïc caû ñieàu laønh laãn ñieàu döõ! Vaäy öôùc gì Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngaøi (haèng) ôû vôùi ngaøi!"
18 Vua ñaõ ñaùp laïi vaø noùi vôùi baø aáy: "Ngöôi ñöøng giaáu dieám vôùi ta ñieàu ta muoán hoûi ngöôi ñaây". Baø aáy thöa: "Xin Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, cöù daïy!" 19 Vua noùi: "Coù tay Yoâab vôùi ngöôi trong taát caû chuyeän naøy khoâng?" Baø aáy thöa: "Taâu Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi, toâi theà ñöôïc treân maïng soáng ngaøi, laø quaû khoâng sai moät ly naøo qua beân taû hay beân höõu lôøi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi noùi: vì chính Yoâab, toâi tôù ngaøi ñaõ truyeàn cho toâi, chính oâng ñaõ ñaët caùc lôøi leõ naøy heát thaûy nôi mieäng tôù nöõ cuûa ngaøi. 20 Chính ñeå giaû trang maët thöïc cuûa vieäc xaûy ra maø Yoâab toâi tôù ngaøi ñaõ laøm nhö theá, nhöng chuùa coâng toâi khoân ngoan khaù ví ñöôïc vôùi söï khoân ngoan moät vò thaàn söù cuûa Thieân Chuùa, laøm ngaøi thaáu suoát moïi söï treân traàn".
21 Vua môùi noùi vôùi Yoâab: "Naøy ta seõ laøm ngay ñieàu aáy. Ngöôi haõy ñi ñem ngay Absaloâm, trang thanh nieân aáy veà!" 22 Yoâab phuïc maët xuoáng ñaát maø baùi laïy vaø chuùc tuïng vua; ñoaïn Yoâab noùi: "Hoâm nay toâi tôù ngaøi ñöôïc bieát, thöa Ñöùc Vua chuùa coâng toâi, laø toâi ñöôïc ñaéc suûng tröôùc maët ngaøi, vì Ñöùc Vua ñaõ laøm theo lôøi toâi tôù ngaøi". 23 Yoâab ñaõ choãi daäy ñi Geâshur ñem Absaloâm veà Yeârusalem. 24 Nhöng vua noùi: "Noù haõy veà nhaø noù, vaø ñöøng hoøng thaáy maët ta!" Vaäy Absaloâm ñaõ veà laïi nhaø oâng ôû Yeârusalem, nhöng khoâng ñöôïc thaáy maët vua.
Moät vaøi chi tieát veà Absaloâm
25 Trong toaøn theå Israel, thaät khoâng ai ñeïp trai saùnh ñöôïc vôùi Absaloâm, (moïi ngöôøi) heát lôøi khen ngôïi; töø baøn chaân cho ñeán ñænh ñaàu, thaät khoâng coù choã naøo cheâ ñöôïc. 26 Vaø khi chaøng caét toùc - moät naêm moãi laàn chaøng caét toùc, vì quaù naëng treân ñaàu, chaøng môùi ñaønh phaûi caét toùc - ngöôøi ta caân toùc ñaàu chaøng, thì tính ñöôïc hai traêm laïng theo quaû caân nhaø vua. 27 Absaloâm sinh ñöôïc ba trai, vaø moät gaùi, teân laø Thamar: moät coâ gaùi nhan saéc.
Absaloâm ñöôïc tha thöù
28 Absaloâm ñaõ ôû laïi Yeârusalem hai naêm chaün, maø vaãn khoâng ñöôïc thaáy maët vua. 29 Absaloâm sai ngöôøi tìm Yoâab, ñeå göûi oâng ñeán vôùi vua, nhöng Yoâab khoâng chòu ñeán gaëp chaøng; chaøng laïi sai ñi môøi laàn thöù hai, nhöng oâng cuõng khoâng chòu ñeán. 30 Chaøng môùi baûo toâi tôù: "Haõy coi thöûa ruoäng cuûa Yoâab saùt beân ruoäng ta coù troàng luùa maïch: caùc anh haõy ñi chaâm löûa ñoát ruoäng luùa aáy?" Toâi tôù Absaloâm ñaõ chaâm löûa ñoát ruoäng. (Toâi tôù cuûa Yoâab ñeán vôùi oâng, aùo raùch taû tôi maø noùi: "Toâi tôù cuûa Absaloâm ñaõ chaâm löûa ñoát ruoäng!") 31 Yoâab lieàn choãi daäy ñeán gaëp Absaloâm taïi nhaø maø noùi: "Taïi sao toâi tôù cuûa anh chaâm löûa ñoát ruoäng cuûa toâi?" 32 Absaloâm noùi vôùi Yoâab: "Naøy toâi ñaõ sai ngöôøi ñi noùi vôùi oâng: Ñeán ñaây ñeå toâi nhôø oâng vaøo gaëp vua, ñeå taâu raèng: Toâi boû Geâshur veà laøm gì? Thaø toâi cöù ôû laïi ñoù! Vaø baây giôø toâi muoán thaáy maët vua, neáu coù loãi gì nôi toâi, thì xin ngaøi cöù gieát toâi ñi!" 33 Yoâab ñaõ ñi gaëp vua vaø tin laïi cho vua (söï tình). Vua ñaõ cho goïi Absaloâm. Vaø Absaloâm ñeán vôùi nhaø vua, vaø baùi laïy, maët saùt ñaát tröôùc nhaø vua, vaø vua ñaõ oâm hoân maët Absaloâm.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc