Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | |
- Chöông 18 -
Traän chieán
1 Ñavit duyeät qua quaân binh ñi vôùi oâng vaø ñaët treân hoï nhöõng ngöôøi cai ngaøn quaân, vaø cai traêm quaân. 2 Ñoaïn Ñavit chia quaân ra laøm ba: moät phaàn ba trao tay Yoâab, moät phaàn ba trao tay Abyshay, moät phaàn ba trao tay Ittai ngöôøi thaønh Gaùt. Vua noùi vôùi quaân binh: "Caû ta nöõa, ta cuõng phaûi xuaát traän vôùi caùc ngöôi!" 3 Nhöng quaân binh thöa: "Xin ngaøi ñöøng xuaát traän; vì chuùng toâi coù boû chaïy, ngöôøi ta seõ chaúng ñeå yù trong khi ngaøi baèng moät vaïn ngöôøi chuùng toâi. Vaäy baây giôø toát hôn, xin ngaøi ôû laïi trong thaønh ñeå (coù theå) tieáp vieän cho chuùng toâi". 4 Vua noùi vôùi hoï: "Ñieàu caùc ngöôi cho laø toát, ta seõ laøm". Vaø vua ñaõ ôû laïi beân caïnh Coång, coøn taát caû binh xuaát traän theo töøng traêm, töøng ngaøn. 5 Vua ra lònh cho Yoâab, Abyshay, Ittai raèng: "Vì ta, haõy nôùi tay moät chuùt vôùi thaèng beù Absaloâm!" Vaø taát caû quaân binh ñeàu ñaõ nghe vua ra lònh veà Absaloâm nhö theá cho caùc töôùng. 6 Quaân ra chieán tröôøng nghinh ñaùnh Israel vaø traän chieán ñaõ xaûy ra trong röøng thuoäc Ephraim. 7 Quaân cuûa Israel ñaõ baïi tröôùc maët boä haï cuûa Ñavit, vaø thöïc laø moät cuoäc ñaïi baïi trong ngaøy aáy: hai vaïn ngöôøi. 8 Traän chieán lan ra khaép maët ñaát trong vuøng vaø ngaøy aáy nhöõng ngöôøi bò thieät maïng vì röøng nuùi thì nhieàu hôn laø bò göôm laøm coû.
Absaloâm cheát
9 Absaloâm tình côø laïi gaëp boä haï cuûa Ñavit. Absaloâm côõi moät con la. Con la len vaøo döôùi moät caây seán coù caønh chi chít vaø ñaàu chaøng maéc cöùng vaøo caây seán vaø chaøng bò treo luûng laúng giöõa trôøi vaø ñaát, trong khi con la ôû döôùi ñaõ ñi maát. 10 Moät ngöôøi thaáy ñöôïc thì ñaõ baùo cho Yoâab bieát vaø noùi: "Naøy toâi thaáy Absaloâm treo luûng laúng treân moät caây seán!" 11 Yoâab noùi vôùi ngöôøi ñaõ baùo tin cho oâng: "Ngöôi ñaõ thaáy haén chöù! Taïi sao ngöôi khoâng haï thuû noù ngay taïi choã? AÉt ta ñaõ ban cho ngöôi möôøi laïng baïc vaø moät ñai löng". 12 Nhöng ngöôøi kia noùi vôùi Yoâab: "Daãu toâi ñöôïc caân ngay vaøo baøn tay moät ngaøn laïng baïc, toâi cuõng khoâng giaùm tra tay treân hoaøng töû vì tai chuùng toâi ñaõ nghe vua ra lònh cho oâng laøm moät vôùi Abyshay vaø Ittai raèng: "Haõy giöõ gìn thaèng beù Absaloâm cho ta". 13 Hay cho toâi coù lieàu maïng laøm ñieàu gian ngoa, thì naøo coù ñieàu gì daáu ñöôïc vôùi vua, vaø oâng, roài ra oâng cuõng ñöùng rieâng maëc keä". 14 Yoâab noùi: "Khoâng leõ ta cöù duøng daèng vôùi anh theá naøy?" OÂng ñaõ laáy ba caùi ñoøn xoùc caàm tay maø ñaâm vaøo tim Absaloâm, vaãn coøn soáng giöõa luøm caây seán. 15 Ñoaïn möôøi trai traùng mang khí giôùi cuûa Yoâab xuùm laïi maø ñaùnh Absaloâm cho cheát ñi.
16 Yoâab thoåi tuø vaø cho quaân binh thoâi ñuoåi theo Israel, vì Yoâab ñònh thu quaân laïi. 17 Hoï ñaõ mang Absaloâm vaát trong moät hoá lôùn trong röøng, roài chaát moät ñoáng ñaù lôùn leân treân. Coøn toaøn theå Israel thì ñaõ boû chaïy ai veà leàu naáy.
18 Luùc sinh thôøi Absaloâm ñaõ tra tay döïng bia cho mình trong thung luõng cuûa vua, vì chaøng noùi: "Toâi khoâng coù con ñeå truyeàn laïi teân toâi". Vaø chaøng ñaõ laáy teân mình maø ñaët cho bia. Neân ngöôøi ta goïi noù laø Tay Absaloâm cho ñeán ngaøy nay.
Ñem tin cho Ñavit
19 Akhimaas, con cuûa Sañok noùi: "Ñeå toâi chaïy ñem tin möøng cho vua, vì Yaveâ ñaõ xöû cho ngaøi (laø ñaõ cho ngaøi) thoaùt tay ñòch thuø". 20 Nhöng Yoâab baûo: "E hoâm nay, ngöôi khoâng phaûi laø ngöôøi ñem tin möøng ñaâu; ngaøy khaùc, ngöôi seõ ñem tin möøng, chöù hoâm nay, ngöôi seõ khoâng coù tin möøng maø ñem, bôûi leõ hoaøng töû ñaõ cheát". 21 Roài Yoâab baûo moät ngöôøi ñaát Kush: "Anh ñi baùo tin cho Ñöùc Vua veà caùc ñieàu anh ñaõ thaáy". Ngöôøi ñaát Kush baùi laïy Yoâab vaø chaïy ñi. 22 Nhöng Akhmaas, con cuûa Sañok laïi leân tieáng noùi Yoâab: "Duø chaêng hay chôù, xin ñeå toâi chaïy theo, caû toâi nöõa, sau ngöôøi ñaát Kush!" Yoâab noùi: "Naøy con, con chaïy ñi laøm gì? Tin möøng chaúng ñem laïi gì cho con ñaâu!" 23 Chaøng noùi: "Duø chaêng hay chôù, cöù ñeå toâi chaïy ñi!" neân oâng noùi: "Thì chaïy ñi!" Vaäy Akhimaas ñaõ chaïy theo ñöôøng Chaâu Thoå vaø ñaõ vöôït quaù ngöôøi ñaát Kush.
24 Ñavit ñang ngoài giöõa hai coång: ngöôøi lính canh ñi treân maùi coång, beân treân töôøng thaønh, ngöôùc maét leân maø nhìn, thì thaáy coù ngöôøi ñang chaïy moät mình. 25 Ngöôøi lính canh hoâ vaø loan tin cho vua. Vua noùi: "Neáu noù moät mình, aét seõ coù tin möøng nôi mieäng noù". Ngöôøi kia coøn ñang chaïy vaø tieán laïi gaàn, 26 thì ngöôøi lính canh thaáy moät ngöôøi khaùc cuõng ñang chaïy. Ngöôøi lính canh môùi goïi ngöôøi giöõ coång vaø noùi: "Naøy coù ngöôøi ñang chaïy moät mình!" Vua noùi: "Ngöôøi aáy cuõng ñem tin möøng nöõa". 27 Ngöôøi lính canh (laïi) noùi: "Toâi nhaän ra ñöôïc nöôùc chaïy cuûa ngöôøi thöù nhaát, nhö nöôùc chaïy cuûa Akhimaas, con cuûa Sañok". Vua noùi: "Moät ngöôøi toát ñoù, haún noù ñeán vì coù tin möøng".
28 Akhimaas hoâ leân vaø taâu vua: "Vaïn an!" ñoaïn baùi laïy vua, maët saùt ñaát, vaø noùi: "Chuùc tuïng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngaøi, Ñaáng ñaõ phoù noäp nhöõng ngöôøi ñaõ daùm giô tay choáng laïi Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi!" 29 Vua môùi noùi: "Thaèng beù Absaloâm coù ñöôïc an laønh khoâng?" Akhimaas ñaùp: "Con thaáy ngöôøi ta om soøm caû leân khi Yoâab, toâi tôù Ñöùc Vua sai toâi taù ngaøi ñi; nhöng con khoâng ñöôïc bieát coù chuyeân gì!" 30 Vua noùi: "Reõ qua moät beân vaø ñöùng ñoù!" Chaøng reõ qua moät beân vaø ñöùng chöïc.
31 Vaø naøy ngöôøi ñaát Kush ñaõ ñeán. Ngöôøi ñaát Kush noùi: "Xin Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi khaáng nghe tin möøng laø hoâm nay Yaveâ ñaõ phaân xöû cho ngaøi, laø cho ngaøi thoaùt tay moïi keû daáy leân choáng laïi ngaøi". 32 Vua hoûi ngöôøi ñaát Kush: "Thaèng beù Absaloâm coù ñöôïc an laønh khoâng?" Ngöôøi ñaát Kush ñaùp: "Öôùc gì caùc ñòch thuø cuûa Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi vaø moïi keû daáy leân laøm aùc choáng laïi ngaøi ñeàu ra nhö thaèng beù aáy!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc