Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Kyù Söï II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | |
- Chöông 18 -
Yoâsaphat vaø Akhab
1 Daãu Yoâsaphat ñöôïc phuù quí vinh sang ñaày daãy, oâng cuõng ñaõ thoâng gia vôùi Akhab, 2 Ít naêm sau, oâng xuoáng thaêm Akhab ôû Samari. Akhab ñaõ teá saùt naøo chieân naøo boø möøng oâng vaø ñaùm ngöôøi ñi vôùi oâng, roài ruû oâng leân ñaùnh Ramoât-Galaañ. 3 Akhab vua Israel noùi vôùi Yoâsaphat vua Yuña: "Ngaøi ñi Ramoât-Galaañ vôùi toâi khoâng?" OÂng traû lôøi: "Chuùng ta laø moät, toâi vaø ngaøi, daân ngaøi vaø daân toâi; chuùng toâi seõ ôû vôùi ngaøi trong traän maïc".
4 Yoâsaphat noùi vôi vua Israel: "Baây giôø xin ngaøi thænh lôøi Yaveâ tröôùc ñaõ". 5 Vua Israel trieäu taäp caùc tieân tri laïi, goàm boán traêm ngöôøi, vaø noùi vôùi hoï: "Chuùng ta neân ñi chinh phaït Ramoât-Galaañ hay laø ta phaûi ñình laïi?" Hoï taâu: "Tieán leân, Thieân Chuùa seõ noäp thaønh trong tay caùc vua". 6 Yoâsaphat noùi: "ÔÛ ñaây khoâng coøn tieân tri naøo cuûa Yaveâ nöõa sao, ñeå nhôø ngaøi chuùng ta thænh vaán?" 7 Vua Israel noùi vôi Yoâsaphat: "Coøn moät ngöôøi nöõa ñeå nhôø ñeå thænh vaán Yaveâ, nhöng toâi, toâi gheùt haén, vì haén khoâng bao giôø tuyeân saám gì may cho toâi, maø suoát ñôøi (luoân baùo) ñieàu döõ. Ñoù laø Mikayahu, con cuûa Yimla". Yoâsaphat noùi: "Xin ñöùc vua ñöøng noùi theá". 8 Vua Israel môùi goïi moät hoaïn quan maø baûo: "Ñi kieám Mikayahu, con cuûa Yimla, mau!".
9 Vua Israel vaø Yoâsaphat vua Yuña moãi ngöôøi ngoài treân ngai mình, y chænh teà; hoï ngoài ôû "saân luùa" nôi choã vaøo coång thaønh Samari, coøn taát caû caùc tieân tri ñang leân ñoàng tröôùc maët hoï. 10 Seâñeâqya con cuûa Kônaanah laøm cho mình nhöõng söøng baèng saét, vaø noùi: "Yaveâ phaùn theá naøy: Vôùi nhöõng söøng naøy, ngöôi seõ huùc quaân Aram cho ñeán taän huyeät". 11 Taát caû caùc tieân tri ñeàu tuyeân saám nhö theá, maø raèng: "Tieán leân Ramoât-Galaañ, ngaøi seõ thaønh coâng; Yaveâ seõ noäp thaønh trong tay caùc vua".
12 Söù giaû ñi trieäu Mikayahu noùi vôùi oâng raèng: "Naøy, lôøi caùc tieân tri: Cuøng moät tieáng (hoï ñeàu baùo) ñieàm may cho vua; phaûi chi lôøi oâng cuõng nhö moät lôøi ngöôøi naøo trong hoï, oâng cuõng baùo ñöôïc ñieàm may". 13 Mikayahu ñaùp laïi: "Yaveâ haèng soáng (toâi theà) laø Thieân Chuùa toâi phaùn sao, toâi seõ noùi vaäy". 14 OÂng vaøo yeát kieán vua, vaø vua noùi: "Mika, chuùng ta neân ñi chinh phaït Ramoât-Galaañ, hay phaûi ñình laïi?" OÂng taâu vua: "Tieán leân, caùc ngaøi seõ thaønh coâng; chuùng seõ bò noäp trong tay caùc ngaøi". 15 Vua môùi baûo oâng: "Ta coøn phaûi nhaéc nhaø ngöôi maáy laàn nöõa laø nhaø ngöôi phaûi noùi vôùi ta söï thaät maø thoâi, nhaân Danh Yaveâ!" 16 Baáy giôø oâng noùi:
"Toâi thaáy toaøn theå Israel tan taùc treân ñoài non,
Nhö ñaøn chieân khoâng ngöôøi chaên daét.
Vaø Yaveâ phaùn: Chuùng khoâng coøn thuû.
Chuùng veà bình an, ai nôi nhaø aáy".
17 Vua Israel noùi vôùi Yoâsaphat: "Toâi laïi ñaõ khoâng noùi vôùi ngaøi sao, haén khoâng heà tuyeân saám gì may cho toâi, maø chæ toaøn laø ñieàm döõ!" 18 (Mikayahu) lieàn noùi:
"Ñaõ vaäy, caùc ngaøi haõy nghe lôøi Yaveâ! Toâi ñaõ thaáy Yaveâ ngöï treân ngai vaø taát caû caùc cô binh treân trôøi ñöùng chaáu hai beân taû höõu. 19 Vaø Yaveâ phaùn: Ai seõ duï ñöôïc Akhab vua Israel cho noù tieán leân maø ngaõ guïc ôû Ramoât-Galaañ? - Vaø keû noùi theá naøy, ngöôøi noùi theá kia. 20 Thaàn khí môùi ra ñöùng tröôùc nhan Yaveâ vaø noùi: Toâi seõ duï ñöôïc noù! Yaveâ phaùn hoûi: Laøm sao? 21 Thaàn khí ñaùp: Toâi seõ traåy ñi vaø laøm thaàn khí doái laùo nôi mieäng caùc tieân tri heát thaûy! Vaø Yaveâ phaùn: Ngöôi seõ duï ñöôïc. Vaø theá naøo ngöôi cuõng ñöôïc vieäc. Haõy traåy ñi vaø laøm nhö theá!" 22 Vaø baây giôø, naøy Yaveâ ñaõ ñaët thaàn khí doái laùo nôi mieäng caùc tieân tri cuûa ngaøi ñaây, vì Yaveâ ñaõ ñònh ñeå ngaøi maéc hoïa!"
23 Baáy giôø Seâñeâ, con cuûa Kônaanah tieán laïi maø vaû maët Mikayahu vaø noùi: "Thaàn khí Yaveâ ñaõ ngang qua ñöôøng naøo ñeå ra khoûi ta maø ñeán noùi vôùi ngöôi?" 24 Mikayahu noùi: "Naøy, ngaøy aáy chính ngöôi seõ thaáy, ngaøy ngöôi chaïy töø phoøng naøy qua phoøng khaùc ñeå laån troán!" 25 Ñoaïn vua Israel noùi: "Baét laáy Mikayahu maø trao cho ñoâ tröôûng Amoân vaø hoaøng töû Yoâas! 26 Caùc ngöôi seõ noùi: "Vua phaùn theá naøy: Caùc ngöôi seõ toáng teân naøy vaøo nhaø giam vaø haïn cheá baùnh aên nöôùc uoáng cuûa noù laïi, chôø luùc ta trôû veà bình an voâ söï!"
27 Mikayahu môùi noùi: "Neáu ngaøi trôû veà bình an voâ söï, thì chaéc raèng Yaveâ ñaõ khoâng phaùn nôi toâi". Ñoaïn oâng noùi: "Caùc daân heát thaûy haõy nghe..." 28 Vua Israel vaø Yoâsaphat vua Yuña tieáng leân Ramoât-Galaañ. 29 Vua Israel noùi vôùi Yoâsaphat: "Toâi seõ traù hình maø ra traän; coøn ngaøi, ngaøi cöù baän y phuïc cuûa ngaøi". Vaäy Israel ñaõ traù hình, vaø hoï ñaõ ra traän. 30 (Soá laø) Vua Aram ñaõ ra leänh cho caùc vieân cai xe traän cuûa oâng raèng: "Caùc ngöôi ñöøng giao chieán vôùi ai, duø nhoû, duø lôùn, maø chæ nhaém moät mình vua Israel thoâi!" 31 Vaäy khi caùc vieân cai xe traän thaáy vua Yoâsaphat hoï lieàn noùi vôùi nhau: "Vua Israel ñoù!" Vaø hoï quay laïi phía oâng maø xoâng ñaùnh. Nhöng Yoâsaphat keâu leân; Yaveâ ñaõ ñaùp cöùu oâng vaø Thieân Chuùa xua hoï ñi khoûi oâng. 32 Caùc vieân cai xe traän vöøa thaáy oâng khoâng phaûi laø vua Israel thì hoï ruùt lui khoâng ñuoåi theo oâng.
33 Coù ngöôøi tröông cung baén hôø, tình côø truùng ngay vua Israel vaøo giöõa khôùp noái lieàn aùo giaùp; vua baûo ngöôøi ñaùnh xe: "Quay (ngöïa) laïi ñem ta ra ngoaøi voøng chieán, vì ta bò thöông roài!" 34 Traän chieán ngaøy aáy cöù caøng theâm maõi aùc lieät. Vua Israel phaûi töïa mình ñöùng treân xe quay maët veà phía quaân Aram maõi ñeán chieàu. Vaø oâng ñaõ cheát vaøo luùc maët trôøi laën.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc