Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 25 -
Samuel qua ñôøi
1 Samuel ñaõ cheát. Toaøn daân Israel ñaõ teà töïu laïi vaø laøm ñaùm tang cho oâng. Ñoaïn ngöôøi ta ñaõ toáng taùng oâng nôi nhaø oâng ôû Ramah.
Ñavit choãi daäy vaø xuoáng Saul maïc Pharan.
2 ÔÛ Maoân coù moät ngöôøi coù traïi ôû Karmel. Ngöôøi aáy giaøu coù lôùn: oâng coù ba ngaøn con cöøu vaø moät ngaøn con deâ. Khi aáy, oâng ñang ôû Karmel ñeå xeùn loâng cöøu. 3 Teân ngöôøi aáy laø Nabal, vaø teân vôï laø Abigail. Ngöôøi vôï coù trí khoân saéc saûo nhan saéc; coøn ngöôøi choàng thì vöøa cöùng coûi, vöøa aùc ñöùc. OÂng thuoäc thò toäc Caleb.
4 Ñavit ôû sa maïc nghe bieát Nabal ñang xeùn loâng cöøu. 5 Ñavit môùi sai möôøi traùng nieân tôùi. Ñavit baûo caùc traùng nieân: "Caùc anh leân Karmel, ñeán vôùi Nabal, vaø thay maët toâi vaán an oâng aáy. 6 Caùc anh seõ noùi theá naøy vôùi anh cuûa ta: chuùc oâng ñöôïc khang minh, chuùc gia ñình oâng ñöôïc khang minh, chuùc cho quí quyeán heát thaûy ñöôïc khang minh. 7 Vaø baây giôø toâi ñöôïc nghe bieát anh ñang coù ngöôøi xeùn loâng cöøu. Vaû coù ñieàu laø caùc keû chaên cöøu cuûa anh ñaõ töøng ôû vôùi chuùng toâi, vaø chuùng toâi khoâng heà phieàn nhieãu hoï, vaø hoï cuõng chaèng heà maát maùt gì, suoát caû thôøi gian hoï ôû Karmel. 8 Anh cöù hoûi caùc ngöôøi toâi tôù cuûa anh vaø hoï seõ thuaät laïi cho anh hay. Vaäy öôùc gì caùc traùng nieân ñaéc suûng tröôùc maét anh, vì chuùng toâi ñeán vaøo moät ngaøy leã! Xin anh cho caùc toâi tôù cuûa anh vaø con cuûa anh laø Ñavit, vaät gì cuõng ñöôïc saün coù nôi tay".
9 Caùc traùng nieân cuûa Ñavit ñaõ ñeán vaø noùi vôùi Babal taát caû caùc lôøi aáy, roài hoï ngoài ñôïi. 10 Nabal ñaùp laïi toâi tôù cuûa Ñavit vaø noùi: "Ñavit laø ai? Con cuûa Ysai laø ai? Ngaøy nay coù laém ñöùa noâ leä boû chuû maø ñaøo taåu! 11 Haù ta phaûi laáy baùnh cuûa ta, nöôùc cuûa ta, thòt caùc vaät ta ñaõ haï cho nhöõng ngöôøi xeùn loâng cöøu, maø ñem bieáu nhöõng ngöôøi ta chaúng bieát chuùng töï ñaâu chui ra?" 12 Caùc traùng nieân cuûa Ñavit lieàn quay löng leân ñöôøng trôû veà. Ñeán nôi, hoï trình laïi cho oâng taát caû nhöõng lôøi aáy. 13 Ñavit lieàn noùi vôùi boä haï: "Caùc anh moãi ngöôøi haõy ñeo laáy göôm!" Vaø hoï ñaõ ñeo laáy moãi ngöôøi thanh göôm cuûa mình, Ñavit cuõng ñeo göôm cuûa oâng. Roài hoï ñi leân theo sau Ñavit, loái boán traêm ngöôøi. Coøn hai traêm ôû laïi vôùi ñoà ñoaøn.
14 Moät ngöôøi trong boïn traùng nieân ñaõ thuaät laïi vôùi Abigail vôï cuûa Nabal raèng: "Naøy Ñavit töø sa maïc sai söù ñeán chaøo oâng nhaø ta, nhöng oâng ñaõ nhaøo vaøo hoï. 15 Maø nhöõng ngöôøi aáy laïi ñaõ ôû raát nhaõ vôùi chuùng toâi: chuùng toâi khoâng heà bò phieàn nhieãu, chaúng heà maát maùt gì, suoát thôøi gian chuùng toâi lai vaõng nôi hoï, khi chuùng toâi ôû ngoaøi ñoàng. 16 Hoï laø thaønh luõy che chôû chuùng toâi caû ñeâm laãn ngaøy, suoát caû thôøi gian chuùng toâi ôû vôùi hoï ñeå chaên deâ cöøu. 17 Vaäy baây giôø xin baø bieát cho vaø xem phaûi laøm gì, vì theá laø xong, hoïa ñeán nôi roài cho oâng nhaø ta vaø caû gia ñình. Coøn oâng, oâng thaät laø keû voâ loaøi, bieát noùi sao ñöôïc vôùi oâng!".
18 Abigail lieàn voäi vaøng laáy hai traêm chieác baùnh, hai voø röôïu, naêm con cöøu ñaõ laøm thòt, naêm ñaáu coám ñeïp, moät traêm baùnh nho khoâ, hai traêm baùnh möùt vaû, maø ñaët leân löøa. 19 Ñoaïn naøng baûo caùc traùng nieân raèng: "Qua tröôùc toâi! Vaø toâi theo sau caùc anh". Nhöng naøng ñaõ khoâng baùo caùo cho Nabal choàng naøng bieát.
20 Naøng cöôûi löøa, ñi xuoáng, khuaát sau daõy nuùi; coøn Ñavit vaø boä haï thì xuoáng ngöôïc laïi phía naøng, neân naøng thình lình ñaõ gaëp hoï. 21 Ñavit nghó: "Thaät laø uoång coâng ta canh phoøng taát caû nhöõng gì teân aáy coù trong sa maïc, khoâng ñeå haén maát maùt caùi gì; haén ñaõ laáy oaùn ñeàn ôn ta. 22 Xin Thieân Chuùa xöû vôùi Ñavit nhö theá vaø khoán hôn theá, neáu ta coøn ñeå soùt laïi cho ñeán taûng saùng caùi gì cuûa noù, daãu chæ laø moät ñöùa ñaùi vaùch töôøng!" 23 Abigail vöøa thaáy Ñavit, thì voäi vaøng xuoáng löøa vaø saáp maët xuoáng tröôùc maët Ñavit maø phuïc laïy saùt ñaát. 24 Ñoaïn naøng phuïc mình döôùi chaân oâng vaø noùi: "Thöa ñöùc oâng, thieáp xin chòu toäi, xin cho tôù nöõ cuûa ngaøi ñöôïc pheùp noùi vaøo tai ngaøi! Xin nghe tôù nöõ cuûa ngaøi phaân traàn ít lôøi. 25 Xin ñöùc oâng ñöøng quan taâm ñeán keû voâ loaøi aáy, ñeán teân Nabal aáy, vì teân sao, noù vaäy: teân noù laø khuøng vaø ñieân khuøng ñaõ lieàn vôùi noù. Coøn thieáp, tôù nöõ cuûa ngaøi, ñaõ khoâng troâng thaáy caùc traùng nieân ñöùc oâng sai ñeán. 26 Vaø baáy giôø, thöa ñöùc oâng, Yaveâ haèng soáng! (thieáp xin theà) treân maïng soáng ñöùc oâng, bôûi Yaveâ ñaõ caûn ngaên ngaøi, khoâng ñeå cho ñi tôùi ñoå maùu, khoâng ñeå töï tay ngaøi teá ñoä cho mình, (thieáp xin theà raèng) caùc ñòch thuû ngaøi vaø nhöõng ai tìm haïi ngaøi seõ phaûi ra nhö Nabel heát. 27 Vaø baây giôø, cuûa leã tôù nöõ cuûa ngaøi mang ñeán, xin ñeå laøm quaø cho caùc traùng nieân doõi theo chaân ñöùc oâng. 28 Vaäy xin ngaøi tha thöù cho toäi phaïm thöôïng cuûa tôù nöõ ngaøi, bôûi chöng theá naøo Yaveâ cuõng seõ gaày cho ñöùc oâng moät ngoâi nhaø kieân coá, vì ñöùc oâng giao tranh nhöõng cuoäc chieán cuûa Yaveâ vaø suoát cuoäc ñôøi ngaøi, seõ khoâng tìm ra söï döõ naøo nôi ngaøi.
29 Daãu coù ai daáy leân truy naõ ngaøi vaø tìm haïi maïng ngaøi, thì tính maïng ñöùc oâng seõ ñöôïc chôû che trong boïc ngöôøi soáng beân Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngaøi, coøn maïng soáng caùc ñòch thuø ngaøi, thì Ngöôøi duøng tuùi naù vung ñi. 30 Coù nhö vaäy, thì khi Yaveâ ñaõ hoaøn thaønh cho ñöùc oâng taát caû nhöõng haïnh phuùc Ngöôøi ñaõ baùo tröôùc veà ngaøi vaø ñaõ boå nhieäm ngaøi laøm thuû lónh treân Israel, 31 aét ngaøi seõ khoâng phaûi aân haän vaø löông taâm oâng seõ khoâng phaûi aùy naùy veà ñieàu naøy, laø ñaõ voâ côù ñoå maùu ngöôøi vaø ñaõ töï tay mình, ñöùc oâng ñaõ teá ñoä cho mình; baáy giôø Yaveâ seõ giaùng phuùc cho ngaøi vaø ngaøi seõ nhôù ñeán tôù nöõ cuûa ngaøi".
32 Ñavit noùi vôùi Abigail: "Chuùc tuïng Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel, Ñaáng ñaõ sai baø ñi ñoùn toâi hoâm nay! 33 Vaø phuùc cho söï khoân ngoan cuûa baø vaø phuùc cho baø, vì baø ñaõ ngaên ngöøa ñöôïc toâi hoâm nay khoûi sa vaøo vieäc ñoå maùu vaø töï tay mình teá ñoä cho mình. 34 Duø sao, Yaveâ haèng soáng! Thieân Chuùa cuûa Israel, Ñaáng ñaõ ngaên caûn toâi haïi baø! Neáu baø ñaõ khoâng voäi ñeán gaëp toâi, thì chaéc chaén tröôùc taûng saùng seõ khoâng coøn gì chöøa laïi cho Nabal, daãu moät ñöùa ñaùi vaùch töôøng cuõng khoâng". 35 Vaø Ñavit ñaõ laõnh nhaän töï tay naøng ñieàu naøng ñem ñeán cho oâng vaø oâng noùi vôùi naøng: "Chuùc baø laïi nhaø bình an; baø coi, toâi ñaõ nghe tieáng baø vaø laøm baø coù theå ung dung ngaång maët".
36 Abigail veà vôùi Nabal vaø naøy haén ñang aên tieäc trong nhaø nhö tieäc vua. Loøng Nabal vui söôùng. Vì haén uoáng say quaù ñoä neân naøng khoâng thuaät laïi nhieàu ít tí gì maõi cho ñeán saùng. 37 Nhöng saùng ngaøy, khi Nabal ñaõ daõ röôïu roài, vôï haén ñaõ thuaät laïi ñaàu ñuoâi töï söï vaø loøng haén ñaõ cheát ñieáng trong mình haén, haén ñôø ngöôøi ra nhö cuïc ñaù! 38 Vaø chöøng möôøi ngaøy sau, Yaveâ ñaõ ñaùnh phaït Nabal vaø haén ñaõ cheát.
39 Ñavit nghe tin Nabal ñaõ cheát, vaø oâng noùi: "Chuùc tuïng Yaveâ, Ñaáng ñaõ phaân xöû cho toâi trong vuï Nabal laêng maï só nhuïc toâi; Ngöôøi ñaõ caàm giöõ toâi tôù Ngöôøi khoûi söï döõ. Yaveâ ñaõ cho caùi aùc cuûa Nabal giaùng laïi treân ñaàu noù".
Ñoaïn Ñavit sai ngöôøi ñi daïm hoûi Abigail ñeå cöôùi naøng laøm vôï. 40 Caùc toâi tôù cuûa Ñavit ñeán vôùi Abigail ôû Karmel vaø noùi vôùi naøng raèng: "Ñavit sai chuùng toâi ñeán vôùi baø ñeå xin cöôùi baø laøm vôï". 41 Naøng ñaõ ñöùng daäy, phuïc mình, maët saùt ñaát vaø noùi: "Naøy tôù nöõ ngaøi nguyeän laø tyø nöõ ñeå röûa chaân cho caùc toâi tôù cuûa ñöùc oâng". 42 Ñoaïn Abigail voäi choãi daäy leân löøa, coù naêm tieåu hoaøn theo haàu; naøng ñi theo caùc söù giaû cuûa Ñavit, vaø naøng ñaõ laø vôï cuûa oâng.
43 Ñavit ñaõ cöôùi caû Akhinoam queâ ôû Yizrôel. Vaäy caû hai ñaõ laø vôï oâng. 44 Vaû laïi Saul ñaõ gaû Mikal, con oâng, töùc laø vôï cuûa Ñavit, cho Palti, con cuûa Laish, queâ ôû Gallim.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc