Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 17 -
Goâlyat khieâu khích
1 Quaân Philitin tuï hoïp quaân binh cuûa hoï ñeå giao chieán, vaø hoï ñaõ tuï taäp laïi ôû Soâko thuoäc Yuña; ñoaïn hoï ñeán ñoùng traïi vaøo khoaûng giöõa Soâko vaø Azeâqa, ôû EÂphes-Ñammim. 2 Saul vaø ngöôøi Israel cuõng tuï taäp laïi ñoùng traïi trong thung luõng caây seán; roài hoï daøn traän ñoái dieän vôùi quaân Philitin. 3 Quaân Philitin ñoùng treân nuùi beân naøy, vaø Israel ñoùng treân nuùi beân kia, coù thung luõng ôû giöõa hoï.
4 Coù moät ñaáu thuû töø haøng nguõ Philitin ñi ra, teân laø Goâlyat. Y queâ ôû Gat. Voùc cao saùu xích moät gang. 5 Ñaàu y coù muõ chieán ñoàng, mình maëc aùo giaùp daùt vaûy. AÙo giaùp aáy caân naëng naêm ngaøn seqel ñoàng: 6 Y coù xaø caïp ñoàng che chaân, vaø giöõa hai vai coù caùi lao ñoàng. 7 Caùn giaùo cuûa y to baèng moät caùi truïc khung cöûi cuûa thôï deät vaø ngoïn giaùo naëng saùu traêm seqel saét. Moät teân vaùc moäc ñi ñaèng tröôùc y.
8 Y ñöùng goïi haøng nguõ Israel maø baùo hoï: "Chuùng maøy ra ñaây daøn traän laøm gì? Tao khoâng phaûi laø Philitin, vaø chuùng maøy laø luõ noâ leä cuûa Saul sao? Chuùng maøy haõy chæ ñònh moät ngöôøi vaø cho noù xuoáng ñaây ñaáu vôùi tao! 9 Neáu haén giao chieán vôùi tao, maø ñaùnh baïi ñöôïc tao, thì chuùng tao seõ laøm noâ leä cho chuùng maøy, nhöng neáu tao thaéng noù, vaø ñaùnh baïi noù, thì chuùng maøy seõ laøm noâ leä cho chuùng tao vaø phuïc dòch chuùng tao". 10 Teân Philitin coøn noùi: "Hoâm nay tao, thaùch thöùc caû haøng nguõ Israel ñoù! Cho ta moät ngöôøi naøo, ñeå chuùng ta ñaáu vôùi nhau!" 11 Saul vaø toaøn theå Israel nghe caùc lôøi leõ cuûa teân Philitin, thì khieáp ñaûm, sôï quaù ñoãi.
Ñavit tôùi traïi
12 Ñavit laø con cuûa moät ngöôøi Ephrata taïi Beâlem: teân laø Ysai, (Ysai) coù taùm ngöôøi con. Vaøo thôøi Saul, ngöôøi aáy ñaõ vaøo baäc giaø nua tuoåi taùc giöõa caùc ngöôøi ñoàng thôøi. 13 Ba ngöôøi con lôùn ñaõ traåy ñi, chuùng ñi theo Saul ra traän. Teân ba ngöôøi con ñaõ ñi traän laø EÂliah, con caû; thöù ñeán Abinañab; ngöôøi thöù ba laø Shammah. 14 Ñavit laø ñöùa nhoû nhaát; ba ñöùa lôùn ñi theo Saul. 15 Ñavid ñi ñi, laïi laïi, töø beân Saul ñeán ñaøn cöøu cuûa cha ôû Beâlem. 16 Teân Philitin saùng chieàu tieán laïi, ra ñöùng nhö vaäy ñaõ boán möôi ngaøy. 17 Ysai baûo Ñavit, con oâng: "Con laáy ñem cho caùc anh con, caùi giaï coám deïp vaø möôøi caùi baùnh naøy; chaïy ñem tôùi traïi cho caùc anh con, 18 vaø möôøi taám phoâ maùt cho vieân cai ngaøn quaân, con hoûi han söùc khoûe anh con vaø nhaän laáy baûo chöùng. 19 Saul, cuõng nhö (caùc ngöôøi naøy) vaø taát caû moïi ngöôøi Israel ñeàu ôû trong thung luõng caây Seán ñang giao chieán vôùi quaân Philitin".
20 Saùng ngaøy, Ñavit daäy sôùm, kyù thaùc deâ cöøu cho moät ngöôøi giöõ, roài caäu mang haønh lyù leân ñöôøng nhö Ysai ñaõ daïy. Caäu ñeán haønh dinh, luùc binh ñoäi ra maët traän vaø reo tieáng hoø la xung traän. 21 Israel vaø quaân Philitin daøn traän, maët ñoái maët. 22 Ñavit göûi haønh lyù caäu mang theo cho ngöôøi giöõ haønh lyù vaø caäu chaïy ra maët traän. Ñeán nôi, caäu vaán an caùc anh.
23 Caäu coøn ñang noùi vôùi hoï, thì naøy töø haøng nguõ Philitin, teân ñaàu thuû ñi leân - teân y laø Goâlyat, moät ngöôøi Philitin thaønh Gat - vaø y laëp laïi lôøi leõ y nhö treân kia. Ñavit laéng nghe. 24 Vöøa thaáy y, moïi ngöôøi Israel ñeàu boû troán khoûi maët y vaø sôï quaù ñoãi. 25 Coù ngöôøi Israel noùi: "Caùc anh thaáy ngöôøi ñi leân kia chöù? Noù leân ñeå thaùch thöùc Israel ñoù! Ngöôøi naøo ñaùnh ñöôïc noù, vua seõ ban cho cuûa caûi voâ soá ñeå laøm giaøu, seõ gaû con gaùi cho vaø cho caû gia toäc ñöôïc mieãn ñinh trong Israel".
26 Ñavit noùi vôùi nhöõng ngöôøi ñöùng beân caäu raèng: "Ngöôøi ta seõ laøm gì cho ngöôøi ñaùnh ñöôïc teân Philitin aáy vaø caát oâ nhuïc khoûi Israel? Quaû teân Philitin, ñoà khoâng caét bì aáy, laø ai maø daùm thaùch thöùc caû haøng nguõ cuûa Thieân Chuùa haèng soáng?" 27 Daân chuùng môùi noùi laïi vôùi caäu, caùc lôøi treân kia, maø raèng: "Ngöôøi ta seõ laøm theá ñoù cho ngöôøi ñaùnh ñöôïc noù". 28 EÂliab, anh caû caäu, nghe caäu noùi vôùi ngöôøi ta; EÂliab ñaõ caùu tieát leân vôùi Ñavit maø noùi: "Maøy xuoáng ñaây laøm gì? Maøy ñaõ giao cho ai vaøi con cöøu trong sa maïc? Tao bieát tính kieâu ngaïo vaø loøng daï tai quaùi cuûa maøy: chính vì (toø moø) coi ñaùnh giaëc maø maøy ñaõ xuoáng ñaây!" 29 Vaø Ñavit noùi: "Toâi ñaõ laøm gì naøo? ngöôøi ta noùi cuõng khoâng ñöôïc sao?" 30 Roài caäu boû anh, quay sang phía ngöôøi khaùc vaø noùi laïi nhöõng lôøi treân. Daân chuùng ñaõ ñaùp laïi vôùi caäu cuõng moät lôøi nhö tröôùc. 31 Ngöôøi ta ñaõ nghe lôøi leõ cuûa Ñavit, vaø ñem thuaät laïi cho Saul; vaø Saul ñaõ cho daãn caäu laïi.
Ñavit xin ra ñoï söùc
32 Ñavit noùi vôùi Saul: "Ñöøng ai ngaõ loøng vì teân aáy! Toâi tôù cuûa ngaøi seõ ñi ñaáu vôùi teân Philitin aáy". 33 Saul noùi vôùi Ñavit: "Con khoâng theå ñi gaëp teân Philitin aáy maø giao chieán vôùi noù; con coøn treû, coøn noù ñaõ quen ngheà binh ñao töø hoài coøn beù".
34 Ñavit thöa vôùi Saul: "Toâi tôù ngaøi thöôøng chaên cöøu deâ cho cha con; moãi khi coù sö töû hay gaáu tôùi tha ñi con naøo khoûi ñaøn, 35 con lieàn theo sau maø ñaùnh, vaø giöït laïi (moài) khoûi moõm noù. Noù maø choàm leân con, con lieàn naém raâu haøm noù maø ñaäp cho cheát thoâi. 36 Toâi tôù ngaøi ñaõ töøng ñaùnh vôùi sö töû, vôùi gaáu! Teân Philitin, khoâng caét bì kia, cuõng ví ñöôïc moät trong caùc thuù aáy, vì noù ñaõ caû daùm thaùch thöùc vôùi haøng nguõ Thieân Chuùa haèng soáng". 37 Ñavit noùi theâm: "Yaveâ, Ñaáng ñaõ cöùu con khoûi moùng sö töû vaø moùng gaáu, chính Ngöôøi seõ giaûi thoaùt con khoûi tay teân Philitin aáy". Saul môùi noùi vôùi Ñavit: "Con cöù ñi, xin Yaveâ ôû vôùi con!".
38 Baáy giôø Saul laáy chính y phuïc cuûa mình maëc cho Ñavit vaø ñoäi muõ chieán ñoàng leân ñaàu caäu vaø maëc aùo giaùp cho caäu. 39 Ñavít thaét göôm leân y phuïc, nhöng khoâng taøi naøo böôùc ñi ñöôïc, vì caäu chöa heà thöû ñeán. Ñavit môùi thöa vôùi Saul: "Con khoâng theå böôùc ñi ñöôïc vôùi nhöõng thöù naøy, vì con chöa heà thöû ñeán". Ñoaïn Ñavit côûi boû heát.
Cuoäc chieán tay ñoâi
40 Caäu caàm gaäy nôi tay vaø xuoáng khe löïa naêm hoøn ñaù thaät nhaün nhuïi, caäu boû vaøo tay naûi muïc ñoàng cuûa caâu vaø trong tuùi ñaïn. Vôùi caùi naù baén ñaù caàm nôi tay, caäu tieán ra ñaùnh teân Philitin. 41 Teân Philitin cöù böôùc tôùi maõi gaàn Ñavit. Vaø ñaèng tröôùc y coù ngöôøi vaùc moäc. 42 Teân Philitin thaáy Ñavit, thì khinh caäu, vì caäu coøn treû, toùc hoe hoe, laïi theâm daùng veû xinh xaén. 43 Teân Philitin noùi vôùi Ñavit: "Ta laø choù sao, maø maøy caàm gaäy ñeán ñaùnh ta? Vaø y laáy caùc thaàn thaùnh cuûa y maø nguyeàn ruûa Ñavit. 44 Roài teân Philitin baûo Ñavit: "Laïi ñaùnh ta! ñeå ta (phanh) xaùc maøy cho chim trôøi vaø daõ thuù (aên thòt)". 45 Ñavit noùi vôùi teân Philitin: "Maøy ñeán ñaùnh ta vôùi göôm, vôùi giaùo, vaø lao phoùng; phaàn ta, ta ñeán ñaùnh maøy vôùi Danh Yaveâ caùc cô binh, Thieân Chuùa cuûa haøng nguõ Israel maøy ñaõ thaùch thöùc. 46 Chính hoâm naøy, Yaveâ seõ noäp maøy trong tay ta vaø ta seõ haï maøy xuoáng vaø taùch ñaàu maøy khoûi mình maøy vaø (phanh) thaây maøy vaø thaây binh töôùng Philitin hoâm nay cho chim trôøi vaø maõnh thuù döôùi ñaát (aên thòt) ñeå taát caû thieân haï bieát raèng Israel coù moät Thieân Chuùa, 47 vaø toaøn theå ñaïi hoäi naøy laø khoâng phaûi baèng göôm giaùo maø Yaveâ ñaùp cöùu; vì chieán ñaáu laø vieäc cuûa Yaveâ vaø Ngöôøi seõ phoù noäp caùc ngöôi trong tay ta".
48 Teân Philitin vöôn daäy, böôùc laïi ñoùn ñöôøng Ñavit, vaø Ñavit voäi vaøng, chaïy ra maët traän ñoùn ñöôøng teân Philitin. 49 Ñavit thoïc tay vaøo tay naûi laáy ra moät hoøn ñaù, tuùng naù leân maø ñaùnh nhaèm teân Philitin nôi traùn noù; hoøn ñaù caém vaøo traùn y vaø y ngaõ saáp maët xuoáng ñaát. 50 Theá laø Ñavit ñaõ thaéng ñöôïc teân Philitin, baèng caùi naù vaø hoøn ñaù, caäu ñaõ haï ñöôïc teân Philitin vaø ñaõ gieát y; nhöng khoâng coù göôm saün nôi tay Ñavit. 51 Ñavit môùi chaïy laïi vaø ñöùng treân mình teân Philitin; caäu laáy göôm noù, ruùt ra khoûi voû vaø gieát cheát noù vaø duøng göôm chaët ñaàu noù.
Quaân Philitin thaáy anh huøng cuûa hoï ñaõ cheát thì taåu thoaùt. 52 Ngöôøi Israel vaø Yuña vuøng daäy, hoâ xung phong vaø ñuoåi quaân Philitin maõi cho ñeán ñöôøng vaøo Gat, ñeán cöûa thaønh EÂqroân. Quaân Philitin ngaõ guïc doïc ñöôøng töø Shaarayim cho ñeán Gat vaø EÂqroân. 53 Con caùi Israel lui veà, sau khi ñaõ raùo rieát ñuoåi theo quaân Philitin, vaø hoï hoâi cuûa trong caùc traïi cuûa chuùng. 54 Ñavit ñaõ laáy thuû caáp cuûa teân Philitin vaø ñem veà Yeârusalem, coøn caùc khí giôùi cuûa noù, caäu ñaët trong leàu cuûa caäu.
Ñavit toaøn thaéng ra maét Saul
55 Khi Saul thaáy Ñavit ra nghinh chieán vôùi teân Philitin, oâng noùi vôùi Abner, töôùng ñaïo binh cuûa oâng: "Treû aáy laø con ai vaäy, Abner?" Abner noùi: "Taâu ñöùc vua, xin theà treân maïng soáng ngaøi laø thaàn khoâng ñöôïc bieát!" 56 Vua môùi baûo: "Ngöôi haõy hoûi xem traùng nieân aáy laø con ai!"
57 Khi Ñavit ñaõ haï ñöôïc teân Philitin maø veà, thì Abner lónh laáy caäu maø daãn veà ñeán tröôùc maët Saul: caäu caàm nôi tay thuû caáp cuûa teân Philitin. 58 Vaø Saul noùi vôùi caäu: "Thieáu nieân kia, caäu con ai?" Vaø Ñavit thöa: "Con laø con cuûa Ysai toâi tôù ngaøi, ngöôøi Beâlem".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc