Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 02 -
Baøi ca cuûa Anna
1 Baáy giôø Anna khaán vaùi vaø noùi:
"Loøng toâi nhaûy möøng trong Ñöùc Yaveâ,
trong Ñöùc Yaveâ, uy toâi seõ ñöôïc giöông cao;
mieäng toâi roäng môû treân luõ ñòch thuø,
vì toâi vui söôùng ñöôïc Ngöôøi ñaùp cöùu.
2 Ai naøo thaùnh nhö Ñöùc Yaveâ,
ngoaøi Ngöôøi, hö khoâng heát thaûy,
khoâng ñaù taûng naøo nhö Thieân Chuùa ta thôø
3 Ñöøng cöù boâ boâ laém lôøi kieâu maï,
cuoàng ngoân, mieäng chôù thoát ra,
vì Thaàn toaøn tri, chính Ñöùc Yaveâ,
caùc haønh vi, Ngöôøi ñeàu caân nhaéc.
4 Cung noû huøng binh bò taùn vuïn,
ngöôøi laûo ñaûo laïi thaét laáy duõng cöôøng;
5 Keû no neâ laøm thueâ vì mieáng baùnh,
ngöôøi ñoùi khaùt thì raûnh roãi vieäc laøm,
ngöôøi son seû sinh naêm ñeû baûy,
naï doøng ñoâng con laïi hoùa ruõ taøn.
6 Yaveâ taùc töû, Ngöôøi cuõng taùc sinh.
Ngöôøi daùng aâm ti, Ngöôøi laïi keùo leân.
7 Yaveâ baét phaûi ngheøo, laøm cho giaøu coù,
Ngöôøi haï xuoáng, Ngöôøi cuõng nhaéc leân.
8 Ñaáng nhaác moïn heøn leân töø tro buïi,
vaø naâng khoù ngheøo leân khoûi ñoáng phaân nhô,
ñeå cho cuøng ngoài vôùi haøng quyeàn quí,
vaø taëng ngai vinh döï laøm nhö gia taøi.
Vì laø cuûa Ñöùc Yaveâ, coät choáng ñòa caàu,
döông gian, Ngöôøi ñaët treân ñoù.
9 Ngöôøi canh giöõ böôùc chaân cuûa ngöôøi thaønh tín,
nhöng aùc nhaân laëng chìm trong choán toái taêm,
vì khoâng phaûi nhôø maïnh maø ngöôøi ta thaéng.
10 Ai choáng laïi Yaveâ seõ bò ñaäp tan,
treân noù Ngöôøi giaùng ngoâi saám seùt.
Yaveâ phaân xöû muùt cuøng coõi ñaát,
Ngöôøi ban söùc maïnh cho Vua,
Ngöôøi döông uy vò Cao toân cuûa Ngöôøi".
11 Ñoaïn Elqanah ñaõ lui veà nhaø ôû Ramah, coøn con treû thì lo vieäc phuïng söï Yaveâ döôùi söï troâng non cuûa EÂli vò tö teá.
Con caùi cuûa EÂli
12 Con caùi cuûa EÂli laø luõ voâ loaøi; chuùng khoâng bieát Yaveâ, 13 (cuõng chaúng bieát) leä haøng tö teá ñöôïc treân daân. Heã coù ai daâng moät leã teá naøo, laø ñöùa haàu cuûa tö teá ñeán, caùi nóa ñinh ba ñaõ caàm tay, ñang luùc ngöôøi ta naáu thòt. 14 Vaø noù thoïc vaøo vaïc, vaøo noài, vaøo chaûo, vaøo nieâu: heã nóa nhaác leân ñöôïc gì thì tö teá laáy. Chuùng ñaõ xöû nhö theá voái toaøn theå Israel lai vaõng nôi aáy, ôû Siloâ. 15 Ngay tröôùc khi ngöôøi ta huaân yeân daøn môõ, teân haàu cuûa tö teá ñaõ ñeán maø baûo ngöôøi daâng leã: "Cho thòt ñaây ñeå raùn haàu tö teá: ngaøi khoâng muoán laáy thòt oâng luoäc roài, maø chæ laáy thòt soáng maø thoâi". 16 Neáu ngöôøi kia noùi: "Ñeå huaân yeân daøn môõ tröôùc ñaõ, roài anh haõy laáy tuøy thích", thì noù ñaùp: "Khoâng! OÂng cho ngay baây giôø! Baèng khoâng toâi seõ laøm hung giöït laáy". 17 Toäi boïn trai traùng raát lôùn tröôùc nhan Yaveâ, vì laø ngöôøi phaøm maø chuùng daùm khinh thöôøng leã cuùng Yaveâ.
Samuel taïi Siloâ
18 Samuel phuïng söï tröôùc nhan Yaveâ, nhö moät thanh nieân vaän baøo truùc baâu. 19 Meï caäu may cho caäu moät aùo choaøng nhoû vaø haèng naêm, baø ñem leân cho caäu khi baø cuøng vôùi choàng leân daâng leã teá thöôøng nieân. 20 EÂli ñaõ chuùc laønh cho Elqanah cuøng vôï oâng vaø noùi: "Xin Yaveâ duøng baø hoaøn laïi cho oâng mieâu dueä hay cuûa göûi baø ñaõ kí thaùc cho Yaveâ!" Ñoaïn oâng baø ñaõ trôû veà queâ. 21 Bôûi Yaveâ ñaõ vieáng thaêm Anna, thì baø ñaõ coù thai vaø sinh ra ñöôïc ba trai hai gaùi. Coøn treû Samuel ñaõ lôùn leân beân Yaveâ.
Trôû laïi chuyeän con caùi EÂli
22 EÂli ñaõ giaø laém: oâng nghe bieát moïi ñieàu caùc con oâng ñaõ laøm ñoái vôùi toaøn theå Israel, vaø caû vieäc chuùng aên naèm vôùi caùc phuï nöõ phuïc dòch nôi cöûa Tröôùng Tao phuøng. 23 OÂng baûo chuùng: "Laøm sao caùc ngöôi laïi daùm laøm nhöõng ñieàu nhö theá? Nhö ta nghe ñöôïc nôi (mieäng) moïi ngöôøi trong daân nhöõng ñieàu ngang traùi caùc ngöôi laøm ñoù! 24 Khoâng hôõi caùc con, vì khoâng hay gì, tieáng ñoàn ta nghe daân cuûa Yaveâ tung khaép nôi ñoù. 25 Ngöôøi maéc toäi vôùi ngöôøi, coøn coù Thieân Chuùa phaân xöû, nhöng neáu ngöôøi ta maéc toäi vôùi Yaveâ, ai seõ baøu chöõa cho?" Song chuùng ñaõ khoâng nghe lôøi cha chuùng vì Yaveâ muoán dieät chuùng ñi.
26 Coøn treû Samuel cöù lôùn leân vaø caøng ñöôïc ñeïp loøng caû Yaveâ laãn ngöôøi ta.
Baùo tröôùc hình phaït
27 Moät ngöôøi cuûa Thieân Chuùa ñeán vôùi EÂli vaø noùi vôùi oâng: "Yaveâ phaùn theá naøy: Haù Ta ñaõ chaúng toû mình Ta ra cho nhaø cha ngöôi, thôøi chuùng ôû Aicaäp, thuoäc quyeàn nhaø Pharaoâ sao? 28 Ta ñaõ choïn chuùng giöõa caùc chi toäc Israel, cho chuùng sung laøm tö teá cho Ta, cho leân teá ñaøn cuûa Ta maø huaân yeân cuûa leã hinh höông, cho mang Ephoñ tröôùc nhan Ta. Ta ñaõ ban cho nhaø cha ngöôi caùc hoûa teá heát thaûy cuûa con caùi Israel. 29 Vaäy taïi sao caùc ngöôi chaø ñaïp leân leã teá vaø cuûa cuùng daâng cho Ta, Ta ñaõ truyeàn phaûi coù thöôøng tröïc nhaø Ta; taïi sao ngöôi toân troïng con caùi ngöôi hôn Ta, ñeå maø beùo thaân caùc ngöôi vôùi phaàn öu haûo treân caùc cuûa cuùng Israel daâng bieáu, xöùng laøm daân Ta. 30 Cho neân - Saám cuûa Yaveâ Thieân Chuùa Israel thôø - Thaät Ta ñaõ phaùn veà nhaø ngöôi vaø nhaø cha ngöôi laø chuùng seõ ñi tröôùc nhan Ta maõi maõi; nhöng nay - Saám cuûa Yaveâ - gôû thay! Vì nhöõng ai toân troïng Ta, Ta seõ toân troïng chuùng; nhöõng ai khinh Ta, seõ ñoán maït. 31 Naøy seõ ñeán ngaøy ta ñaët caùnh tay nhaø cha ngöôi, khieán khoâng coøn moät ngöôøi giaø trong nhaø ngöôi. 32 Ngöôi seõ caûm thaáy quaãn baùch (thöôøng tröïc) nôi nhaø, trong khi phuùc ñeán cho Israel vaø trong nhaø ngöôi seõ khoâng heà coù moät ngöôøi giaø laõo. 33 Haún Ta seõ khoâng tieãu tröø ngöôøi naøo cuûa ngöôi khoûi teá ñaøn cuûa Ta, ñeå cho maét ngöôi tieâu hao vaø hoàn ngöôi moøn moûi, trong khi moïi keû sinh soâi trong nhaø ngöôi seõ phaûi cheát, (göôm) ngöôøi ta ñaâm. 34 Naøy laø daáu cho ngöôi: ñieàu seõ ñeán cho hai ñöùa con ngöôi, Khoâphni vaø Pinôkhas: cuõng trong moät ngaøy chuùng seõ cheát caû hai. 35 Ta seõ laøm choãi daäy cho Ta moät tö teá trung thaønh: noù seõ laøm theo nhö loøng Ta muoán, nhö hoàn Ta mong; Ta seõ xaây nhaø vónh toàn cho noù vaø noù seõ ñi tröôùc nhan vò Cao toân cuûa Ta moïi ngaøy. 36 Vaø seõ xaûy ra laø ai coøn soùt laïi nôi nhaø ngöôi seõ phaûi ñeán van laïy noù ñeå ñöôïc chuùt tieàn boång hay moät oå baùnh, vaø noùi: "Xin thöông nhaän toâi vaøo moät phaän vuï tö teá naøo cuõng ñöôïc, cho toâi ñöôïc mieáng baùnh aên!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc