Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 01 -
I. Samuel
1- Thieáu Thôøi
Haønh höông Siloâ
1 Coù moät ngöôøi queâ ôû Ha-Ramatain, ngöôøi Xuphi thuoäc vuøng nuùi Ephraim, teân laø Elqanah, con cuûa Yôroâkham, con cuûa EÂlihu, con cuûa Toâkhu, con cuûa Xuph, ngöôøi Ephraim. 2 OÂng coù hai vôï, moät ngöôøi teân laø Anna, vaø ngöôøi thöù hai teân laø Pôninah. Pôninah coù con, coøn Anna khoâng coù con. 3 Haøng naêm, ngöôøi aáy töø thaønh queâ leân thôø laïy vaø teá leã cho Yaveâ caùc cô binh ôû Siloâ. Taïi ñaây coù hai ngöôøi con cuûa EÂli, laø Khophni vaø Pinôkhas, laøm tö teá cho Yaveâ.
4 Vaøo ngaøy Elqanah teá leã, oâng chia phaàn cho Pôninah vôï oâng vaø caùc con trai con gaùi cuûa baø; 5 Coøn Anna ñöôïc oâng cho phaàn gaáp ñoâi vì oâng thöông Anna vaø Yaveâ ñaõ khoùa daï naøng. 6 Song ñoái thuû cuûa naøng thì ñay nghieán choïc töùc naøng, coá yù laøm cho naøng caûm thaáy nhuïc nhaõ vì Yaveâ ñaõ khoùa chaët daï naøng laïi. 7 Haèng naêm ñeàu xaûy ra nhö theá: cöù moãi laàn naøng leân ñeàn Yaveâ, laø ngöôøi vôï kia choïc töùc naøng; vaø naøng chæ bieát khoùc chöù khoâng aên ñöôïc. 8 Elqanah, choàng naøng môùi noùi vôùi naøng: "Anna, sao em khoùc? Sao em khoâng aên? Sao loøng em raàu ró vaäy? Anh ñoái vôùi em khoâng phaûi laø hôn gaáp möôøi ñöùa con ö?"
Lôøi caàu nguyeän cuûa Anna
9 Anna ñöùng daäy, sau khi ngöôøi ta ñaõ aên ñaõ uoáng ôû Siloâ. EÂli vò tö teá ngoài treân toøa, caïnh beân moät thaønh cuûa taïi Ñeàn thôø Yaveâ. 10 Vaø naøng, hoàn ñaày caêy ñaéng, naøng khaån nguyeän tröôùc Yaveâ vaø khoùc nöùc nôû. 11 Ñoaïn naøng khaán: "Laïy Yaveâ caùc cô binh, neáu Ngöôøi ñoaùi nhìn ñeán noãi khoå cuûa tôù nöõ Ngöôøi maø ban cho tôù nöõ ngöôøi moät moáng nam nhi, thì toâi xin daâng cho Ngöôøi suoát moïi ngaøy ñôøi noù, vaø dao caïo seõ khoâng heà sôùt qua ñaàu noù".
12 Bôûi naøng khaán vaùi khoâng ngöøng tröôùc nhan Yaveâ, neân EÂli ñeå yù ñeán mieäng naøng; 13 Anna thaàm thó trong loøng, chæ coù ñoâi moâi maáp maùy chöù khoâng phaùt ra tieáng; EÂli môùi cho laø naøng say röôïu, 14 OÂng baûo naøng: "Baø coøn say cho ñeán bao giôø nöõa? Lo doác thaùo röôïu ñi cho xong!" 15 Anna ñaùp laïi vaø noùi: "Thöa ñöùc oâng, khoâng ñaâu! Toâi chæ laø ngöôøi taâm thaàn ñau khoå; toâi khoâng uoáng röôïu hay chaát say naøo; nhöng toâi thoå loä hoàn toâi tröôùc nhan Yaveâ. 16 Xin ngaøi ñöøng lieät tôù nöõ cuûa ngaøi ñoàng boïn gaùi voâ loaøi. Vì bôûi quaù lo aâu, phieàn muoän maø toâi ñaõ noùi cho ñeán raøy". 17 EÂli môùi leân tieáng baûo: "Baø ñi baèng yeân! Xin Thieân Chuùa cuûa Israel ban cho baø ñieàu baø ñaõ xin". 18 Naøng thöa: "Öôùc chi tôù nöõ cuûa ngaøi ñöôïc nghóa tröôùc maët ngaøi!" Ñoaïn naøng ñi ñöôøng naøng; naøng ñaõ aên vaø maët naøng khoâng coøn nhö tröôùc nöõa.
Samuel ra ñôøi
19 Saùng ngaøy, hoï daäy sôùm vaø thôø laïy tröôùc nhan Yaveâ, ñoaïn trôû veà nhaø hoï ôû Ramah. Elqanah ñaõ bieát Anna vôï oâng vaø Yaveâ ñaõ nhôù ñeán naøng. 20 Vaø ngaøy qua thaùng laïi, Anna ñaõ coù thai vaø sinh con, vaø naøng goïi teân laø Samuel, vì (naøng noùi): "Toâi ñaõ xin Yaveâ ñöôïc noù". 21 Vaø Elqanah, ngöôøi choàng, cuøng taát caû nhaø ñaõ leân teá leã Yaveâ, leã teá thöôøng nieân vaø (taï) lôøi khaán cuûa oâng. 22 Nhöng Anna ñaõ khoâng leân, vì naøng noùi vôùi choàng: "Chôø khi naøo treû thoâi buù, toâi seõ ñem noù theo, vaø noù seõ ra tröôùc nhan Yaveâ, roài seõ löu laïi ñoù maõi maõi". 23 Elqanah choàng naøng baûo naøng: "Em xeùt sao laø phaûi thì cöù laøm; cöù ôû laïi nhaø cho ñeán khi em cho con cai söõa: chæ xin Yaveâ laø cho öùng nghieäm lôøi Ngöôøi!" Vaø ngöôøi vôï ñaõ ôû laïi nhaø naøng cho con buù, cho ñeán khi naøng cho con thoâi buù.
24 Khi naøng ñaõ cho con cai söõa, naøng ñem con leân laøm moät vôùi naøng, cuøng moät con boø ba tuoåi, moät daï boät vaø moät voø röôïu; naøng ñaõ ñöa con vaøo nhaø Yaveâ ôû Siloâ; vaø ñöùa treû vaãn coøn thô daïi. 25 Hoï ñaõ haï boø vaø daãn ñöùa treû ñeán vôùi EÂli. 26 Vaø naøng noùi: "Thöa ñöùc oâng, xin voâ pheùp, xin theà treân maïng soáng ngaøi, thöa ñöùc oâng, chính toâi laø ngöôøi phuï nöõ ñaõ ñöùng beân ngaøi, chính nôi ñaây, ñeå khaån xin Yaveâ. 27 Chính ñeå ñöôïc treû naøy maø toâi ñaõ khaån nguyeän, vaø Yaveâ ñaõ ban cho toâi nhö toâi ñaõ xin. 28 Neân caû toâi nöõa, toâi cuõng xin kyù thaùc noù cho Yaveâ: moïi ngaøy ñôøi noù, noù seõ ñöôïc kyù thaùc cho Yaveâ!" Ñoaïn hoï ñaõ thôø laïy ôû ñoù tröôùc Yaveâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc