Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 20 -
Yoânatan giuùp Ñavit troán
1 Ñavit troán khoûi Nayoât taïi Ramah, vaø vöøa veà ñeán nôi, oâng noùi ngay tröôùc maët Yoânatan: "Naøo toâi ñaõ laøm gì? Toäi toâi laø toäi gì? Loãi toâi laø loãi gì tröôùc maët thaân sinh anh ñeå ngöôøi möu haïi tính maïng toâi?" 2 (Yoânatan) môùi noùi vôùi oâng: "Anh noùi gôû! Anh seõ khoâng cheát ñaâu: naøy cha toâi khoâng laøm gì duø vieäc lôùn hay vieäc nhoû maø laïi khoâng toû cho toâi bieát. Vaäy taïi sao cha toâi laïi giaáu toâi ñieàu aáy? Khoâng coù theá ñaâu!" 3 Nhöng Ñavit ñaõ theà vaø noùi: "Thaân sinh anh cuõng bieát thöøa laø toâi ñaéc suûng nôi maét anh, ngöôøi seõ noùi: Ñöøng ñeå Yoânatan bieát vieäc naøy keûo noù buoàn giaän! Nhöng duø sao, Yaveâ haèng soáng! (toâi theà) treân maïng soáng anh laø giöõa toâi vaø caùi cheát chæ coù moät böôùc maø thoâi".
4 Yoânatan noùi vôùi Ñavit: "Anh muoán toâi laøm gì cho anh?" 5 Vaø Ñavit noùi vôùi Yoânatan: "Naøy, mai laø ngaøy soùc, vaø theá naøo toâi cuõng ngoài vaøo duøng böõa vôùi Ñöùc Vua; xin anh ñeå cho toâi ñi aån mình ngoaøi ñoàng cho ñeán chieàu moát. 6 Khi thaân sinh anh thaáy toâi vaéng maët, anh seõ noùi laø: Ñavit ñaõ khaån khoaûn xin con cho anh chaïy veà Beâlem, thaønh queâ cuûa anh, vì coù leã teá thöôøng nieân ôû ñoù cho caû thò toäc. 7 Neáu ngöôøi noùi theá naøy: Toát! thì phuùc cho toâi tôù cuûa anh. Nhöôïc baèng ngöôøi ñuøng ñuøng noåi giaän, thì anh haõy bieát raèng: theá laø xong, hoïa tai, ngöôøi ñaõ quyeát roài. 8 Anh seõ xöû theo nhaân nghóa vôùi ngöôøi toâi tôù cuûa anh vì chính baèng Giao öôùc coù Yaveâ (chöùng kieán) maø anh ñaõ keát naïp ngöôøi toâi tôù cuûa anh. Neáu coù toäi gì nôi toâi, anh haõy ñeå toâi cheát bôûi tay anh, haø côù laïi baét toâi ñeán taän nôi thaân sinh anh". 9 Yoânatan noùi: "Anh ñöøng noùi gôû! Quaû neáu nhö toâi bieát roõ: theá laø xong, hoïa tai cha toâi ñaõ quyeát giaùng xuoáng treân anh, thì leõ naøo toâi laïi khoâng tin cho anh bieát?" 10 Ñavit noùi vôùi Yoânatan: "Ai seõ tin cho toâi bieát ñöôïc, giaû nhö thaân sinh anh gaét goûng traû lôøi cho anh?"
11 Yoânatan noùi vôùi Ñavit: "Naøo, chuùng ta ra ñoàng ñi!" vaø caû hai ñaõ ra ñoàng. 12 Yoânatan noùi vôùi Ñavit: "Nhaân danh Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa Israel! Ngay ngaøy mai, vaø moát nöõa, toâi seõ doø yù cha toâi. Neáu moïi söï may maén cho Ñavit, maø neáu baây giôø toâi laïi khoâng sai ngöôøi ñeán vôùi anh, neáu toâi khoâng toû cho anh bieát, 13 thì xin Yaveâ xöû vôùi Yoânatan nhö theá vaø coøn khoán hôn theá! Nhöôïc baèng cha toâi laáy laøm ñaéc chí maø giaù hoïa cho anh, thì toâi cuõng seõ toû cho anh bieát vaø ñaønh tieãn anh ñi bình an: xin Yaveâ ôû vôùi anh, nhö ngöôøi ñaõ ôû vôùi cha toâi. 14 Öôùc gì, vaøo buoåi sinh thôøi cuûa toâi, anh xöû vôùi toâi theo loøng nhaân nghóa cuûa Yaveâ, ñöøng ñeå toâi phaûi taän tuyeät! 15 Vaø anh seõ khoâng döùt tình nhaân nghóa vôùi gia ñình toâi bao giôø, caû vaøo thôøi Yaveâ seõ tieãu tröø caùc ñòch thuø Ñavit moãi ngöôøi khoûi maët ñaát, 16 khi maø Yaveâ hoûi toäi caùc ñòch thuø cuûa Ñavit". Vaø Yoânatan ñaõ keát öôùc vôùi nhaø Ñavit. 17 Yoânatan laïi xin Ñavit theà nhaân danh tình yeâu meán cuûa chaøng ñoái vôùi Ñavit, vì chaøng yeâu meán Ñavit nhö chính mình.
18 Yoânatan noùi vôùi oâng: "Ngaøy mai laø ngaøy soùc, ngöôøi ta seõ ñeå yù laø anh vaéng maët, vì ngöôøi ta thaáy choã cuûa anh troáng. 19 Anh ñôïi ñeán ngaøy moát, vaø xuoáng mau, ñeán choã anh ñaõ aån ngaøy xaûy ra vuï aáy, maø ngoài beân taûng ñaù moác ñöôøng, 20 coøn toâi, toâi seõ baén ba muõi teân ôû beân phía naøy, nhö theå (taäp) baén vaøo moät caùi bia. 21 Sau ñoù, toâi sai teân haàu: "Ñi, tìm caùc muõi teân". Neáu toâi baûo teân haàu: "Kìa, caùc muõi teân ôû ñaèng sau maøy veà phía naøy! Nhaët laáy!", baáy giôø, anh cöù laïi, anh ñöôïc an toaøn. Yaveâ haèng soáng, chaúng coù chuyeän gì ñaâu! 22 Nhöng neáu toâi noùi vôùi teân traùng nieân theá naøy: "Kìa, caùc muõi teân ñaøng tröôùc maøy, tôùi nöõa ñi!" baáy giôø, anh haõy traåy ñi, vì chính Yaveâ muoán cho anh ra ñi. 23 Coøn veà lôøi toâi vaø anh, chuùng ta ñaõ noùi, coù Yaveâ ôû giöõa toâi vaø anh, cho ñeán muoân ñôøi!"
24 Vaäy Ñavit ñaõ aån troán ngoaøi ñoàng. Ngaøy soùc ñeán, nhaø vua ngoài baøn duøng böõa. 25 Nhaø vua ngoài vaøo choã mình nhö thöôøng leä, ôû phía vaùch; Yoânatan (ngoài) ñoái dieän, Abner ngoài beân Saul; coøn choã cuûa Ñavit boû troáng. 26 Hoâm aáy Saul khoâng noùi gì, vì oâng nghó: "Tình côø ñoù thoâi: haén khoâng ñöôïc trong saïch, quaû haén khoâng ñöôïc trong saïch". 27 Nhöng hoâm sau ngaøy soùc, töùc laø moàng hai, choã cuûa Ñavit vaãn troáng. Saul môùi noùi vôùi Yoânatan, con oâng: "Laøm sao maø con cuûa Ysai laïi ñaõ khoâng ñeán duøng böõa, caû hoâm qua, caû hoâm nay?" 28 Yoânatan ñaùp laïi Saul: "Ñavit ñaõ khaån khoaûn xin pheùp con ñi Beâlem. 29 Anh noùi: "Xin cho toâi ñi, vì chuùng toâi coù teá leã cho caû thò toäc ôû thaønh, vaø anh toâi ñaõ ra lònh cho toâi (veà). Baây giôø neáu toâi ñaéc suûng tröôùc maét anh, xin cho pheùp toâi taïm lui thaêm anh em toâi!" Vì theá maø anh ñaõ khoâng ñeán döï tieäc vôùi Ñöùc Vua".
30 Saul caùu tieát vôùi Yoânatan. OÂng noùi vôùi chaøng: "Con cuûa ñoà ñó hö thaân! Tao laïi khoâng bieát laø maøy caëp keø vôùi thaèng con cuûa Ysai ö, ñeå nhuïc cho maøy vaø nhuïc cho caû thaân ñó meï maøy. 31 Vì bao laâu con cuûa Ysai coøn soáng treân ñaát, aét caû maøy, caû ngoâi vua cuûa tao seõ khoâng vöõng ñöôïc ñaâu! Baây giôø maøy sai ngay (ngöôøi) ñi baét noù veà ñaây cho tao, vì noù ñaùng bò xöû töû roài". 32 Yoânatan ñaùp laïi Saul, cha chaøng, vaø noùi: "Taïi sao anh aáy laïi phaûi cheát? Anh aáy ñaõ laøm gì?" 33 Saul môùi vung giaùo veà phía chaøng ñeå ñaùnh chaøng. Vaø Yoânatan bieát laø söï vieäc ñaõ ñöôïc quyeát ñònh, theá laø xong, cha chaøng ñaõ nhaát quyeát gieát Ñavit. 34 Yoânatan lieàn ñöùng daäy khoûi baøn aên, böøng böøng töùc toái. Chaøng ñaõ khoâng aên uoáng gì ngaøy thöù hai ngaøy soùc vì chaøng buoàn phieàn cho Ñavit, vaø cuõng vì chaøng bò cha thoùa maï.
35 Saùng hoâm sau, Yoânatan ra ñoàng nhö ñaõ heïn vôùi Ñavit; chaøng ñöa moät teân haàu ñi vôùi chaøng. 36 Chaøng baûo teân haàu: "Chaïy tìm caùc muõi teân ta saép baén!" Teân haàu chaïy ñi, vaø chaøng baén muõi teân sao cho vöôït quaù (teân haàu). 37 Khi teân haàu tôùi choã coù muõi teân Yoânatan ñaõ baén, thì Yoânatan goïi ñaèng sau teân haàu vaø noùi: "Muõi teân laïi khoâng phaûi laø ñaèng tröôùc maøy ñoù ö? tôùi nöõa ñi!" 38 Yoânatan laïi goïi sau teân haàu: "Mau! Voäi leân! Ñöøng döøng laïi!" 39 Teân haàu khoâng hieåu gì heát; chæ coù Yoânatan vaø Ñavit laø ñaõ bieát chuyeän.
40 Yoânatan trao khí giôùi chaøng cho teân haàu ñi vôùi chaøng vaø baûo noù: "Ñi, ñem nhöõng caùi naøy veà thaønh!" 41 Khi teân haàu ñi roài, thì Ñavit choãi daäy töø moät beân goø, oâng saáp maët xuoáng ñaát maø baùi ba laàn. Ñoaïn hoï oâm hoân nhau maø khoùc treân nhau, cho ñeán khi trôøi ñaõ khaù muoän ñoái vôùi Ñavit. 42 Yoânatan noùi vôùi Ñavit: "Anh ñi bình an, bôûi chuùng ta ñaõ theà vôùi nhau nhaân Danh Yaveâ, maø raèng: Yaveâ seõ ôû giöõa toâi vaø anh, giöõa doøng gioáng toâi vaø doøng gioáng anh, cho ñeán vaïn ñaïi!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc